[PRAEFATIO IN HYMNUM S. FIECHI.] T] Genair Patraic. Fiac Sleibte doronai in n-immun-sa do Patraicc. In Fiac-sin dana mac e-side meic Ercha meic Bregain meic Daire Barraig-o 'taat U Barrche-meic Cathair Moir; dalta dana in Fiac-sin do Dubthach mac Hui 5 Lugair, ard-file Herenn e-side. I n-aimsir Loegaire meic Neill [dorónad]. Ocus is e in Dubthach-sin atracht ria Patraic hi Temraig iar n-a rad do Loegaire, 'na ro‘eirged nech remi isin (tig),' ocus ba cara do Patraic he o-sein immach, ocus robaitsed o Patraic he iar-sein. Luid dana fecht co 10 tech in Dubthaig-sin (i Laignib). Ferais iarum Dubthach failte moir fri Patraic. Atbert Patraic fri Dubthach, 'Cuinnig dam-sa," ol se, "fer graid so-chenelach so-bessach⚫ óen-[s]étche ocus oen-mac occai tantum." Cid ar a cuinchesiu sein .i. fer in chrotha-sin," ol Dubthach. "Di-a dul fo 15 gradaib." "Fiac sein," ol Dubthach, "ocus dochoid-side for cuairt i Connachtaib." In tan tra batar forsna briathraib-se, is ann tanic Fiac (do) chuairt leis. "Ata sunn," ol Dubthach, "intí roimraidsem." "Cia beth," ol Patraic, "bes ní ba háil dó quod diximus." "Dentar trial (mo) bertha-sa," ol 20 Dubthach, "co n-accadar Fiac." O 'tchonnairc tra Fiac, roiarfaig, "Ced ar a trialtar," ol se, "Dubthach do b(achaill)? ar is espach sein," ar se, "ar ni fil i nHerinn filid a lethet." "No'tgebtha dar a hesi," ol Patraic. "Is lugu mo esbaid-se a Herinn," ol Fiac, "quam Dubthach." Tall tra Patraic a 25 ulcha do Fiac tunc, ocus tanic rath mór fair iar-sein, co ro·leg in n-ord n-eclas(tacda) ulle i n-oen aidche, uel .xu. diebus ut alii ferunt, ocus co dardad grad n-epscuip fair, ocus conid he as ard-epscop Lagen o-sein ille ocus a chomarbba di-a eis. Loc do Duma Gobla fri Sleibte aniar-thuaith; tempus 30 immorro Lugdach meic Loegaire, ar is e ba rí Herenn tunc; causa immorro ar molad Patraic, ocus iar n-a ec doronad ut ferunt quidam. i pro hi iar-sin F] I om. Genair Patraic Fiacc Sleipte molad pro immun Phatraic 2 mac sede 3 Dare Oe Barche pro U Barrche 4 mor 5 ard-file Hérend he-side amsir 6 Neill ocus Patraic doronad atraracht 7 rád 8 tich do Phatraic 9 robatsed-som o Phatraic dana Patraic 12 sobessach 13 ocai ced 15 sin 16 Connactaib sund 18 ro'imradsem beith 21 om. ar a bachaill 24 Herind Dubtha(ch) siu sein, ol Patraic .i. 17 ocus a pro do 20 o 'tchonnair tra Fiac sin sin n Herind ro·leg 26 n-eclastacda uile pro ulle chomarba heis Hérend 25 ulchai 14 cuinchibriathra-sa is and 19 bertha-sa 22 seat pro is Fiac ocus pro co 29 dno pro do Gobla Sleipte -thuaid 31 ocus is 28 o-sein 30 is he [HYMNUS S. FIECHI IN LAUDEM S. PATRICII.] T] GEnair Patraice in Nem- is ed atfet hi scelaib, thur, Glossae TF] 1 Nemthur].i. cathir sein (sen F) feil fil (F) i mBretnaib tuaiscirt (tuascirt F) .i. Ail Cluade TFing atfet].i. periti F tucad F déraib].i. fo doere .i. fo brón na dóiri T 2 dobreth].i. tuccad T 3 Succat].i. Bretnas sein ocus deus belli' a Laten T .i. Bretnas uel deus belli, uel fortis belli a Laten uaire 'su' isin Bretnais is fortis,' no is' deus' acht 'cat' is 'bellum.' Succat mac Calpuirnd iss é seo genelach Patraic meic Calpuirnd meic Potide meic Odissi meic Gorniad meic Mercuid meic Ota meic Muric meic Oric meic Leo meic Maxim meic Hencreti meic Ferini meic Britti a quo sunt Bretani nominati. Multa Patricius habuit nomina ad similitudinem Romanorum nobilium .i. Succet cetus suum nomen baitse, a parentibus suis; Codrige, a ainm inn-a doere i n-Erind; Magonius .i. magis agens' quam ceteri monachi, [a] ainm ic a foglaim ic German; Patricius, a