صور الصفحة
PDF
[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]

AKROSTICHON BEI HEINRICH VON DEM

TÜRLIN.

Als ich neulich wieder einmal, durch Hermann Reissenbergers fleißiges Schriftchen veranlaßt, der Aventiure Krone in die Hand nahm, fiel mir bald im Eingang die etwas gezwungene Ausdrucksweise V. 182 ff. auf, und bald machte ich die Entdeckung, daß der Dichter seinen Namen in der beliebten Form des Akrostichons genannt bat. Ein ganzer Abschnitt ist dazu bestimmt, welcher lautet

Heil was siner jugende mite

E und Sit in tugende site.

Ie in solher wise
185 Nach lobe und nach prise

Ranc er zallen stunden.

In hete ouch niemen vunden

Krane an deheinen eren.

Heil muoste im meren
190 Von schulden sin werdikeit.

Ouch bäte er sich so geleit

Nach tugentlichem werdem lobe

Daz er mit lobe lac allen obe.

Er het sin leben wol gewant:
195 Mit tugende zeichen man in vant

Tegelichen striten;

Von diu bi sinen ziten

Reines lobes er vil erwarp.

Leider ob der lip erstarp,
200 Im lebet doch sin reiner nam;

Nach der werlde lobesam

Hat er noch lebendigen pris.

An den geist allen wis

183 E und seit V, Ere und site P und Scholl. 184 s. staet w. V.

188 keynen sinen e. P. 189 müeze sich im P und Scholl. 190 sine P, sein V,

siner Scholl, 192 werde V. 195 tilgenden gezeichent P. 196 zu st. P.

197 Gegen den die P. pei V, ze Scholl mit P. 200 So lebte doch nach yme

s. P. lebt V. 202 nach P. lemtigen F. 203 An Scholl.

Tuot er uns lebendigen schin
205 Mit dem erworben lobe sin.
In möhte wol diu werlt clagen
Chumberliche in disen tagen,
Het sich nu lip unde guot
Gewendet an só reinen muot.
210 Ez zimt doch den besten wol
Tuon wol swä man sol.
Ienner sunder widerwanc
Haben die boesen undanc,
Triuwen habent die vrumen vrum:
215 Eren pris und tugende ruom
Tuots in schin an dem drum.

Die Anfangsbuchstaben ergeben
HEINRICH VON DEM TVRLIN HAT MICH GETIHTET.

Damit ist auch des Dichters Name in der von ihm selbst herrührenden Form gesichert. Daß der Umlaut in Türlin nicht bezeichnet ist, darf nicht befremden; es stimmt mit dem Gebrauche gleichzeitiger Handschriften und ist ein neuer Beweis für die Thatsache, daß die Schrift der Aussprache erst um mehrere Jahrzehnte nachzukommen pflegt. Beachtenswerther ist, daß in der letzten Silbe des Namens kein ei nach österreichischer Weise, sondern ? erscheint, ebenso daß Heinrich mit ei, nicht mit ai geschrieben ist. Beides bezeugt das Vorhandensein einer Literatursprache, die sich nicht auf den Boden der Mundart stellt, sondern über dieser steht. K. BARTSCH.

204 lemtigen V. 205 erworbenen P und Scholl. 206 Ine möchte die welt wol P. 207 Chumberlichen V, kümberlichen P, kumberliche Scholl. 208 sich] sie P und Scholl. nu] yme P. 211 swaz Scholl mit P. schol V. 212 Ie mynnere P. 214 Triwen di frumen han fruom V. haben P. 215 Ernpreis V. 216 Tuot in PV und Scholl.

GERMANIA. Neue Reihe XIII. (XXV.) Jahrg. 7

BRUCHSTÜCKE ZWEIER HANDSCHRIETEN DER KAISERCHRONIK.

I.

Das germanische Museum besitzt in seiner Bibliothek unter Nr. 22-067 ein Pergamentdoppelblatt des dreizehnten Jahrhunderts, in Quart, zweispaltig geschrieben, aus einer Handschrift der Kaiserchronik, als Geschenk von Adolf Holtzmann. Die Zeilen sind nicht abgesetzt, auch bei den Abschnitten ist keine neue Zeile begonnen. Die Initialen sind durchaus roth. Die erste Hälfte des Doppelblattes umfaßt V. 4593 bis 4772 (Diemer 140, 21—146, 4), die zweite 5834—5993 (Diemer 178, 20—183, 16). Das erste Blatt ist mit XXXIII, das zweite mit XXXX bezeichnet; es bildete mithin das Doppolblatt das äußere der fünften Lage der Handschrift. K. BARTSCH.

erredeten. Der helt totila.

