VERBESSERUNGEN.

Folgende fehler des Amsterdamer druckes von 1661 sind, zum größeren theile nach der Utrechter ausgabe von 1687 berichtigt worden: bl. E 4, z. 26 snoutte: snontte, z. 28 bruen: ruben, z. 31 on: ou; bl. E 5, z. 9 vake nake, z. 28 Kuseller: Ruseller; bl. E 5 links, z. 2 niet: (fehlt), z. 9 ons: ous, z. 24 Eum Eom; bl. E 6 links, z. 32 wijr: whr; bl. E 7, z. 13 Greite: Geirt, z. 16 Geise: Geirt, z. 21 Geise: Geirt; bl. E 7 links, z. 5 Geise: Giese, z. 6 Nein Neln, z. 22 broenen: broemen; bl. E 8, z. 2 datse soon: datsoou, z. 23 haeste: haestt; bl. E 8 links, z. 13 blifft: blifst; bl. E 9, z. 15 daelder: daeldee; bl. E 9 links, z. 15 u er uer, z. 23 on: op, z. 32 um nich: umnich; bl. E 10, z. 15 Greite: Geirt, ic jo :icjo; bl. E 11, z. 18 da : dat, z. 21 hebben: heb ben.

WÖRTERBUCH ZUR OVERYSSELSCHEN BOERE

VRYAGIE.

ars, anders s. 189.

bat, et bat, es hilft 186.

becallen, beschwatzen 190.

bekrenget, verkehrt, verstört 187.

beist, beiste, pl. die kühe. Geldernscher Almanak von 1865, s. 120 beeste en kalver 183, 189.

belaven, geloben 193.

biene, pl. beine 191.

bint, se bint, sie sind, bin je, seid ihr, neben se sind. bint scheint karacteristisch für den sächsischen theil von Overijssel. Vgl. Firmenich III, 741 s. 179 u. Ở.

blude, blöde 181.

bols, bullisch 188.

bouwerye, f. landwirthschaft 189.

broegam, m. bräutigam.

bruer, breur, m. bruder 189.

deugde, duegde, f. etwas gutes, eine gefälligkeit 186.

deuyt, m. der deut, 3/5 pfennig 189.

dierne, f. mädchen.

doene, van d. hebben nöthig haben 182.

dreyt, m. dreck.

duer, ik duer, deur, ich wage 191, 186.

dus, so 189.

enkaren, by enk., bei einander (von zweien) 186.

enssen, endlich 187.

eum, m. oheim.

gaintsch, ganz.

garzijnen, rosinen 187.

gein, kein.

Geirt, Gerhard.

Geyse meuye! muhme Gese 184 vgl. Geirt eum! 180; Pastoor Heir 194 Geirt bruer! 184, Goossen breur! 193; Jous Vaer! 188.

"gelte, f. gesneddene gelte, verschnittenes schwein 185.

gen dag!, guten tag! 7.17

glien, von statten gehn 184.

Greite, Margareta.

Goossen, Goswin, Stark, Kosenamen 130.

hasten, haeste, haest, adv. eilig 187, 190.

haupen, hoffen.

heirt, n. u. f. heerd 193.

heuft, f. pl. de heufde, kopf. Westfälisch scheint nur,,kop" vorzu

kommen 182.

Hiendrik, Heinrich.

hoe, wie? 184.

hoefen, bedürfen 189.

hondt, m. hund. Als scheltwort s. 181.

hope, te h., zusammen 194.

houck, m. winkel 183.

hueren, hören 182.

jaet, ja (ja et : ja es) 192.

jeis!, Jesus!

jeught, f. jugend.

jonck, t' jonck, das kleine (kind) 190.

Joust, aus Jodocus.

kallen, reden. Bei Firm. III, 741 aus Overijssel 181 u. ö.

kettelstartigh, von ketteln, kitzeln und start, schwanz 182.

keun, pl. ferkel. Westf. kodden 199.

kieren, abwehren? 188.

kieven, schelten 186.

koe, f. pl. koene, kühe 189.

corhane, m. (als schelte) feldhahn, holl. korhaan 191.

kreggel, adj. kräftig, zähe 190.

krijs-lueder, pl. kriegsleute 190.

kudde, f. heerde 179.

kuseller, m. liederlicher kerl s. 181. Vgl. ravensb. kusselich, un

sauber. Indessen flämisch kuizelen : schertsen bei Schuermans 308.

lainter, m. grundherr, welcher land in pacht giebt. Halbertsma,

Overijs. Woordenb. laanter 179.

laintersche, f. die frau des grundherren 179.

late, spät.

lawe, laß uns.

lijckezeir wal, gleichwohl.

losheufdig, adj. losen sinnes 182.

Lubbert, Liudbrecht.

Lumme, Liudmar? Vgl. Stark, Kosenamen 175, fries. Lumme.

luy, lueder, pl. leute 192, 190.

luttick, adj. klein 182.

maer, aber 192.

mangs, inzwischen 191.

me, man 187.

mekaer, aus malkander, einander 193.

meuye, muhme 184.

misschen, missen.

moer, f. mutter.

monsuer, monsieur 179.

neck, m. nacken 190.

ontgane, te o., zu entweichen. weggehen 193.

op-wetteren, mit milch aufnähren. Halbertsma, Overijs. Woord. en

gewetert kalf. Mnd. wb. V, 702, s. 190.

pasteursche, f. pastorin 193.

penninck, m. als gabe des bräutigams an die braut 186.

pepper natte, acc. masc. einen broenen pepper natte maken, eine
braune pfefferbrühe, oder -suppe bereiten. holl. nat, n. brühe,
suppe 187.

poustig, übersatt, hd. pustig, aufgedunsen 179.

prings, statt pringsk, adj. hochfahrend. Curtze, Waldecker volksüb.
s. 491 prängisk, hochmüthig 184.

puer, n. das paar 189.

quellijcke, adv. kläglich 190.

raut, solt raut wessen

sollte es rathsam sein? 184.

roussche, f. rose 180.

ruggeld, rothgestreift? 189.
runnen, laufen 192.

ruesten, rasten 179.

schacht, m. stange 190.

Schildeken, kuhname, wohl von dem schildje, einer art knebel 188. schutte bier, n. bierbraufest. Das zu einem gebräude nöthige malz

nennt man in der brauerei einen ,,schutt", waldeckisch schüttelpolt, der brautopf 179.

schutten, verhindern 192.

Slagheke, personenname.

Smodde-muelen, ndl. smoddermuilen, küssen und lecken bei Oud. VI, 370.

smuezerigh, adv. ingrimmig 179.

snar, mager, westf. snår, dünn 180.

soeter, ze s., sie sollen da.

spechtig, spitz 182.

spuen, sputen 187.

spucht, stm. schwächliches wesen 179.

stoeppel, m. als scheltwort, etwa ,,tölpel" 186.

surrege, f. sorge 190.

Zwenne, Swana, Swanhilda.

tieren, sick, sich zieren 192.

tokommend, zukünftig 185.

totuygh, n. das zugehörige zeug 189.

tueven trans. aufhalten 186.

tus! still! 190.

uer, ihr, dat. sing. 179 u. ö.

ullick, m. iltis. Aus Overijssel auch Firm. III, 742 ülk 185.

verainderen, wechseln (geld) 186.

versmechten, verschmachten 190.

vierze, f. färse 189.

voel, faul, voele woorde: faule worte 193.

wanne soo! ausruf der verwunderung 191.

wene, dat. für ene, ihm 186.

wespelstarten, wedeln 181. wete, f. kenntnis 186.

wout gy, wolltet ihr? 192.