« السابقةمتابعة »
Julian Pe- 2 And a certain man, lame from his mother's womb, Jerasalem.
temple which is called Beautiful, to ask alms of them that
Who seeing Peter and John about to go into the
4 And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.
5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
6 Then Peter said, Silver and gold have I none ; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
7 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle-bones received strength.
8 And he leaping up, stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God:
9 And all the people saw him walking and praising God:
10 And they knew that it was he which sat for alms at the beautiful gate of the temple : and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto bim.
11 And, as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
Acts ii. 12 to the end.
13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob,
14. But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
16 And his name, through faith in his name, hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
Julian Pe 17 And now brethren, I wot that through ignorance ye Jerusalem. riod, 4743. did it, as did also your rulers 16. 30.
18 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing " shall come from the presence of the Lord;
16 It seems difficult to interpret these words in their literal sense, when we remember the numerous miracles of our Lord, and the abundant proofs the Jews received, that he was their promised Messiah. The 'ayvóla here referred to, would be better rendered by the word, error, or prejudice, as Whitby proposes. Lightfoot again endeavours to shew that the ignorance here spoken of, consisted in their mistake of the place of our Lord's birth, and in their expectations of a temporal, instead of a spiritual kingdom. Wolfius would point the passage differently; he thinks the expression ώσπερ και οι άρχοντες υμών, refers not to άγνοιαν, but to επράξατε, and the meaning is, therefore, scio vos ignorantiam adductos, ut faceretis, sicut duces vestri, scil : čapãžav. It is my opinion that St. Peter, in this passage, intended to intimate to the Jews that their conduct and condemnation of the Holy Jesus proceeded from their ignorance of their own prophets, with whom they ought to have been better acquainted. The following verse corroborates this interpretation(a).
(a) Wolfius, ap Kuinoel. Comment in lib. hist. vol. iv. p. 121. Other
17 The words, " when the times of refreshing shall come,”
From the arguments of the apostle, compare ver. 16 with 19,
Jalian Pe- 20 And he shall send Jesus Christ, which before was Jerusalem. riod, 4743. preached unto you 18 : Vulgar Æra,
21 Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things '', which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
22 For Moses truly said unto the fathers, A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me 20 ; him shall ye hear in all things, whatsoever he shall say unto you.
Holy One and the Just, which “ hath made this man strong,"
(a) Lightfoot's Exerc. on the Acts. Pitman's edit, vol. viï. p. 388.
18 The Greek word a pokernpuyuévov, here translated, “ which
(a) Markland ap Bowyer, and Whitby in loc.
20 As St. Peter has applied this passage to our Lord, it will
Jortin gives the following parallel :
The resemblance between Moses and Christ is so great and striking, it is impossible to consider it fairly, and carefully, without seeing and acknowledging that He must be foretold, wbere He is so well described.
Jalian Pe- 23 And it shall come to pass, that every soul which Jerusalem. riod, 4743. will not hear that Prophet shall be destroyed from among Vulgar Æra, 30. the people.
First, and which is the principal of all, Moses was a law.
The other prophets were only interpreters and enforcers of
2. Other prophets had revelations in dreams and visions, but
All the prophets of the Old Testament saw visions and dreamed dreams--all the prophets of the New were in the same state. St. Peter had a vision; St. John saw visions ; St. Paul had visions and dreams. But Cbrist neither saw visions, nor dreamed a dream, but had an intimate and immediate communication with the Father-he was in the Father's bosom--and he, and no man else, bad seen the Father. Moses and Christ are the only two in all the sacred history who had this communication with God.-Bishop Sherlock, Disc. 6.
3. Moses in his infancy was wonderfully preserved from the cruelty of a tyrant-50 was Christ.
4. Moses fled from his country to escape the hands of the king-so did Christ, when his parents carried him'into Egypt. Afterwards, “ The Lord said to Moses, in Midian, Go, return into Egypt'; for all the men are dead which sought thy life,” Exod. iv. 19. So the angel of the Lord said to Joseph, in almost the same words, “ Arise, and take the young child, and go into the land of Israel, for they are dead which sought the young child's life,” Mat, ii. 20. pointing him out, as it were, for that prophet which should arise like unto Moses.
5. Moses refused to be called the son of Pharaoh's daughter, chusing rather to suffer affliction. Christ had all the king: doms of the world offered him by Satan, and rejected them; and when the people would have made him a king, he bid himself, chusing rather to suffer affliction.
6. “Moses," says St. Stephen, " was learned, eraldebon, in
Οξύ δ' ανήβησας, ταχινοι δέ τοι ήλθον ίουλοι
Jalian Pe- 24 Yea, and all the prophets from Samuel, and those Jerusalem. riod, 4743. that follow after, as many as have spoken, have likewise Falgar&ra, foretold of these days. 30.
7. Moses delivered his people from cruel oppression and heavy bondage-so did Christ from the worst tyranny of sin and Satan.
8. Moses contended with the magicians, and had the advantage over them so manifestly, that they could no longer withstand him, but were forced to acknowledge the divine power by wbicb he was assisted-Christ ejected evil spirits, and received the same acknowledgments from them.
9. Moses assured the people whom he conducted, that if they would be obedient, they should enter into the happy land of promise ;-which land was usually understood, by the wiser Jews, to be an emblem and a figure of that eternal and celestial kingdom to which Christ first opened an entrance.
10. Moses reformed the nation, corrupted with Egyptian superstition and idolatry-Christ restored true religion."
11. Moses wrought a variety of miracles-So did Christ; and in this the parallel is remarkable, since beside Christ “ there arose not a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face, in all the signs and wonders which the Lord sent him to do.”
12. Moses was not only a lawgiver, a prophet, and a worker of miracles, but a king and a priest. He is called a king, Deut. xxxiji, 5. and he had indeed, though not the pomp, and the crown, and the sceptre, yet the authority of a king, and was the supreme magistrate; and the office of priest he often exercised-In all these offices the resemblance between Moses and Christ was singular. In the interpretation of Deut. xxxiii, 5. I prefer the sense of Grotius and Selden to Le Clerc's. The parallel between Moses and Christ requires it, and no objection can be made to it. The apostolical constitutions also, if their judgment be of any weight, call Moses “High Priest and King;" Tòv åpyupéa kai Baoilea. vi. 3.
13. Moses, says Theodoret, married an Ethiopian women, at which his relations were much offended; and in this he was a type of Christ, who espoused the Church of the Gentiles, whom the Jews were very unwilling to admit to the same favours and privileges with themselves. But I should not chuse to lay a great stress upon tbis typical similitude, though it be ingenious.
14. Moses fasted in the desert forty days and forty nights, before he gave the law: so did Elias, the restorer of the lawand so did Christ before he entered into his ministry.
15. Moses fed the people miraculously in the wilderness-So did Christ with bread, and with doctrine; and the manna which descended from heaven, and the loaves which Christ multiplied, were proper images of the spiritual food which the Saviour of the world bestowed upon his disciples. John vi. 31, &c.
16. Moses led the people through the sea-Cbrist walked
*17, Moses commanded the sea to retire and give way.- Christ
18. Moses brought darkness over the land-The sun with,