Do der fride wart getan. antwrte ir sa.

4595 manig vrowe lussam. ich ne weiz ob ich diner rede.

stvont daz ze redenne. wol geantwrte mag.

mit manigem helde edile. 4620 ich wil dir warlichen sagen.

ein balt spraechiv was da. nenhein frvm man sol niemer

geheizen almenia. erzagen.

4600 si sprach totila vil edile man. swaer mit sinem swerte.

dv math wol naher zö den vro- deheine sine ere sol beherten.

wen gan. selbe ensol ei sich römen der

dv bist kone genök. frvmicheit.

des libes ein helt got. 4625 daz ez im dar nach iht werde leit.

se dir got sage mir des ich dich vmbe die minne ist aber ez sogetan.

frage. da ne mag niht lebendiges vor

4605 weder dir lieber waere gestan.

an dine triwe. swer rehte wirt innen,

ob dich ein scöniv vrowe. frvmer wibe minne.

rainnen wolte alle dise naht. 4630 ist er siech er wirt gesvnt.

ob dv morgen den tag. ist er alt er wiit ivnc.

4610 gewaefent soltistv gan. die vrowen machent in geföge

vehten mit einem also konern man. hofisch vnde kone.

so dv waenestv daz sist. im ne mag niht gewerren.

waz du woltis tv. 4635 dv fragest mich ze ferre.

ob div wal din waere. ich bin ein tvmp man.

46J 5 werderz dir baz gezame. diner rede ich niht wol geantwr

ten kan.

Do sprach almeoia.

belt ich clage dir sa 41» 40 iwer gast conlatinvs.

der reit dike in vnser hvs.

durch romaere ere (lb) en phengen wir wol den herren.

die vrowe(n weggeschnitten) nerton in hie von den tode. 4645 weit ir vns des so Ionen.

suln wir des hvngers derbin hinne.

oder ze tode verbrinnen.

da sol man ich romaere iemcr vmbe scelten.

wan lat irz die sculdigen engelten. 4650 vber die sol ez billiche ergan.

waz hant iv die sconen vrowen ze leide getan.

In dem senate.

komen si des ze rate.

durch der vrowen willen. 4655 si namen ir gedinge.

mit den aller sculdigosten drin.

die da waeren vnder in.

die den scaz von triaeren empfiengen.

fvr die bvrg si die hiengen. 4660 die mvre si zebrachen.

ir zorn si also raechen.

da mit ez alles versumet wart.

romaere kerton wider in ir stat.

Der kvnig lag daz') n.ihtes an

einem bette.

4665 er gedahte an sin altez gewette.

daz im div kvnegin hete verlorn.

von demgedanke wart im och zorn.

er begvnde irz harte verwizen.

do fragte si in mit flize. 4670 wes daz gewette waere.

wie gerne sie daz vernaeme.

Der kvnig ir rehte sa gcteq)
als er gewettet habete.

') Stall a ein Loch im Pergament. ') l. leide. ') abgeschnitten.

div kunijre'nne3) verstvnt daz. 4675 daz ez ir ze 1. . . e 4_) getan was.

si lag den kvuige an(e).

mit manigualter manc.

er gewnne ir wirder ir ere.

si sprach er gescache nie nehein

herzeleit so grozes mere.

4680 oder sine gewnne niemer gut ge

mote.

der kvnig ir antwrte.

dv tüsti ime ze wäre vnreht

er ist des libes ein gut kneht.

div wrowe ist ein frumig wip. 4685 (c) warvmbe solte ich5) ir verderben den lip.

Div kvniginne begvnde weinen,
si sprach der triwen sin wir ie-
mer geseeiden-
dv hast mich iemer verlorn
ich ne wil niemer mer an diu
bette komen.

4090 Der kvnig sprach ir vber lang zö

waz ratestv daz ich darvmbe tuo

si sprach herre wil dv behalten

minen list.

ich raete dir daz dv selbe wip

erwirbest.

entrvwen sprach der kvnig here

4695 des rates volge ich dir gerne.

Div kvneginne sprach im aber zö.

ich sage dir herre waz dv tuo

war du des zite.

so der wirt vz dem lande gerite. 4700 vnde kvm dv dar.

nim vil wol war.

so div vrowe welle gan.

so soltv fvr die tvre stan.

bit si flizecliche des libes. 4705 vnde ob si dirz verzihe.

so gebivt dv einem gutin knehte.

er ste bi dir gerehte.

'I abgeschnitten. ') gi abgeschabt.

« السابقةمتابعة »