 | Catholic Church - 1813 - عدد الصفحات: 562
...meum in salutari tuo : cantabo Domino qui bona tribuit mihi , et psallam nomini Domini altissimr. Ant. Vigilate et orate", Ut non intretis in tentationem ; spiritus quidem promptus est , caro autem infirma. EXaudi , Domine , • justitiam meam : intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem... | |
 | 1815 - عدد الصفحات: 502
...non quod ego voló , sed quod tu. 37 Ef venit , et invenit eos durmientes. /Л ait Petra : Simón, dormis! non potuisti una hora vigilare! 38 Vigilate...orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem prompt us est , caro verá infirma. 39 Et itci-um abiens oravit eumdem sermonem dicens. 40 Et revenus... | |
 | 1829 - عدد الصفحات: 290
...pater, отпш tibi possibilia '¡ii ni. transfer calicem" hune a me, sed non quod ego voló, Bed quod tu. 37. Et venit, et invenit eos dormientes....intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, саго тего infirma. 39. Et iterum abiens oravit eamdem sermonem dicens. 40. Et reversus, denuó... | |
 | A. Martini - 1830 - عدد الصفحات: 474
...alla infermità della carne , e come i muovimenti di lei al volere di Dio debbono soggettarsi. 4 1. Vigilate, et orate, ut non intretis in tentationem : Spiritus quidem promptus est, caro antem infirma. 42. Iterum secundo abiit , et oravit , dicens: Pater mi , si non potest hic calix transire... | |
 | 1840 - عدد الصفحات: 488
...Etvenitaddiscipulossuos, et invenit eos durmientes , et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum? 41. Vigilate, et orate, ut non intretis in tentationem; spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. 42. Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi! sinon potesthic calix transire,... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1841 - عدد الصفحات: 440
...(4) Ibidem ht. II. (6) L. ii. contra Joviuian. (6) Job xxxi. 1. tioni conveniunt Christi verba : " Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma."1 Hieronymo vehementioribus púlsalo tentationibus oratio cum jejunio conjuncta opem... | |
 | Catholic Church - 1844 - عدد الصفحات: 682
...discípulos suos, et inyénit eos dormientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum? Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est , caro autem infirma, herum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non polest hic calix transiré... | |
 | Roman Catholic Church congreg. rit - 1856 - عدد الصفحات: 538
...me Calix iste. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma : fiat voluntas tua. ?. Vigi. late et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma : fiat voluntas tua. In Breviariis autem post correclionem Urbani V1I1 haec verba fiat... | |
 | Dupin (M., André-Marie-Jean-Jacques) - 1864 - عدد الصفحات: 358
...humilibus autem dat gratiam. 1 Ep. S. Petri, v, 5. Oportet semper orare, et non deficere. Luc. xvm, \. Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. Matth. xxvi,M. Vigilate, quia adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens circuit... | |
 | 1865 - عدد الصفحات: 704
...nostro Maestro, allor che, vicino alla sua passione e morte, disse a' suoi discepoli (Matth. xxvi, 41) Vigilate et orate; ut non intretis in tentationem: spiritus quidem promptus est , caro autem infirma 1 . Questa giunta poi ben si conviene alle anime che si purgano del peccato della superbia;... | |
| |
Vigilate et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma — . (39) Et iterum abiens oravit, eundem sermonem dicens. 
