 | Voltaire - 1785 - عدد الصفحات: 414
...Tous les juges admirèrent le profond et fubtil difcernement de fydig, la nouvelle en vint jufqu'au roi et à la reine. On ne parlait que de "Zadig dans..., dans la chambre et dans le cabinet ; et quoique plufieurs mages opinaflent qu'on devait le brûler comme lorcier, le roi ordonna qu'on lui rendit l'amende... | |
 | Voltaire - 1789 - عدد الصفحات: 338
...les juges admirerent le profond & fubtil difcernement de Zadig \ la nouvelle en vint jufqu'au roi & à .la reine. On ne parlait que de Zadig dans les antichambres , dans la chambre Se dans le cabinet ; & quoique plufienrs mages opinaient qu'on devait le brûler comme forcier . le... | |
 | Voltaire - 1792 - عدد الصفحات: 362
...Tous les juges admirèrent le profond et fubtil difcernement de Zadigj la nouvelle en vint jufqu'au roi et à la reine. On ne parlait que de Zadig dans..., dans la chambre et dans le cabinet ; et quoique plufieurs mages opinaflent qu'on devait le brûler comme forcier, le roi ordonna qu'on lui rendit l'amende... | |
 | Voltaire - 1819 - عدد الصفحات: 494
...espèce , quil était ferré d'argent à onze deniers de fin. Tous les juges * A fil G. 17 rèrent le profond et subtil discernement de Zadig , la nouvelle...quoique plusieurs mages opinassent qu'on devait le brûlercomme sorcier , le roi ordonna qu'on lui rendît l'amende des quatre cents onces d or à laquelle... | |
 | Voltaire - 1821 - عدد الصفحات: 516
...hissées sur des cailloux d'une autre espèce-, qu'il était ferré d'argent à onze deniers de fin. » Tous les juges admirèrent le profond et subtil discernement...Zadig; la nouvelle en vint jusqu'au roi et à la reine. Ou ne parlaitque de Zadig dans les antichambres, dans la chambre et dans le cabinet; et quoique plusieurs... | |
 | Voltaire - 1826 - عدد الصفحات: 524
...laissées sur des cailloux d'une autre espèce, qu'il était ferré d'argent à onze deniers de fin.» Tous les juges admirèrent le profond et subtil discernement...jusqu'au roi et à la reine. On ne parlait que de Zadigdans les antichambres, dans la chambre et dans le cabinet; et quoique plusieurs mages opinassent... | |
 | Claudius Berard - 1838 - عدد الصفحات: 338
...laissées sur des cailloux d'une autre espèce, qu'il était ferré d'argent à onze deniers de fin. Tous les juges admirèrent le profond et subtil discernement...de Zadig dans les antichambres, dans la chambre et le cabinet; et quoique plusieurs mages opinassent qu'on devait le brûler comme sorcier, le roi ordonna... | |
 | Guyet de Fernex - 1843 - عدد الصفحات: 576
...d'argent à onze deniers de fin. » Tous les juges admirèrent le profond et subtil disctr-; nement de Zadig; la nouvelle en vint jusqu'au roi et à la...le brûler comme sorcier, le roi ordonna qu'on lui rendit l'amende des quatre cents onces d'or à laquelle il avait été condamné. Le greffier, les... | |
 | Voltaire - 1851 - عدد الصفحات: 576
...laissées sur des cailloux d'une autre espèce , qu'il était ferré d'argent à onze deniers de fin. Tous les juges admirèrent le profond et subtil discernement...et quoique plusieurs mages opinassent qu'on devait lo brûler comme sorcier, le roi ordonna qu'on lui rendit l'amende des quatre cents onces d'or à laquelle... | |
 | A. A. V. de Fivas - 1852 - عدد الصفحات: 166
...fait l'essai. J'ai jugé enfin, par les marques que ses fers ont laissé sur des cailloux d'une auire espèce, qu'il était ferré d'argent." IV. Tous les...le brûler comme sorcier, le roi ordonna qu'on lui rendit l'amende des quatre cents onces d'or à laquelle il avait été condamné. Le greffier, les... | |
| |
J'ai jugé enfin, par les marques que ses fers ont laissées sur des cailloux d'une autre espèce, qu'il était ferré d'argent à onze deniers de fin. Tous les juges admirèrent le profond et subtil discernement de Zadig ; la nouvelle en vint jusqu'au... 