ainm fo gradaib, ocus is Celestinus co[m]arba Petair dorat fair Fmg itubrad].i. is ed roʻráided a peritis T fissi].i. ba coir a fiss (fis F) TF 4 mac C.].i. qui fuit sacerdos TF Otide].i. proprium T .i. Potaid F Odissi].i. proprium T 5 bái se bliadna].i. ro‘bai (i n-a dóeri) Fmg + .i. fo intamail na hiubile (iubile F) bicce Ebreorum TFmg. Iss e seo fochond a doere: Patraic ocus a athair .i. Calpuirnn, Conces immorro a mathair, ingen Ocmuis, et quinque sorores eius .i. Lupait ocus Tigris ocus Liamain ocus Darerca et nomen quinta Cinnenum, frater eius .i. dechoin Sannan, dochuatar ule a Bretnaib Ail-Cluade dar muir n-Ict fo-des for turus co Bretnaib Armuirc Letha .i. co Bretnaib Let . ar ro'batar brathair doib and in tan-sen, ocus ba do [F]ranccaib dana mathair inna clainne .i. Conces, ocus ba siur side cobnesta do Martan. Is i sen amser ro'batar .uii. meic Sectmaide .i. rig Bretan for longais o Bretnaib. Doronsat tra creich moir i mBretnaib i mBretnaib Armuirc Letha, ubi Patricius cum familia fuit, ocus ro'gonsat Calpuirnn and-sen, ocus tucsat Patraic ocus Lupait leo dochum n-Erend, ocus ro recsat Lupait i Conaillib Muirthemne ocus Patraic i tuascert Dal-Araide Fmg maisse].i. biad maith ocus etach T ni's toimled] .i. ni's caithed TF 6 Cothraige] .i. ro lenastar in t-ainm as Cothraige T.i. cethair aige TF arinni dogníth tribibus .iiii. T .i. eg. . . s. iiii. domibus seruitium F LIBER HYMN H T] Asbert Uictor fri gniad Dofaid tar Elpa huile, F] 7 Milcon tessed Mil con tessed for tonna; De mair, ba amru retha, 8 choiss leic di-a æs 9 amra Glossae TF] 7 asbert].i. attrubairt T Uictor].i. angelus Taingel F 'Asbert Uictor' frig adni.i. atrubairt Uictor .i. angel communis Scotticæ gentis sein : quia Michael angelus Ebreicæ gentis, ita Uictor Scottorum; ideo curauit eos per Patricium Fmg gniad].i. fri gnithid TF + .i. fri fogantaid no F + .i. frisin T mogaid TF Mil].i. milid T Mil con] genetiuus est hic, Michul mac hui Buain, rí tuaiscirt Dal-Araide Fing tessed] .i. co ndichsed T co ndechsad F tonna].i. for muir TF sair do legunn T 8 forruib a chois] .i. ir-richt eoin ticed Uictor aingel co Patraic, in tan ro'boi ic ingaire mucc Milcon meic hui Buan i n-Arcail .i. nomen uallis magnæ in-sen i tuasciurt Dal-Araide ic sléib Mis; ocus i Sciric sainriud ticed cucai. Eclesia sen hodie in ualle illa, ocus maraid slicht a choss beos forsin cloich. Ocus asbert Uictor fris, "Is mithig duit," ol se, "dul dar muir do foglaim, ar is duit ro chind Dia corop tu bas forcetlaid do luct na hindse-sa iar-tain." Ni reg-sa," ol Patraic, acsi d(iceret) et stetit, " nec perueniret ad Germanum co deoin domino meo." Eirg-siu," ar in t-angel, "ocus iarfaig dó." Dochuaid tra Patraic ocus ro'iarfaig dó, acht ni fuair deonugud acht ma dobérad bruth oir bad cutrumma ri-a chend do. Asbert Patraic fris, "Dar mo de broth, is tulaing Dia sen, mad ail do": genus iuramenti sen la Patraic, ac si diceret, dar mo Dia bratha.' Patraic for culu co a muccna isin dithrub doridise, ocus atfét do Uictor omnia uerba domini sui. Asbert in t-angel fris, "Len-su in torc ut, ocus dochelaid bruth n-oir asin talmain, ocus beir-siu lat é do['t] tigernu.' Et sic factum est; ocus tuc in t-angel inni Patraic .lx. mile i n-oen lo, uel .c. ut alii dicunt .i. otha sliab Mis i nDal-Aroide co cill Cianna(in) for bru Boinne a-tuaid fri Manistir anair; ocus ་་ ་ Luid ro rec Ciannan he frisna noere ro batar ic Inbiur Boinne ar da chore umai, ocus tuc leis iat fri fraiged a thige, ocus ro lensat al-lama dib ocus lama a muintiri. Et