صور الصفحة
النشر الإلكتروني



Conjecture On A Passage In ^eschylus.

In the prayer which Electra addresses to Mercury and the soul of her father for the safety of her absent brother, at the commencement of the Choephorae, the following verses (129—31. ed. Dindorf.) occur:—

Kilyto xeovaa TacrSe ■yepvt/3ai PpoToii
Xcya, na\ov<ra irctTep', cwotK-reipov T epe
cj)l\ov T 'OpeaTrjv, wco? dvdj-Ofltv Bd/uoic.

No one, we think, can fail being struck with the weakness of the
latter clause, Ttio? dvdgopev lopois; and one would with justice
consider that the supplicatory form of address ought not to be inter-
rupted. We would read with a very slight alteration,

(jxai T' dvd^/ov in Zopots.

The metaphorical use of the word <pa<: must be obvious to the classical reader. See Eurip. Hec. 820. Iph. T. 849.

Correction Of A Passage In Euripides.

Various are the interpretations which the well-known line in the Hecuba of Euripides, 736,

$v<TTtiv', ipavTtjv yap Xeyai Xeyov<ra at,
FiKapn, Zpa<ra>;
has given rise to: for an account of them we would refer our readers
to Hermann's note on that passage. All of them are, we think,
equally unsatisfactory. We submit the following to the judgment of
our readers :—

%iaTr\v', epavrtjv yap ktyai trodovaa tre,
'¥.K.a(lrj, Ti Spacrao;

"Infelix Hecuba, meipsum enim dice quum tui desiderium habeam." We need hardly observe how easily the error of irodovaa for \eyova-a can be accounted for, by its proximity to Ae'?"- As to the phrase, enavTtjv yap \eya, it will be sufficient to refer our readers to Valckenaer's note on Euripides Phcen. 1001.


[ocr errors]


A MARINE DIALOGUE, (from Lucian.)

Zephyrus and Notus, (W. and S. Wind).

(West W.) WELL, this I will declare, Since first I blew, So fine a pageant never met my view.— Did'st see it, brother South —(S.) What pageant, West, Hath thus thy senses and thy sight impress'd 7– For none I've seen.—(W.) Then 'tis not like again Thou'lt meet with such another on the main.Where wast thou?—(S.) Busy by the Indian strand, Plying my task, to cool the sultry land That stretches inwards.-(W.) Therefore hast thou lost The sweetest sight that ever eyeballs cross'd.— Thou know'st Agenor, wealthy Sidon's lord.— (S.) I do;-and of his daughter's charms have heard, The fair Europa.-(W.) 'Tis of her I speak; Whose beauty found the Thunderer's heart too weak— Long hath he loved, and sought the maid to gain, But, till to-day, hath sigh’d and sought in vain. (S.) How hath he won her then at length —Explaim.

(W.) Joy in her heart, and pleasure in her eye,
Down to the shore the blooming girl had gone;—
There, with her maidens, tripping joyously
She led the dance, and peerless 'mid them shone.

When lo! amid them all a snow-white Bull !
Who, playful like themselves, had join'd their ring;
Of noble aspect, and of forehead full,
The goodly beast his joy was bellowing;

Yet soft the note;—and gentle was his look;
His youthful horns curl’d graceful o'er his face;
And deftly leapt he, and each sport partook-
So frolicsome, so full of life and grace —

The God was he l–Europa felt the charm;-
Love's subtle power was working in her breast;—
Nor fail'd her heart, or sunk in soft alarm,
Till with her weight his proffer'd neck she prest:—

Then rush'd he to the main –and dashing on
Impetuous through the billows plough'd his way;

While rais'd aloft his snowy shoulders shone,
Breaking on either side the Ocean's spray.

And she, his gentle burden, onward borne,
Oft look'd behind, the lessening shore to view;
Her right-hand timorous grasp'd an arching horn,
Her robe the other closer round her drew,—

Swell'd by the breeze.—

(S.) A beauteous sight, I ween;
Would I, like you, such spectacle had seen.
(W.) A matchless triumph 'twas, achiev'd by love,
Dazzling to look upon, and worthy Jove.

Won by its beauty, soon each Zephyr lay,
Upon the Ocean's bosom hush'd to rest;
Or join'd themselves companions on the way,
Led by the Loves, who fluttered o'er its breast;

And holding flaming torches up on high,
Now touch'd the waters with their tiny feet,—
Then, soaring upwards, waved them in the sky,
Singing the wedding-song, when lovers meet.

The Nereids too, leaving their coral caves,
With joyful notes the tender tale repeated;
Half hid their charms,—all dancing on the waves,
Or on the finny dolphins sportive seated.

And every living monster of the deep,
In gentlest bearing mingled in the throng;—
Tritons were gambolling round in circling sweep,
And huge sea-beasts dragging their length along.

E'en Ocean's God had seiz'd his chariot reins,
His Amphitrite smiling by his side,
And urged his coursers o'er the azure plains,
Leading the triumph of his brother's Bride;—

A joyous convoy: while the Paphian Queen,
Bright Venus' self, within a shell reclining,
By Tritons twain upheld, was laughing seen,
Strewing fair flowers, and bridal garlands twining.

Thus from Phoenicia to the .Cretan shore
Its glittering course the pageant onward bore,—
There ceased:—and straight in other semblance drest,
A Bull no more, shone forth the God confest—

And Jove, all-powerful Jove, with eager hand
Led forth the blushing maiden from the strand,

With downcast eye, and trembling at his side,—
(For now she guess'd herself indeed a bride,)

Till Dicte's shady grot received the pair,
And we were left to gaze and wonder there.
Awhile we linger'd ;—then to sea again,—
We shaped our varying course across the main.

(S.) O lucky brother West, such sight to view,
While I on Southern shores unceasing blew,
Where elephants and griffins have their home,
And dusky negroes o'er their deserts roam.

R. A. Scott.


[We are indebted for the following vocabulary to Lieut. C. Harris, of the Bengal Army, one of the late prisoners at Ghuzni and Cabul. It is an interesting contribution to the science of Comparative Philology, and will, we hope, induce some of our correspondents to investigate this portion of the subject.]

[table][merged small][merged small]



Akistotelis Opera, ex recensione Immanuelis Bekkeri. Accedunt Indices Sylburgiani. Oxonii, e Typographeo Academico, 1837. 11 vols. 8vo.

The University of Oxford has rendered a useful service to the students of Aristotle, by the reprint, in an octavo size, of the inconve

« السابقةمتابعة »