 | Martin Gerbert - 1793 - عدد الصفحات: 394
...homine. Et discerpens eurri fpiritus immundus , et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati funt omnes: ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc? Quaenam doctrina h;ec nova ? Quia in potestate etiam fpiritibus immundis imperat, et obediunt ei? Et processit rumor... | |
 | 1840 - عدد الصفحات: 488
...comminatus est ei Jeus, dicens; Obmutesce, et exi e nomine! 26. Et discerpens eum spifiusimmundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. 27. Et mirati sunt omnes , ita ut conquirerent inter se dicenes: Quiduam est hoc? Quaenam doctrina haec nova? quia in poestate etiam spiritibus immundis imperat,... | |
 | 1850 - عدد الصفحات: 478
...et exi de homine. * Et discerpens eum spiritus inmnndus et exclamans voce magna exivit ab eo. эт Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes Quidnam est hoc? quae doctrina haec nova ? quia in potestate et spiritibus inmundis imperat, et oboediunt ei. M Et processit... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - عدد الصفحات: 740
...venisti perderé nos ? Scio qui sis, Sanctus Dei. 25 Et comminatus est ei Jésus, dicens: Obmutesce et exi de homine. 26 Et discerpens eum spiritus immundus...conquirerent inter se dicentes : ¿Quidnam est hoc? ¿Qusenam doctrina haec nova ? Quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat , et obediunt ei.... | |
 | Walter William Skeat - 1871 - عدد الصفحات: 180
...ab eo. 3 wundrande weron. alie Sus f te hia gefregndon bituih him cuoeSende huset Sset is Sis huselc 27 et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae lar SiuS'i'Sas niua forSon^-^te in mseht 3 gastum unclsenum ^ hatas 1 eSmodigaS him doctrina hsec... | |
 | 1872 - عدد الصفحات: 376
...venisti 25 perderé nos? scio qui sis, Sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine. 26 Et discerpens eum Spiritus immundus, et exclamans 27 voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - عدد الصفحات: 488
...comminatus est ei lesus, dinens: Obmutesce, et exi de honiine. 26. Et discerpens eum SpiritUS ninnimi]]]::, et exclamans voce magna exiit ab eo. 27. Et mirati...ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hocf quaenam doctrina haec nova! quia in potestate ctiam spiritibus immundis imperai, et obediunt ei.... | |
 | Moriz Heyne - 1881 - عدد الصفحات: 112
...sôna (i. instyde i. räöe) in ; eallum bäm londe Galilœœ. miiiatuB est ei lesus dicens: obmutesce et exi de homine. 26. Et discerpens eum spiritus immundus...ab eo. 27. Et mirati sunt omnes ita ut conquirerent ínter se dicen tes: quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus... | |
 | Peter Lechner - 1881 - عدد الصفحات: 972
...Dei. 25. Et comminatus est ei Jésus, dicens: ObmUtesce,M et exi de homme. 26. Et discerpens eum23 spiritus immundus, et eXclamans voce magna exiit ab eo. 27. Et mirati sunt omnes, ita ut coiiqüirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina hace nova?*1 quia in potestate27... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - عدد الصفحات: 786
...dinanzi a lui tutti li infermi e indemoniati. 26. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans vo:c magna exiit ab eo. 27. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se ,licentes: Quiduam est hoc? qusenam doctrina hsec nova ? quia in potestate etiam spirittbus immundis... | |
| |
Obinutesce, et exi de homine. 26 Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. 27 Et mirati sunt omnes , ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? 