ille penituit et obsolutus est Patricio, duxit et a n[a]utis eum in libertatem; et babtizatus est Ciannan a Patricio postea Fmg 8 es].i. a folliucht TF bronna].i. ni tesb(an)ind F 9 dofaid].i. ro faidestar Uictor Patraic dar sleib n-Elpa T.i. ro'faid, no ro'fuc Dia no in t-aingel. Cinnas do a rad 'dar Alpain'? (ni anse), do Bretnaib ro fuc in t-angel commad dar Alpain dana bad chóir and .i. dar sliab n-Elpa, ar robo ainm do inis Bretan ule ollim Alba, ut Beda dicit in principio suae historiæ, Britania insola (est) cui quondam nomen erat Alban,1 eo quod pars quam illi tenuerunt suo uocabulo nominauerunt et uetus nomen Alpan quod inuenerunt mansit Fig 9 retha].i. in rith-sa TF 10 German] Germanius abb na cathrach cui nomen est Altiodorus, is occai roʻleg Patraic, ocus Burguinnia ainm na cennaidche i-ta illa; i ndesciurt Etaile no beth provincia illa, sed uerius conid i (n)Gallaib itá. Tanic tra German i mBretnaib do dichor eirse Pelaig eiste quia creauit multum in se, et sic uenit cum Patricio et aliis multis occai. Oro boi tra icc a dichor commor ifoss, is and ro chuala in n-eress cetna do [f]orbairt inn-a cathraig di-a eis, ocus dochuatar do sair, se-sem ocus Patraic lais, ocus ni coemnactar a dichor uadib. Is and asbert German fri Patraic, "Cid dogenam friu-so?" ol se. Asbert Patraic, 66 Troscem," ar se, co cend .iii. laa ocus .iii. n-aidche i ndorus na cathrach forru; ocus mani comthuat iudicat deus super se.' Imm iarmerge tra na tresi aidche, is and ro sluic in talam ciuitatem cum suis habitatoribus; ocus is and ita in chathir nunc ubi clerici ieiunauerunt .i. Germanus et Patricius cum suis Fmg Letha].i. Italia ubi fuit Germanus T .i. Latium quae Italia dicitur eo quod latuit Saturnum fugens Iouem; sed tamen Germanus in Gallis, ut Beda dicit2; lethaig .i. in latitudine, in australe parte Gallorum iuxta mare Tirrenum Fmg 1 Baeda, H. E. i. 1. 2 Ibid. i. 17. Glossae TF] II insib] posterius hoc quam quod sequitur Fmg ⚫enestar no anais F líni].i. sgribenna .i. a sanctis T Periti ainis] .i. roadrimi].i. periti F 12 legais].i. ro·legastar .i. Patraic F 13 do'd fetis].i. dobertis T 14 atchithi] 15 forochlad].i. roclos no foroclas F 16 ro clos].i. fo Herinn T fo Herind F son].i. sonus TF macraide].i. Cerebriu ocus Lesru, dí in(gin) Glerainn meic hui Enne dicentes, "Hibernenses ad te clamant, ueni, sancte Patrici, (saluos nos) facere'" T .i. mac riad .i. riada mac F Iar legind tra na (canóine) do Patraic la German ocus ind uird (eclastacda asbert) fri German (is menic tanic) i fisib (nemdaib toch)uiriud (ocus ro chuala) guth na macraide ad Celestinum, co tarta grada fort, ar is e as choir di-a tabairt." Uenit ergo Patricius ad eum et (nec ei Celestinus) honorem dedit, ar ro'faid Palladium ante ad Hiberniam ut doceret eam. Uenit (ergo Palladius) in Hiberniam, co ra gaib port i n-uib Garchon i fortuathaib Lagen ocus co ro [f]othaig ecailse intib.i. Tech na Romanach ocus Cell Fine et Noco (tartad) tra failte maith do illic, co ndeochaid uad for timchell Erend tach in fo-tuaid, ocus docoid anbtine mor do, co ro'act co cend airther-descerocus ro fothaig cill and, Fordun a hainm ocus Pledi nomen) eius ibi. Dochuaid tra Patraic ad insolas Terreni maris iar (obbad a grad) fair a papa Celestino, et tunc inuenit bachaill _Isu in insola quae dicitur Alanensis sleib Arnoin. Tanic tra Patraic (iterum) ad Germanum, et narrauit ei omnia quae in noctibus uidebat. Misit ergo Germanus Patricium ad Celestinum, et Segestum cum eo, ut perhiberet testimonium propter se : .lx. bliadan