die zwêne marcgrâven, Volker von Alzeije, Gêre unt Eckewart, 9 Rûmolt der küchenmeister, si heten noch manigen recken, des1 ich genennen❜ nienen kan. dô was der neve sîn von Mezzen Ortwîn. 10 Dancwart der was marschalc; ein wætlîcher degen; Hûnolt was kamerære: si kunden hôher êren pflegen. 11 Von des hoves êre unt von ir wîten kraft, von ir vil hôhen werdekeit unt von ir ritterschaft, der die herren pflâgen mit freuden al ir leben, des en künde iu ze wâre niemen gar ein ende geben. 12 In disen hôhen êren troumte Kriemhilde, wie si züge einen valken starc, schoen unt wilde, den ir zwêne arn erkrummen; daz si daz muoste sehen, ir en kunde in dirre werlde leider nimmer geschehen. 13 Den troum si dô sagete ir muoter Uoten. si ne kund es niht bescheiden baz der guoten 'der valke, den du ziuhest, daz ist ein edel man; 3 in en3 welle got behüeten, du muost in schiere vloren1 hân.' 14 Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter mîn? âne recken minne sô wil ich immer sîn; sus schoen ich wil belîben daz ich von recken minne unz an mînen tôt, sol gewinnen nimmer nôt.' 15 'Nu ne versprich ez niht ze sêre,' sprach ir muoter dô, 'soltu immer herzenlîche zer werde werden vrô, daz kumt von mannes minne; du wirst ein schone wîp, ob dir got gefüeget eins rehte guoten ritters lîp.' 16 Die rede lât belîben, ez ist an manigen wîben vil liebiu frouwe mîn; vil dicke worden schîn, wie liebe mit leide ze jungest lõnen kan; ich sol si mîden beide, so ne kan mir nimmer missegân.' 17 Kriemhilt in ir muote sît lebete diu vil guote daz si ne wesse 7 niemen, sich minne gar bewac". sît wart si mit êren eins vil werden recken wîp. 1 über d. Gen. im negativen Saße Gr. 19, 1. 3 in einer rîchen bürge, eins edelen küniges kint, sîn muoter Sigelint, wîten wol bekant, nidene bi dem Rîne, diu was ze Santen genant. 20 Sifrit was geheizen der snelle degen guot; suocht er fremidiu lant; er versuochte vil der rîche durch ellenthaften muot. durch sînes lîbes sterke hey, waz er sneller degene 21 Ê daz der degen küene 2 sît zen Buregonden vant! vol wüehse ze man, von Sifriden sagen, 23 Man zôh in mit dem vlize, von sîn selbes tugenden des wurden sît gezieret daz man in zallen dingen 24 Vil selten âne huote 3 als im daz wol gezam"; sô rehte hêrlichen vant. in hiez mit wæte zieren sîn pflâgen ouch die wîsen, des moht er wol gewinnen 25 Nu was er in der sterke, swes er dâ zuo bedorfte, dô begund er sinnen 5 den êre was bekant; beidiu liut unde lant. daz er wol wâffen truoc; des lag an im genuoc; werben schoniu wîp; die trûten wol mit êren den sînen wætlichen lip. 26 Dô hiez sîn vater Sigemunt künden sînen man, er wolde hôchgezîte mit lieben friunden hân. 1 v. slâhen. 2 über d. Gen. abhängig v. waz f. Gr. § 19, 2. 3 D. gezemen od. zemen. 4 Gr. § 15, 16. 5 beidiu unde sowohl als auch. diu mære man dô fuorte den gesten unt den kunden 27 Swâ man vant deheinen, von art der sînen mâge, in vremder künige lant; gap man ross unt ouch gewant. der ritter solde sîn, diu edelen kindelîn, diu ladet man zuo dem lande durch die hochgezît; mit samt dem jungen künige swert genâmen si sît. 28 Von der hochgezîte man möhte wunder sagen: Sigemunt unde Sigelint die kunden wol bejagen mit guote michel êre; des sah man vil der fremden 29 Vier hundert swertdegene des teilte vil ir hant. die mit dem jungen künige: mit werke was unmüezic, vil der edelen steine 30 Die si mit porten wolden den stolzen swert degenen, der wirt der hiez dô sidelen zeinen sünewenden, zuo zin1 rîten in daz lant. die solden tragen kleit vil