 | Hartmann (von Aue) - 1873 - عدد الصفحات: 390
...siner arbeit die er dar an hät geleit 20 iht äne Iön belibe, und swer näch sinem übe si hcere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin ze gote. -&• man seit, er si sin selbes bote unde erlcese sich dä mite, swer über des andern schulde bite.... | |
 | karl bartsch - 1876 - عدد الصفحات: 524
...„dienstmann", „von Ouwe", ist demüthig-fromm geworden: er nennt seinen Namen „dar umbe" „daz er siner arbeit die er dar an hat geleit iht äne Ion belibe...Recht gesagt hatte: „daz man gerne hoeren mac, da kgrte er sinen vliz an?" Ja jede Zeile des Einganges vom „Iwein" und vom „armen Heinrich" stehen... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1891 - عدد الصفحات: 402
...29. — 20 arbeit dar an legen, Mühe darauf verwenden. — iht äne Ion belibe, und swer näch sinem libe si hoere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin ze gote. 25 man seit, er sl sin selbes bote unde erlcese sich dä mite, swer über des andern schulde bite.... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - 1894 - عدد الصفحات: 528
...und swer näch stnem übe (er rechnet also hier wol schon auf die größere nähe des todes) si hvere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin ze gote. also auch hier ist ihm hauptzweck: erbauung seines publikums und förderung des eigenen seelenheiles.... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - 1894 - عدد الصفحات: 522
...und swer näch sinem libe (er rechnet also hier wol schon auf die größere nähe des todes) si hcere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin zr gote. also auch hier ist ihm hauptzweck: erbauung seines publikums und förderung des eigenen seelenheiles.... | |
 | Hartmann (von Aue), Wolfram (von Eschenbach), Gottfried (von Strassburg) - 1896 - عدد الصفحات: 180
...sich genant, daz er siner arbeit die er dar an hat geleit 20 iht äne Ion belibe, und swer nach sinem libe si hoere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin ze gote. man seit, er si sin selbes bote uude erloese sich dä mite, swer über des andern schulde bite. Er... | |
 | Johannes Ilberg, Richard Immanuel Richter, Paul Cauer - 1920 - عدد الصفحات: 510
...und durchzieret.' Zum Schluß noch eins. Hartmann sagt gegen Ende der Einleitung: und swer nach sinem libe si hoere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin zc gote. Sein Gedicht ist also zum Vorlesen (sage») und zum Selbstlesen bestimmt, wie die Dichtungen... | |
 | Martin Wierschin - 2005 - عدد الصفحات: 440
...zumindest eine Ahnung von seinem nahen Lebensende mitteilt: „und swer nach sinem [- minem] übe/ si hcere sagen oder lese,/ daz er im bittende wese/ der sele heiles hin ze gote" = „Und wer immer nach meinem Tode diese Geschichte erzählen höre oder lese, möge zu Gott für... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - عدد الصفحات: 526
...und sicer nach sinem 1ibe (er rechnet also hier wol schon auf die größere nähe des todes) si hcere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin ze gote. also auch hier ist ihm hauptzweck: erbauung seines publikums und förderung des eigenen seelenheiles.... | |
| |
... dar umbe hat er sich genant, daz er siner arbeit die er dar an hat geleit 20 iht äne Ion belibe, und swer nach sinem übe si hoere sagen oder lese, daz er im bittende wese der sele heiles hin ze gote. 