robo lan do Patraic tunc. Is iarum dana ro'chuala Celestinus Palladium decessisse, et tunc dixit, "nec potest homo quidquam accipere in terra nisi datum ei fuerit desuper." Is ann ro oirdned Patraic in conspectu Celestini et Teodosii iunioris, regis mundi. Amatorex Autissiodorensis episcopus, is e dorat grada fair for Patraic, ocus ni rabe Celestinus acht oen sechtmain i mbethaid iar n-a grad do Patraic Sixtus uero ei successit, in cuius primo anno uenit Patricius in Hiberniam. side moir fri Patraic ocus dorat mór do thassib do Do ocus libra imdai. Ro chuala tra Celestinus in tan doratta grada for Patraic glas na maccraide oc a gairm. Iss-i dana in maccrad atberar híc .i. Crebriu ocus Lesru a n-anmand .i. di ingin Gleraind meic M meic Nene, ocus it noib indiu; ocus is Patraic dorigne a mbatsed, ocus is i Cill Forcland fri Muaid aniar ataat. Ocus is ed so atbertis a broind a mathar, "Hibernenses omnes clamant ad te," ocus ro'cluintea sen co menic do chaintain doib fo Herind ule uel usque ad Romanos Fmg Caille Fochlad] Caill Foclaid .i. ainm feraind fil hi nhuib Amalgada i n-iarthar-tuasciurt Connact, ocus is cell indiu Fmg 17 noeb].i. Patraic F no latitudine terrarum F chlóene F .i. o adrad idal TF imthised].i. ar a n-imtheged F lethu].i. Etaili, chlóen].i. o T] Tuatha Herenn tairchantais, 20 meraid co de a iartaige, A druid fri Loegaire ro firad ind [f]atsine Ba leir Patraic co mbeba, is ed tuargaib a [f]eua 25 Ymmuin ocus abcolips, pritchad, baitsed, arniged, Ni co ngebed uacht sini for nim consena a rige I Slán tuaith Benna Bairche, 30 canaid cét salm cech naidchi Foaid for leicc luim iarum ba coirthe a [f]rid-adart F] 19 Hérend tairchaintais pro fri cheiltis 22 ro fírad 24 dóeni 25 Abcoilps coicait fess il- pro hi 28 i ndinnib fognia 31 foid leic imme 20 Temrach].i. Glossae TF] 20 de] .i. co bráth T ad diem iudicii F Tea mur .i. múr sen i'n ro‘adnaiged Tea ben Ermoin meic Miled Fing tua].i. cen gloir T 21 druid].i. it e na druid Lucru ocus Lucat-Mæl; ocus is ed asbertis, ticfa tal-cend (tail- F) dar muir merr-cend (mer- F), a brat toll-cend, a chrand (chrond F) crom-cend (chrom- F), a mias TFmg + i n-iarthair (a thige) T + i n-iarthur a thigi ule Fmgfrisgerat a muinter huile (ule F), amen amen TFmg cheilltis] .i. ni .i. a mathe T a mathi F suas].i. ar ec i ro cheilset F 22 ro'firad].i. roʻcomailled F flatha].i. Patraic 23 leir] .i. i crabud T .i. ba feb ar crabud F co mbeba].i. co a bas TF .i. co robith do'n ' bith F sab].i. ba sonart T ba sonairt F clóeni].i. soebe F 24 a eua] F.i. ad caelum TF 25 26 pridchad].i. donid praicep F baitsed] arniged] .i. dognith ernaigthe ocus aithrige T .i. dognid 27 gebed].i. ni gebed de dul ind F linnib].i. i 28 consena].i. ro chosnastar TF fri de].i. il-ló T il-lou F ndinnib].i. i telchaib TF 29 Slan].i. nomen fontis Slana iarsindi ba slán cech imlobor tar a teged in t-uisce, ocus ic Sabull ata T .i. proprium tiprat in se, et ob id Slan dicta est eo quod omnes sani reuertebantur ab ea propter gratiam Patricii. Alii dicunt commad ic Sobull no beth illa no comad i nDal-Airde sed Fmgrepleuerunt Ulaid illam propter molestiam turbarum exeuntium ad illam TFmg+sic ubi fuit Fmg benna].i. re Bennaib Boirche (benna bairce F) a tuaith TF+Bairche, bo-are Rossa rig-bude rig Ulad, is uad anmnigter na Benna, quia ibi habitabat frequenter cum peccoribus suis Fmg ni's gaibed].i. Patraic no F in tipra TF 30 cét].i. di chaicait TF 31 foaid].i. no chotlad TF iarum] .i. iar-sein T iar-sen F 32 timnai].i. i tofliuin .i. in teas F |