pag. 2. iz ini funne nihabet gelte fcillinga. XII. đer andran ti funne ni habet. fo fama iz ini sunne ni habêt, geltê scillingâ cpenûn, erđo sînero hîpôno etteshpelîhemo gisagê, daz iz emo gicundê, hpeo her gimenit ist. ibu er in cuninges deonoste haft ist, đanne ni mag er ini gimenen. ibu er innan des gepes in sînemo arunte ist, danne mag er ini menen sôsô iz hêr obana si eum sunnis non detenuerit 600 din. qui faciunt solidos 15 culpabilis judicetur. ille vero qui alium mannit, si non venerit et eum sunnis non detenuerit, ei quem mannivit similiter 600 dinarios qui faciunt solidos 15 conponat. ille autem qui alium mannit, cum testibus ad domum illius ambulet et sic eum manniat aut uxorem illius vel cuicumque de familia illius denunciet ut ei faciat notum quomodo ab illo est mannitus. nam si in jussione regis occupatus fuerit, manniri non potest. si vero infra pagum in sua ratione fuerit, potest manniri sicut superius. gisagêt ist. Fon diubiu fpino, fohper fon deru furiftun stigu; Fon diubiu spino. sôhpersô sûganti farah forstilit fon deru furistûn stîgu, erdo in metalostun, inti des gipunnan pirdit, geltê sol. III, foruzzan haubitgelt inti pirdriûn; ibu danne in drittiun stigu forstolan pirdit, gelte sol. XV, foruzzan haubitgelt inti pirdriûn. sôhpersô farah forstilit fon đemo sulage der slozhaft ist, geltê sol. XLV, foruzzan haubitgelt indi pirdriûn. sôhpersô farah in felde, đâr hirti mit ist, forstilit, geltê sol. XV. foruzzan haubitgelt inti pirdriûn. dictum est. II De furtis porcorum. si quis porcellum lactantem furaverit de hranne prima aut de mediana, et inde convictus fuerit, 120 dinarios qui faciunt solidos 3 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura; si vero in tertia hranne furaverit, 600 dinarios qui faciunt solidos 15 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. si quis porcellum de sude furaverit, quae clavem habet, 1800 dinarios qui faciunt solidos 45 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. si quis porcellum in campo inter porcos ipso porcario custodiente furaverit, 600 dinarios qui faciunt solidos 15 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. pag. 4. fohperso farah forstilit đaz biuzan đeru mooter ga det.. ent fol. I, gelte foruzan haubit gelt inti pirðriun haubitgelt. inti pirðriun fohperfo fumit farahum forftilit gelte fol. XVII foruzan haubitgelt. inti pirdriun ftilit gelte fol. III foruz an haubitgelt fohperfo zui iari spin forstilit fohperfo hant zunling sohpersô farah forstilit daz biuzan đeru môter lebên mag, feorzug phendinga die tuent sol. I. geltê foruzan haubitgelt inti pirðriûn. sôhpersô sû bistôzit in điubiu, gelte sol. VII. foruzan haubitgelt inti pirðriûn. sôbpersô sû mit farahum forstilit, geltê sol. XVII. foruzan haubitgelt inti pirðriûn. sôhpersô farah jarigaz forstilit, geltê sol. III. foruzan haubitgelt inti pirdriûn. sôhpersô zpijâri spin forstilit, geltê sol. XV. foruzan haubitgelt inti pirðriûn. sôhpersô hantzûnling si quis porcellum furaverit qui sine matre vivere potest, 40 dinarios qui faciunt solidum 1 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. si quis scrovam subbattit in furto, 280 dinarios qui faciunt solidos 7 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. si quis scrovam cum porcellis furaverit, 700 dinarios qui faciunt solidos 17, culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. si quis porcellum anniculum furaverit, 120 dinarios qui faciunt solidos 3 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. si quis porcum bimum furaverit, 600 dinarios qui faciunt solidos 15 culpabilis judicetur excepto capitale et dilatura. si quis tertussum porcellum NACHTRAG DES HERAUSGEBERS. Nach vollendung des druckes hat mir Pertz das ihm übersandte original des Trierer bruchstücks und dazu seine eigene um vieles reichere und genauere abschrift desselben mitgetheilt und den wunsch ausgesprochen, dafs dieser verbesserte text publicirt werde. ich habe deshalb das original selbst untersucht und weiche nur in wenigen lesarten von Pertz ab. Das ganze lautet nun wie folgt: pag. 1. LXI... der fcazloof man andran arflahit LXII. fon alode; LXIII. defih fonfine magun LXIIII. der fonandref henti eo pihnimit; LXV. hpeman peragelt gelte; LXVIII. der andref hrofbifillit; LXVIIII. đerman fongalgen forlaazit ; LXX. der piib gimahalit in Sohperfo andran zidinge gimenit. intierni cuimit 1) Pertz glaubt es sei zuerst forlazzit geschrieben gewesen. Pertz liest hier TEXTUS R. das heist rubrica. er nimmt T statt Hund US R als sicher an, während ich HERIST vollständig erkenne. |