manic schoeniu meit wande sie in wâren holt. frouwen leiten in daz golt, würken ûf ir wât des en was niht rât3. vil manigem küenen man 31 Dô gie1 zeinem münster daz der schefte brechen gein dem lufte dôz; dâ sâhen kurzewîle beidiu wîp unt ouch die man. 35 Der künic bat iz7 lâzen: dô zôch man dan diu mare; man sach ouch dâ zebrochen vil manige buckel starc, vil der edelen steine gevellet ûf daz gras ab liehten schildes spangen, von hurten daz geschehen was. 1 zuo ze in; so stehen häufig zuo ze (vor Pronom.) zur Verstärkung bei einander. 2 legeten, Gr. § 2 A. 3. 3 rất = Abhülfe, des en was niht rât dagegen gab es keine Abhülfe = das mußte so sein. 4 Gr. § 15, 15. 5 dazz daz ez. 6 mit negativem Sinn, Gr. § 18. = ez. 7 36 Dâ giengens1 wirtes geste, dâ man in sitzen riet; unt wîn der aller beste, den man mit vollen truoc; 37 Solcher kurzwîle si pflâgen al den tac; vil der varnden diete ruowe sich bewac. allez Sigemundes lant. sînen sun den jungen man si dienten nach der gâbe, die man dâ rîche vant. des wart mit lobe gezieret 38 Der herre hiez dô lîhen lant unde pürge, den sînen swertgenôzen dô liebte in diu reise, als er ê hete getân. 39 Diu hôchgezît dô werte gap dô vil sin hant. daz si kômen in daz lant. unz an den sibenden tac. Sigelint diu rîche nâch alten siten pflac si kund ez wol gedienen, daz si ir sune wâren holt. 40 Lützel deheinen varnden ross unde kleider daz 41 Mit lobelîchen êren armen man dâ vant: stoup in von der hant, mêr deheinen tac; sô grôzer milte geplac. schiet sich diu hôchgezît. von des landes herren hôrte man wol sît, daz si den jungen wolden zeime vogete hân; des en wolde in dô niht volgen Sîfrit der wætlîche man. 42 Sît daz noch beide lebeten Sigemunt unt Sigelint, noch ir liebez kint. für allen den gewalt. der degen küene unde balt, sît dô er wâfen genam, der recke lobesam, sîn ellenthaftiu hant in vremeden rîchen wol bekant. III. Aventiure wie Sifrit ze Wormze kom. 6 44 Den herren muoten selten deheiniu herzenleit; 1 ✦ p. würken. 2 giengen des. wænen oft mit Conj. od. Indic. ohne daz. 45 Diu ir unmâzen schoene unt ir vil hôch gemüete an der juncfrouwen sô was vil wîten kunt, zuo der selben stunt manic helt ervant. ez ladete vil der geste in daz Gunthêres lant. 46 Swaz man nâch ir minne der werbenden sach, Kriemhilt in ir sinne ir selber nie verjach, daz si deheinen wolde zeime trûte hân. 47 Do gedâht ûf hôhe minne. 48 Im rieten sîne mâge Idem si wart sider undertân. daz Sigelinde kint. des starken Sifrides wîp. dô sprach der herre Sîfrit 'so wil ich Kriemhilde nemen, 49 Die edelen juncfrouwen ûz Burgonden lant durch ir vi grôzen schoene. ez reite sîn gesinde, von sage ist mir bekant: der wolde haben wîp, der jungen küniginne lîp.' vernam dô Sigemunt; 51 Ez gefriesch" ouch Sigelint des edelen küniges wîp; si hete grôze sorge umbe ir kindes lip; den vorhte si verliesen von Gunthêres man. 52 Dô sprach der starke Sîfrit sêre leiden began. 'vil lieber vater mîn, wolde ich immer sîn, ân edeler frouwen minne 53 'Sit du niht wil erwinden,' 'sô bin ich dînes willen 54 Ob ez ander niemen wære, 8 vil grôze liebe hât. des ist deheiner slahte rât.' sprach der künic dô, inneklichen vrô, sô ich beste kan: vil manigen übermüeten man. wan Hagene der degen, der hôchverte pflegen, 3 4 1 Gr. § 17, 1 a. E. 2 Gr. § 25. = daß nicht. =redete. greveischen od. vreischen. 6 en wenn nicht, s. zu 13, 4. 7 Gr. § 23. des bezieht sich nicht auf swaz, sondern auf die vorangehende Erklärung Siegfrieds: dagegen gibt es keine Abhülfe (s. zu 30, 2) = es bleibt dabei. |