Lucrce, Virgile, Valrius Flaccus: æuvres compltes avec la traduction en franais

Dubochet, Le Chevalier et comp., 1850 - 610
 

 - 

.

-

149 - C'est au repos d'esprit que nous aspirons tous; Mais ce repos heureux se doit chercher en nous. Un fou , rempli d'erreurs , que le trouble accompagne , Et malade la ville ainsi qu' la campagne , En vain monte cheval pour tromper son ennui Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui.
270 - Circae, quam tuta possis urbem componere terra. signa tibi dicam, tu condita mente teneto. cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam litoreis ingens inventa sub ilicibus sus 390 triginta capitum fetus enixa iacebit, alba, solo recubans, albi circum ubera nati, is locus urbis erit, requies ea certa laborum.
241 - Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant Dardanidae. 560 Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: 'Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. Res dura et regni novitas me talia cogunt Moliri, et late finis custode tueri. Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem, 565 Virtutesque virosque, aut tanti incendia belli?
164 - Dardaniusque Paris. Pallas, quas condidit arces, Ipsa colat ; nobis placeant ante omnia silvae. Torva leaena lupum sequitur; lupus ipse capellam ; Florentem cytisum sequitur lasciva capella; Te Corydon, o Alexi : trahit sua quemque voluptas.
366 - Equidem de te nil tale verebar, Nec fas ; non : ita me referat tibi magnus ovantem Jupiter, aut quicumque oculis haec aspicit aequis. Sed si quis quae multa vides discrimine tali 210 Si quis in adversum rapiat casusve deusve, Te superesse velim ; tua vita dignior aetas. Sit, qui me raptum pugna pretiove redemptum Mandet humo solita, aut si qua id fortuna vetabit, Absenti ferat inferias, decoretque sepulchre.
429 - Usque adeone mori miserum est ? Vos o mihi Manes Este boni, quoniam Superis aversa voluntas. Sancta ad vos anima, atque istius inscia culpae Descendam, magnorum haud umquam indignus avorum.
187 - L'une est toujours resplendissante de lumire, toujours brle des feux du jour; autour d'elle, droite et gauche, il en est deux autres qui s'tendent jusqu'aux ples du monde, et sous lesquelles s'amassent des glaces ternelles et de noirs frimas. Entre elles et ce milieu brlant des cieux, il ya deux zones tempres que la bont des dieux a accordes aux pauvres...
168 - II s'avance l'ge dfinitif prdit par la sibylle; je vois clore un grand ordre de sicles nouveaux. Dj la vierge Astre revient sur la terre, et, avec elle, le rgne de Saturne. Dj descend du ciel une autre race de mortels 1.
472 - ... de la libert dans les paules, de la sret dans les jambes, de la souplesse dans les hanches, du ressort par tout le corps, et surtout dans les jarreta, et mme il doit avoir t un peu dress et exerc au mange.