T] ar in dall, cotiberthar. Dobérthar do roscc duit fri denom in molta, corop leir duit nem ocus er ocus talam, ocus in tan bas dered don molad Doroni Colum Cille tuaslucud Scandlan meicc Cinn-fælad as a giallacht, ocus ro'slécht do soscélu. ocus dorat ocht fichit dam riata do . . n anamcharait, 45 ocus is iat comarbbai Coluim Cille roptar anm-charait Osraigi conid ei n-Hi ocus dlegtair hocht fichti dam ríatai bens do shamud hiæ a hOsraigio etir Æd mac Anmerech ocus Edan mac Gabran im Dal-riatai, ocus ro'leicthea Dal-riata do fognam do 50 fairrci eter Erinn ocus Albain ocus Gall-goidil do rig Alban dar a cend. Dochuaid. Locus huius artis Druim Cetta dia mbui in mor-dal [fol. 34, col. 1 and. I n-amsir Æda meicc Anmerech ocus Edan meicc Gabran dorigned. Perso .i. Dallan macc Forgaill do Másraigib Maige Slécht a Bréifni Connacht. Tucait ar roachtain richid do fein et aliís per sé. Tri tucaite immorro ar a tánic Colum Cille a hAlbain i nHerinn in tan-sin .i. do fuaslucud Scandlan Moir meicc Cindfælad rig Osraige frisi ndeochaid a rathaige-som. Ocus do astud na filed i nHé ind. ar ro·bass ic á n-innarba ar a tromdacht .i. tricha fo lán chléir ocus a .xu. fo leith chleir .i. ind ollamain .i. 10 da cét déc filed al-lín ut quidam dixit, fecht* Ocus do shithugud eter firu Hérend ocus Alban im Dal-riata; co tudchaid iarum Colum Cille isin n-airecht, ocus co n-erracht sochaide isind airiucht do fáilti fris; ocus co táncatar na filid do airfitiud dó. conid and-sein asbert Colum Cille fri hÆd: Is iar-sein bui Colum Cille ic cunchid Scandláin for Æd, ocus ní tharat dó; co n-érbairt-som dana fri hÆd, 'is e no'gebad a assai 25 imm iarméirge ceb e bale i mbeth'; ocus ro'comallad samlaid. Colmán macc Comgellan immorro do Dál-ríata is e ruc in mbreith .i. a fecht ocus a slogad la firu Herend, ar is slogad la fonnaib dogrés ; Glossa T] 17 rath-cræth].i. rath n-eicsi T] a cáin ocus a cobach la firu Alban. Ocus is frisin Culman-sin dorigni Colum Cille in mbóide in tan ropo lenam bec he, et dixit: 30 A chubus con, a anim glan, as so póic duit, dalle phóic dam. Ocus asbert Colum Cille is e dogénad sithugud etir firu Hérend ocus Alban. Tanic iarum Dallán do acallaim Choluim Cille, conid and roʻgab 35 in remfocul do; ocus ni relic Colum Cille do a denam secha sein, (co-ndernad) i n-amsir a heitsechta; asbert, fri marb robo chubaid. /Dorairgert tra Colum Cille indmasa ocus toirthe (in [fol. 34, col. 2 tal)man do Dallan dar cend in molta-so ocus ni ragaib Dallán acht 40 nem dó fein ocus do cech oen no'dǹ'gebad ocus do'fucfad eter ceill ocus fogur. "Cuin roinnub th'éc ocus tu i n-ailithri ocus messe in nHerinn "? Tri (com)arthai immorro dorat Colum Cille dó, in tan dogénad a molad, comad marcach eich alaid no innised dó eitsecht Coluim 45 Cille; ocus in cétna foccul no'ráidfed comad hé tosach in molta ; ocus a shúli do lécud dó céin no'beth ic a de(nam). 50 55 Hic áth Féni din im-Midi ro'chanad in molad-so (ut) Mæl-suthain dixit. Adfét immorro Fer-domnach comarba, is ar Sligi Assail ro chanad ótha Dúr. na n-Airbed cosin crois ic Tig Lommán. *Fecht do Mæl-choba na cliar hic Ibur Chind-trachta thíar dá cét dec (filed) fo's fuair frisin n-ibar aníar-thúaid. Coindmed te(ora) mbliadan mbind mer(aid) co lá bratha báin do cheneól delbda Demmain. Tres filiæ Orci quæ uocantur diuersis nominibus in cælo et in terra et in inferno; in cælo quidem Stenna et Euriale et Medusa; .i. 60 Clothus Lacessis Antropus; in inferno Electo Migera Stifone. 