 | Tristan - 1835 - عدد الصفحات: 398
...plaie e par cest mal, Enveiad Tristran Guvernal En Engleterre pur Ysolt. Thomas iço granter ne volt E si volt par raisun mustrer Que iço ne put pas esteer. Cist fust par tut la part conçu/ E par tut le règne siuz Que del amur ert parviners E emvers Ysolt... | |
 | Francisque Michel - 1835 - عدد الصفحات: 350
...plaie e par cest mal, Enveiad Tristran Guvernal En Engleterre pur Ysolt. Thomas iço granter ne volt E si volt par raisun mustrer Que iço ne put pas esteer. Cist fust par tut la part coneuz E par tut le règne siuz Que del amur ert parviners E emvers Ysolt... | |
 | Eduard Adolf Ferdinand Mätzner, Eduard Adolf Ferdinand Maetzner - 1853 - عدد الصفحات: 432
...445. 495. 3Ia par raison moustre „hat mir gründlich bewiesen": E si voll par raisun mnstrer Que 190 ne put pas esteer. Rom. de Tristan ed. Fr. Michel....dem „wer" entsprechende ohne Korrelat. Vgl. Ke ne fust amerous V. 39. Que sans trair sert. XVIII. 32.; Que lors veist Pintain plorer . . moult grant... | |
 | Eugen Kölbing - 1878 - عدد الصفحات: 772
...genannte Thomas spricht von sich in der dritten person, vgl. v. 862 ff. : Thomas iço granter ne volt, | e si volt par raisun mustrer, | que iço ne put pas esteer ; damitvgl. den ausdruck Gottfrieds, v. 1 49 /. : Sine sprächen in der rihte niht, | aïs Thomas von... | |
 | Gísli Brynjúlfson - 1878 - عدد الصفحات: 474
...plaie e par eest mal, Enveiad Tristran Guvernal En Engleterre pur Ysolt. Thomas iço granter ne volt E si volt par raisun mustrer Que iço ne put pas esteer. Cist fust par tut la part eoneuz E par tut le regne sinz Que del amur ert parviners £ emvers Ysolt... | |
 | Arthur Sampson Napier - 1882 - عدد الصفحات: 846
...plaie e par cest mal, enveiad Tristan Guvernal en Engleterre pur Ysolt. Thomas iço granter ne volt e si volt par raisun mustrer que iço ne put pas esteer. cist fust par tut la part conçu/ e par tut le règne siuz que del amur ert parviners e envers Ysolt... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - عدد الصفحات: 326
...mal [D, f 6c] Enveiad Tristran Guvernal 2 1 30 En Rngleterre pur Ysolt. Thomas iço granter ne volt, E si volt par raisun mustrer Que iço ne put pas esteer. Cist fust par tut par coneiiz 2135 E par tut le regne seiiz, Que de l'amur ert parçuners E emvers... | |
| |
... ovraingne, Plusurs de noz granter ne volent Ço que del naim dire ci soient Ke femme Kaherdin dut amer. Li naim redut Tristran navrer E entusche[r] par grant engin. Quant ot afolé Kaherdin Par cest plaie e par cest mal, Enveiad Tristran Guvernal... 