Chronique dite de Nestor: Nestorova ili pervonačalʹnaja lětopisʹErnest Leroux, éditeur, 1884 - 399 من الصفحات |
طبعات أخرى - عرض جميع المقتطفات
عبارات ومصطلحات مألوفة
allèrent ange année mourut armée arriva ayant baptiser bateau boïars Boleslav Boniak Boris Boris et Gleb Bulgares chassé cheval chrétiens Chronique ciel Constantinople croix crypte Cyrille et Méthode d'Iaroslav d'Igor d'Iziaslav d'Oleg David démon dirent disant Dniéper Drevlianes droujina église empereurs Ensuite établit évêque femme frère Gleb Grecs guerre habitants de Kiev hégoumène hommes Iaropolk Iaroslav Igor Iziaslav j'ai jeûne Kherson Kiev Kozares l'église l'empereur l'hégoumène Lekhs LXXXII magiciens marcha Mère de Dieu métropolitain Moïse monastère Petchersky mort Mstislav Nestor Novogorod Novogorodiens Oleg Olga ordonna Ougres païens paix pays péchés père Péréïaslavl Petchénègues peuple pleura Polianes Polotsk Polovtses prière princes russes prirent prit rassembla ravagèrent règne réjouit Rostislav Rostov Russie s'enfuirent s'enfuit s'établit à Kiev Seigneur serviteurs Slaves Smolensk Souzdal Sviatopolk Sviatoslav Tchernigov Tcherven terre russe Théodose Tmoutorakan Torks tribut tué vainquit Varègues Vasilko Viatcheslav Viatitches vinrent vint à Kiev Vladimir Vladimir Monomaque Volodar Vseslav Vsevolod
مقاطع مشهورة
الصفحة 109 - Je ne sais ce qu'il est devenu depuis , et je ne m'en informe pas : car je ne veux pas la mort du pécheur; mais qu'il se convertisse et qu'il vive.
الصفحة 171 - J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur ; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, ne peut pas aimer Dieu qu'il ne voit pas.
الصفحة 73 - Pas du tout! Vous ne mourrez pas! Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme des dieux, qui connaissent le bien et le mal.
الصفحة 96 - Péroun à la queue d'un cheval et de le traîner du haut en bas audessous de Borytchev jusqu'au ruisseau; et il enjoignit à douze hommes de le battre avec des bâtons, non pas qu'il estimât que le bois eût quelque sentiment ; mais pour faire affront au démon qui, sous cette forme,, avait trompé les hommes, et pour le punir de ses tromperies. « Tu es grand, Seigneur, et tes actions sont merveilleuses (1).
الصفحة 82 - Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu'à ce que j'aie réduit vos ennemis à vous servir de marchepied?
الصفحة 24 - Péréiaslavcts *et des autres villes. Ils rentreront à la ville par une seule porte, avec un agent de l'empereur, sans armes, par détachements de cinquante hommes, et feront ensuite leur commerce, à leur gré, sans payer aucun droit. « Les empereurs Léon et Alexandre, ayant conclu la paix avec Oleg, convinrent du tribut à payer et se lièrent par serment; ils baisèrent la croix, puis invitèrent Olog et les siens à jurer.
الصفحة 41 - Si donc quelque prince ou quelqu'un du peuple russe viole ce qui est écrit sur cette feuille, qu'il périsse par ses propres armes, qu'il soit maudit de Dieu et de Peroun, comme ayant violé son serment.
الصفحة 15 - Ceux-là s'appelaient ainsi. Or les Tchoudes, les Slaves, les Krivitches, les Ves dirent aux Russes : « Notre pays est grand et riche; mais il n'ya point d'ordre parmi nous; venez donc nous régir et nous gouverner ». Et trois frères se réunirent avec leurs familles et emmenèrent avec eux tous les Russes. Ils allèrent d'abord chez les Slaves, bâtirent la ville de Ladoga, et Rurik l'aîné s'établit à Ladoga, le second Sinéous sur les bords du Lac Blanc et le troisième Trouvor à Izborsk.
الصفحة 10 - ... dans les armées d'Attila. Je ne discuterai pas longtemps le mot tryzna et je renvoie le lecteur au texte français de ma Chronique de Nestor : « Quand un des Radimitches mourait... ils célébraient une tryzna autour du cadavre puis ils faisaient un grand bûcher, posaient le mort sur le bûcher et y mettaient le feu. Ensuite ils rassemblaient les os, les mettaient dans un petit vase et plaçaient ce vase sur une colonne au bord de la route. Ainsi font encore aujourd'hui les Viatitches.
الصفحة 12 - ... indigène de la Russie nous montre ses compatriotes menacés par un peuple turc, les Polovtses. Ces Polovtses sont une nation barbare qui se fait gloire de verser le sang. Ils mangent la chair des animaux morts et toute sorte d'impuretés, des rats et des marmottes, dit le chroniqueur ; ils prennent pour femmes leurs belles-mères et leurs belles-sœurs et observent d'autres usages qu'ils tiennent de leurs ancêtres.