THE SUNDAY AFTER CHRISTMAS-DAY *. THE EPISTLE. Gal. iv. 1. Ad Galathas iv. Quanto tempore heres....quod si filius et heres per Deum 5. THE GOSPEL. St. Matthew i. 18. Secundum Mattheum primo. Cum esset desponsata....salvum faciet populum suum a peccatis eorum 2. THE CIRCUMCISION OF CHRIST. Almighty THE COLLECT. God, who madest thy blessed Son to be circumcised, and obedient to the law for man; Grant us the true circumcision of the spirit; that our hearts, and all our members, being mortified from all worldly and carnal lusts, we may in all things obey thy blessed will; through the same thy Son Jesus Christ our Lord. Amen. Omnipotens Deus, cujus unigenitus hodierna die, ne legem solveret, quam adimplere venerat, corporalem suscepit circumcisionem ; spirituali circumcisione mentes vestras ab omnibus vitiorum incentivis expurget; et suam in vos infundet benedictionem. Amen a. THE GOSPEL. St. Luke ii. 15. Secundum Lucam ii. Postquam consummati sunt....priusquam in utero conciperetur Þ. THE EPIPHANY. THE COLLECT. O God, who by the leading of a star didst manifest thy only begotten Son to the Gentiles; Mercifully grant, that we, which know thee now by faith, may Deus, qui hodierna die unigenitum tuum Gentibus, stella duce, revelasti; concede propitius, ut qui jam te ex fide cognovimus, usque ad contemplandum speciem tuæ cel The same collect as that for Christmas-day. y Miss. Sarisb. 6 die a Nativ. Dom. fol. xx. MS. Leofr. 69. Comes Pamel. tom. ii. p. 3. z Miss. Sarisb. in Vigil. Nativ. Dom. fol. xvi. Capitula ap. Martene Anecdota, tom. v. p. 65. Comes Pamel. Lit. tom. ii. p. 1. a Benedictio in octavis Domini, Gregor. Sacr. Menard. p. 13. MS. Leofr. Sacr. fol. 70. b Miss. Sarisb. fol. xxi. MS. Leofr. fol. 69. after this life have the frui- situdinis perducamur. Per through Jesus Christ our Lord. Amen. THE GOSPEL. St. Matthew ii. 1. Secundum Mattheum ii. Cum natus esset....reversi sunt in regionem suam. THE FIRST SUNDAY AFTER THE EPIPHANY. THE COLLECT. O Lord, we beseech thee mercifully to receive the prayers of thy people which call upon thee; and grant that they may both perceive and know what things they ought to do, and also may have grace and power faithfully to fulfil the same; through Jesus Christ our Lord. Amen. Vota, quæsumus, Domine, supplicantis populi cœlesti pietate prosequere ; ut et quæ agenda sunt, videant; et ad implenda quæ viderint, convalescant. Pere. THE EPISTLE. Rom. xii. 1. Epistola ad Romanos xii. Fratres, obsecro vos per misericordias Dei....alterius membra in Christo Jesu Domino nostro f. THE GOSPEL. St. Luke ii. 41. Secundum Lucam ii. Cum factus esset Jesus annorum duodecim....proficiebat sapientia et ætate, et gratia apud Deum et hominem 8. THE SECOND SUNDAY AFTER THE EPIPHANY. THE COLLECT. Almighty and everlasting God, who dost govern all things in heaven and Miss. Sarisb. in die Epiphaniæ, fol. xxii. MS. Leofric. fol. 71. Gregorii Liber Sacramentorum Menard. p. 15. d Miss. Sarisb. fol. xxii. MS. Leofr. fol. 71. Comes Pamel. tom. ii. p. 4. e Miss. Sarisb. fol. xxiii. Dominica prima post octavas Epiphaniæ. MS. Sacr. Leofr. fol. VOL. I. Omnipotens sempiterne Deus, qui cœlestia simul et terrena moderaris, supplicationes po 73. Gregor. Liber Sacr. Menard. p. 17. Ambrosii Liturgia Pamel. Liturg. tom. i. p. 316. f Miss. Sar. fol. xxiii. MS. Leofr. 73. Comes Pamel. tom. ii. p. 4. g Miss. Sar. fol. xxiii. MS. Leofr. 73. Comes Pamel. tom. ii. p. 4. Аа earth; Mercifully hear the supplications of thy people, and grant us thy peace all the days of our life; through Jesus Christ our Lord. Amen. puli tui clementer exaudi, et pacem tuam nostris concede temporibus. Per Dominum ". THE EPISTLE. Romans xii. 6. Ad Romanos xii. Habentes donationes....sed humilibus consentientes i. THE GOSPEL. St. John ii. 1. Evangelium secundum Joannem ii. Nuptiæ factæ sunt....et crediderunt in eum discipuli ejus3. THE THIRD SUNDAY AFTER THE EPIPHANY. THE COLLECT. Almighty and everlasting God, mercifully look upon our infirmities, and in all our dangers and necessities stretch forth thy right hand to help and defend us; through Jesus Christ our Lord. Amen. Omnipotens sempiterne Deus, infirmitatem nostram propitius respice, atque ad protegendum nos dexteram tuæ majestatis extende. Per Dominum *. THE EPISTLE. Romans xii. 16. Ad Romanos xii. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos....noli vinci a malo, sed vince in bono malum1 THE GOSPEL. St. Matthew viii. 1. Secundum Mattheum viii. Cum descendisset Jesus de monte....et sanatus est puer in illa hora m. THE FOURTH SUNDAY AFTER THE EPIPHANY. THE COLLECT. O God, who knowest us to be set in the midst of so many and great h Miss. Sarisb. Dom. secunda post octavas Epiphaniæ, fol. xxiv. MS. Leofr. 73. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 18. Ambros. Miss. Pamel. Liturg. tom. i. p. 316. i Miss. Sarisb. fol. xxiv. MS. Leofr. fol. 74. Comes Pamel. tom. ii. p. 5. Miss. Sar. fol. xxiv. MS. Sacr. Leofr. fol. 74. Comes Pamel. tom. ii. p. 6. Deus qui nos in tantis periculis constitutos, pro humana scis fragilitate non posse sub k Dominica tertia post oct. Epiph. Miss. Sar. fol. xxv. Ambros. Miss. ap. Pamel. Liturg. tom. i. p. 317. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 25. MS. Sacr. Leofric. fol. 73. 1 Miss. Sar. fol. xxv. MS. Leofr. fol. 75. Comes Pamel. tom. ii. p. 6. m Miss. Sar. fol. xxv. MS. Leofr. fol. 75. Comes Pamel. tom. ii. p. 6. dangers, that by reason of the frailty of our nature we cannot always stand upright; Grant to us such strength and protection, as may support us in all dangers, and carry us through all temptations; through Jesus Christ our Lord. Amen. sistere: da nobis salutem mentis et corporis, ut ea quæ pro peccatis nostris patimur, te adjuvante vincamus. Per ". THE EPISTLE. Romans xiii. 1. Ad Romanos xiii. Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit....ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. THE GOSPEL. St. Matth. viii. 23. Secundum Mattheum viii. Ascendente Jesu in naviculam....quia venti et mare obediunt ei P. THE FIFTH SUNDAY AFTER THE EPIPHANY. THE COLLECT. O Lord, we beseech thee to keep thy church and household continually in thy true religion; that they who do lean only upon the hope of thy heavenly grace, may evermore be defended by thy mighty power; through Jesus Christ our Lord. Amen. Familiam tuam, quæsumus, Domine, continua pietate custodi; ut quæ in sola spe gratiæ cœlestis innititur, tua semper protectione muniatur. Per Dominum 9. THE EPISTLE. Coloss. iii. 2. Ad Colossenses iii. Induite vos sicut electi....gratias agentes Deo et Patri. Per Jesum Christum Dominum nostrum ". THE GOSPEL. St. Matthew xiii. 24. Secundum Mattheum xiii. n Miss. Sar. Dominica quarta post octav. Epiph. fol. xxv. MS. Leofr. fol. 74. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 26. • Miss. Sar. feria vi. post Dom. i. post octav. Epiph. fol. xxiv. The epistle for this Sunday is taken from the same chapter, a little further on. Pamel. tom. ii. p. 7. 9 Miss. Sarisb. Dominica v. post octav. Epiph. fol. xxvi. Ambros. Miss. Pamel. Liturg. tom. i. p. 325. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 26. MS. Leofr. fol. 75. r Miss. Sar. Dom. v. post octav. Epiph. fol. xxvi. Comes P Miss. Sar. fol. xxv. Comes Pamel. tom. ii. p. 8. Simile factum est regnum coelorum homini.... triticum autem congregate in horreum meum o. SEPTUAGESIMA. THE COLLECT. O Lord, we beseech thee favourably to hear the prayers of thy people: that we who are justly punished for our offences, may be mercifully delivered by thy goodness, for the glory of thy name; through Jesus Christ our Saviour, who liveth and reigneth with thee and the Holy Ghost, ever one God, world without end. Amen. THE EPISTLE. Preces populi tui, quæsumus Domine, clementer exaudi, ut qui juste pro peccatis nostris affligimur, pro tui nominis gloria misericorditer liberemur. Per Dominum t. 1 Cor. ix. 24. Ad Corinthios 1. ix. Nescitis quia hi qui in stadio currunt.... Petra autem erat Christus ". THE GOSPEL. St. Matth. xx. 1. Secundum Mattheum xx. Simile est regnum cœlorum homini patrifamilias....multi enim sunt vocati, pauci vero electi". SEXAGESIMA. THE COLLECT. O Lord God, who seest that we put not our trust in any thing that we do; Mercifully grant that by thy power we may be defended against all adversity; through Jesus Christ our Lord. Amen. Deus qui conspicis quia ex nulla nostra actione confidimus; concede propitius, ut contra omnia adversa Doctoris gentium protectione muniamur". s Miss. Sar. fol. xxvi. Comes Leofr. fol. 78. Comes Pamel. Pamel. tom. ii. p. 8. Am t Miss. Sarisb. Dominica in Septuagesima fol. xxvi. bros. Miss. Pamel. Liturg, tom. i. p. 324. Gregorii Sacramı. Menard. p. 32. MS. Leofr. fol. 78. tom. ii. p. 9. Comes Pamel. ▾ Miss. Sar. fol. xxvi. MS. Leofr. fol. 78. tom. ii. p. 9. w Miss. Sarisb. Dominica in Sexagesima fol. xxvii. Gregorii Sacramentar. Menard. p. 32. u Miss. Sar. fol. xxvi. MS. MS. Leofr. fol. 78. |