صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

One's own pedal proves a crocodile. (Bengalese).

The crocodile lying motionless on the shore re

sembles a log of wood from which a household

pedal is formed.
One's own kith and kin are most hostile.

Out of God's blessing into the warm sun. (Englis

"To jump out of the frying-pan into the fire."

(English). “Good King, that must approve the common saw, Thou out of heaven's benediction comest To the warm Sun."-SHAKESPEARE: King Lear.

People who have their ears above their heads. (Haytian).

People who are obstinate and insubordinate.
Rub your brother's arm. (Hindustani).

Spoken ironically to one who attempts to perform
a task that is beyond his strength, or who, having
failed in an undertaking, boasts of his skill or
prowess.
It is common in India to show admiration for a
successful wrestler by rubbing or squeezing his
arms.

Send dog, and dog sends tail. (Trinidad Creole).

Applied to those who act by proxy.

Shake the salt off and throw the meat to the dog. (Hebrew).

As salt preserves meat, so the soul preserves the

body. When death comes and the soul takes its flight nothing remains but a worthless body.

She is fond of gape seed. (English).

She is fond of staring at everyone she meets and at

everything she sees.

Something must be done to become white. (Spanish).

Something must be done to restore his good name.
There seems to be an allusion in this saying to the

powdering of the face in order to give it a fairer
appearance.

Tak' up the steik in your stocking. (Scotch).

Reform your life. “Turn over a new leaf.”
That will happen in the week of four Thursdays. (Louisi-

ana Creole).
You will keep your promise when a week has four

Thursdays and not before.
The beard will pay for the shaving. (English).

The work will pay for itself. The proverb is used

in referring to men who receive a part or all of the proceeds of their labour as a compensation for their services.

The black ox hath not trod on his foot. (English).

The black ox represents any kind of misfortune or

trouble. Venus waxeth old: and then she was a pretie

wench, when Juno was a young wife; now crow's foote is on her eye, and the black oxe hath trod

on her foot.John Lyly.
“Abide (quoth I), it was yet but honey moon;
The black ox had not trod on his nor her foot,
But ere this branch of bliss could reach any root
The flowers so faded that, in fifteen weeks
A man might espy the change in the cheeks."

John Heywood.
Why then do folke this proverbe put,
The black oxe meere trod on thy foot,
If that way (marrying) were to thrive?"

Thomas Tusser.

The boat on the cart, and the cart on the boat. (Benga

lese).
As the boat sometimes carries the cart across the

stream and the cart sometimes transports the
boat to the river bank, so men are subject to
reverses in fortune; sometimes they are rich and
support others and sometimes they are poor and
become dependent on the help of others.

The bully takes twenty twentieths. (Urdu).

"I carry off the chief share because I am called the lion."-Phædrus.

The crow has a maid servant in autumn. (Gaelic).

The man keeps more servants than he requires. The goat met the water and wetted his whiskers. (Ara

bian).

He became over indulgent because of opportunity. The harelip is taken for a dimple. (Japanese).

Used to indicate the blindness of love. The hand is shallow but the throat is deep. (New Zea.

land).

He is too lazy to work, but he is a great eater. The horse and the head are together. (Osmanli).

The man on horseback bends forward so that his

head is near that of the horse. The saying is applied to people who seem to have

few difficulties or troubles.

The needle, borax, and a good man—these three repair

breaches. (Bengalese).
The needle is used for mending clothes, borax for

soldering metal, and a good man for healing
difficulties in society.

The Passover is celebrated within the house and the

chanting is carried outside. (Hebrew).
When the members of a household are happy their

happiness spreads to those outside.

There is no warmth, the garment is too small.

Meaning that the war party is not large.

The remedy of one is two. (Hindustani).

If force is required to restrain a furious man, it

should be the force of two.

There's my thoom, I'll ne'er beguile thee. (Scotch).

“It was an old custom in Scotland, when lovers

plighted their troth, to lick the thumbs of each other's right hands, which they pressed together and vowed fidelity.”—Andrew Cheviot.

There went but a pair of shears between this and that.

(English).
They are so much alike that they seem to be cut

from the same piece of cloth.

The sail-arm of the windmill does not turn unless it is

greased. (Osmanli).
Services cannot be secured from others unless

money is given.

The teeth are not the heart. (Martinique Creole).

The exposure of the teeth in laughter does not

always indicate that the heart is merry. The third tongue slays three: the speaker, the spoken to,

and the spoken of. (Hebrew).

By the third tongue is meant the tongue of slander.
“A phrase used often in the Targum, the Aramaic

version of the Bible, and also in Syriac. Slander
is a vice most fiercely denounced in Rabbinical
literature. Some of the things said about the
slanderer are: 'He magnifies his iniquity as far as
Heaven,' 'He is worthy of stoning,' «The Holy
One says, I and he cannot dwell together in the
earth,' 'The retailer of slander and also the
receiver of it deserve to be cast to the dogs.'
A. Cohen.

The writing written on the forehead never fails. (Telugu).

This saying originated in the Hindoo belief that

every man's fate is recorded in the sutures of the skull.

They met the blacksmith on the road and said, “ Make a knife for us." (Assamese). They asked a blacksmith to ply his trade away

from his forge. The saying is used in referring to untimely requests.

They shall pull us! They shall pull us! Then we shall sleep without fire. (Oji-West Africa). "West Africans, who have scanty clothing, sleep by the side of a fire during the colder nights of

When troubled by the smoke, they

the year.

order a slave, or some one handy, to remove the cause of offence. If, however, this is done too often, the fire will disappear and the cold will become more troublesome than the smoke was. The proverb warns men to choose the lesser of two evils, not to incur the risk of a greater for the purpose of ridding oneself of the smaller trouble." -Richard F. Burton.

Thou hast added water, add flour also. (Hebrew).

You have asked many questions, now say something

that is worth listening to.

Today drunk with fun, tomorrow the paddle. (Mauritius

Creole).
The proverb has special reference to slave days

when neglect of duty was followed by punish-
ment.

To reckon another's buttons. (Spanish).

The saying contains an allusion to a skilful fencer

who is able to strike any part of his antagonist's body, and is applied to people who are shrewd in dealing with others.

To say “I” is the devil's affair. (Osmanli).

An egotist is the product of the devil.

Two to one I shall change myself to a crane. (Spanish).

If my antagonist is superior to me in strength, there

are two chances to one that I will retreat.

What comes over the devil's back goes under his belly.

(English).
What one gains by dishonest practices will not

profit the possessor and may bring much trouble. “By my faith,' said Cleveland, thou takest so

kindly to the trade, that all the world may see that no honest man was spoiled when you were made a pirate. But you shall not prevail on me to go farther in the devil's road with you; for you know yourself that what is got over his back is spent-you wot how.'"-SIR WALTER Scott: The Pirate.

« السابقةمتابعة »