| William Palmer - 1832 - عدد الصفحات: 408
...Jesum ChristumS. Benedico te (se. aquam) et per Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum . . . qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens, ite docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine... | |
| William Palmer - 1845 - عدد الصفحات: 442
...Christum '. Benedico te (sc. aquam) et per Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum . . . qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit, ut credentes baptizarentur in te, dicens, Ite docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine... | |
| Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - عدد الصفحات: 310
...potentia convertit in vinum: qui super te pedibus ambulavit, et a Joanne in Jordane in te baptizatus est : qui te una cum Sanguine de latere suo produxit: et discipulis suis jussit, ut credentes baptizarent in te, dicens : Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine... | |
| Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - عدد الصفحات: 658
...potentia convertit in vinum. Qui pedibus super te ambulavit : et a Joanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine de latere suo produxit : et discipulis suis jussit, ut credentes baptizarentur in te, dicens : Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine... | |
| Catholic Church - 1874 - عدد الصفحات: 320
...potentia convertit in vinum. Qui pedibua super te ambulavit, et a Johanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit, ut credentes baptizarentur in te dicens, Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine... | |
| Catholic Church - 1875 - عدد الصفحات: 560
...potentia convertit in vinum. Qui pedibus super te ambulavit : et a Joanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine de latere suo produxit; et discipulis suis jussit, ut credentes baptizarentur in te, dicens : Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine... | |
| Catholic Church, William George Henderson - 1875 - عدد الصفحات: 532
...convertit in vinum : qui pedibus super te ambulavit, et a Johanne in Jordane in te baptizatus est : qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te dicens : Ite docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine... | |
| Jacques-Paul Migne - 1878 - عدد الصفحات: 580
...convertit in vinum ; qui pedibus super te ambulavit , et ab Jo- ß banne in Jordane baptizatus est; qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit, ut credentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancli, qui vivit et régnât.... | |
| Catholic Church - 1883 - عدد الصفحات: 424
...pedibus super te ambulauit, et a iohanne in iordane in te baptizatus est ; qui te una cum sanguine suo de latere suo produxit ; et discipulis suis iussit, ut credentes baptizarentur in te, dicens : Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine pa+tris, et fi+li!, et spir+itus sancti... | |
| Louis Duchesne - 1889 - عدد الصفحات: 538
...potentia converlit in vinum, qui ])edibus super te ambulavit et a lobanne in lordane in te baptizatus est, qui te una cum sanguine de latere suo produxit et...discipulis suis iussit ut credentes baptizarentur in te, dicens : Ile, dpcete omnes gentes, baptisantes eos in noiniiie Patris et Filii et Spiritus sancti Haec... | |
| |