65 70 Hoc est principium laudationis. Anamain etir da nin in-so .i. nin hi tosuch in molta ocus i n-a deriud .i. Ni disceoil ocus membuain; no is gobul di .i. raicni de-chubaid .i. da s(on no) a trí do thinscetul o oen-fid beos diaid i ndi[aid] ocus son o fid is ecsamail inn-a ndiaid-side. Ni disceoil .i. ni dúthe sceoil .i. ní ba scél do dúid clúathaigfit(er). Ni chelt céis ceol de chruitt Craiptini co . . córastar for slúagu suan-bas; consert coibnius etir sce(o main) Moriath maccthacht Morca: ba moo lei cech log Labr(aid). Bá binniu cech ceól in chrott arpeit Labraid Longse(ch) Lorcc in ro'chel céis Craip(tini). 42 nHerinn].i. ar . . . 66 ni Glossae T] 31 dalle] no t[alle] chelt].i. Ross marc Finn no Ferchertne file cecinit T] 75 80 85 Teora bliadna boi cen les Fó ainm do maith is do miad iath minn ocus iath ferand. [m]ur immud tall isind recht Ethne airechda ’n-a bíu ind rígan de Chorbraigiu máthair Choluim comul ǹgle ingen Dimma meicc Noe. [fol. 34b, col. 1. (fri)ré mile co leith míle bá follus guth Coluim Cille ic celebrad, vt 90 dixit poeta: 95 Son a gotha Coluim Cille Hi co n-immud am-martra conid Dún a shen-nemed. (A)idbse .i. ainm do chiúl no do chrónán dogníteis er-mór fer n100 Érend immálle cid ed do'scured and. Ocus is ed ón dorónsat fir Hérend ar a chind-som isin mor-dail Dromma Ceta, co tánic míad menman dó. Deismirecht ar aidbsi, ut Colman dixit .i. macc Léníni : 105 (L)uin oc eláib unge oc dírnaib adand oc cainndil colgg ocom coilgg-se. (B)id ferb ic sluind tri ræt .i. ferb bríathar, ut dicitur, ma dia ferbaib fir-amraib bérlai bias bain; (bi)d dana ferb, bolg, ut dicitur, 110 Turgbait ferba for a (g)ruaidib iar cil-brethaib .i. iar clóen-brethaib; (bi)d dana ferb bo, ut dicitur, Teora ferba fíra o'sn'acht Assal ar Mog Núadat. Angelus dixit (no) monachus in-so sís: Glossae TJ 81 immud] no [imm]ad .i. claideb 109 bain].i. fir 82 coph] no cu 107 coilgg-se] 111 oʻsn'acht].i. ro's'immaig T] 115 120 125 130 135 140 145 150 155 Maccan humal atbeir cet Tuaim temna a ainm ria-siu dorigned ind orggain Dind-ng in ro maibad .. gaine and: /Glé no laiged isin ganium slicht a asna tre n-a etach [fol. 34b, col. 2. Is aire emnas in cét foccul ar abbéli no ar alainne in molta, ut est, Deus deus meus r. in. Is é immorro a ainm lasin Góidel sein .i. a a innise mod .i. is é so mod a ainnisen: Brigita dixit: Agur agur iar céin chéin beith i pein phéin ní sith síth amal chách cách co bráth bráth in cech trath ráth thráth cid scíth scíth. Is fó lemm-sa mo lagat do thalmain thairnes cech cland cía no beth nech ní bad isliu Amra Choluim cech dia Dál ro dálus is mór bæs am-mo choimdiu a rí rú rá Atá ben istuaith ní apar a hainm maidid esse deilm amal chloich a tailm. Glossa T] 128 isin ganium] no isin gaimriud Ní áir diuchtnaim as mo chotlud radumai innlis. iar cotlud cháin bind ris. bríathar chorgais cen nach nichmaircc. ráth Rathmeicc. búaid ríg meicc. 180 Deismirecht ar atherruch i nguth ǹgnath in so sis. Diambad mé in goba guth-binn arm no slaidfed læg leith-chinn 185 'D' Ia dia do rrogus re tias in n-a gnuis [fol. 26, .i. is roʻatagur dia; no guidim ria-siu thias in n-a gnuis. Culu tria neit. col. I. .i. amal téit carpat serda tre chath corop amlaid dech m'anim-se tre chath demna dochum nime. |