faith, to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of the Divine Majesty to worship the Unity; We beseech thee that thou wouldest keep us stedfast in this faith, and evermore defend us from all adversities; who livest and reignest, one God, world without end. Amen.

in potentia Majestatis adorare Unitatem; quæsumus, ut ejusdem fidei firmitate ab omnibus semper muniemur adversis. Per Dominum nostrum ".

FOR THE EPISTLE. Rev. iv. 1. Lectio libri Apocalypsis beati Joannis Apostoli iv. Vidi ostium apertum in cœlo....procedebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum *.

THE GOSPEL. St. John iii. 1.

Secundum Joannem iii. Erat homo ex Pharisæis Nicodemus nomine....ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam æternam '.

FIRST SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, the strength of all them that put their trust in thee, mercifully accept our prayers; and because through the weakness of our mortal nature we can do no good thing without thee, grant us the help of thy grace, that in keeping thy commandments we may please thee, both in will and deed, through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, in te sperantium fortitudo, adesto propitius invocationibus nostris ; et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas; præsta auxilium gratiæ tuæ; ut in exequendis mandatis tuis, et voluntate tibi et actione placeamus. Per Dominum ".

THE EPISTLE. 1 St. John iv. 7. Lectio Epistolæ beati Joannis

w Miss. Sar. in die sanctæ Trinitatis, fol. c. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 105. MS. Leofr. Missa de sancta Trinitate, fol. 212.

* Miss. Sar. fol. c. Comes Pamel. tom. ii. p. 34.

y Miss. Sar. fol. c. Comes Pamel. tom. ii. p. 34.

z Miss. Sar. Dominica prima post festum sanctæ Trinitatis, fol. xci. MS. Leofr. 136. Ambros. Miss. Pamel. Liturg. tom. i. p. 369. Gelasii Sacram. Muratori Liturg. Rom. tom. i. p. 587. Gregorii Sacramentar. Menard. p. 175.

Apostoli 1. iv. Deus caritas est. In hoc apparuit caritas Dei ....et hoc mandatum habemus a Deo, ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum a.

THE GOSPEL. St. Luke xvi. 19. Secundum Lucam xvi. Homo quidam erat dives, et induebatur purpura....neque si quis ex mortuis resurrexerit credent b.

THE SECOND SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O Lord, who never failest to help and govern them whom thou dost bring up in thy stedfast fear and love; Keep us, we beseech thee, under the protection of thy good providence, and make us to have a perpetual fear and love of thy holy name; through Jesus Christ our Lord. Amen.

amorem

Sancti nominis tui, Domine, timorem pariter et fac nos habere perpetuum; quia nunquam tua gubernatione destituis, quos in soliditate tuæ dilectionis instituis. Per Dominum .

THE EPISTLE. 1 St. John iii. 13. Lectio Epistolæ beati Joannis Apostoli 1. iii. Carissimi, nolite mirari si odit vos mundus ....non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritated. THE GOSPEL. St. Luke xiv. 16. Secundum Lucam xiv. Homo quidam fecit cœnam magnam. nemo virorum illorum qui locuti sunt gustabit cœnam meam *. THE THIRD SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. O Lord, we beseech thee mercifully to hear us; and grant that we, to whom thou hast given an hearty desire to pray, may by thy mighty aid be defended and comforted

a Miss. Sar. fol. ci. MS. Leofr. fol. 136. Comes Pamel. tom. ii. p. 35.

b Miss. Sar. fol. cii. MS. Leofr. fol. 136. Comes Pamel. tom. ii. p. 35.

c Miss. Sar. Dominica ii. post Trinitatem, fol. cii. MS. Leofr. 136. Gelasii Sacram. Muratori, tom. i. p. 590. Gregorii Sa

Deprecationem nostram, quæsumus Domine, benignus exaudi; et quibus supplicandi præstas affectum, tribue defensionis auxilium. Per Dominum f

cram. Menard. p. 176.

d Miss. Sar. fol. cii. MS. Leofr. 136. Comes Pamel. tom. ii. p. 35.

e Miss. Sar. fol. cii. MS. Leofr. 136. Comes Pam. tom. ii. p. 35.

f Miss. Sarisb. Dominica tertia post Trinitat. fol. ciii. MS. Leofr. fol. 137. Gregorii Sa

in all dangers and adversities;

through Jesus Christ our Lord.

Amen.

THE EPISTLE. 1 St. Peter v. 5. Lectio Epistolæ beati Petri Apostoli 1'ultimo. Humiliamini sub potenti manu Dei.... ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum §.

THE GOSPEL. St. Luke xv. 1. Secundum Lucam xv. Erant appropinquantes ad Jesum publicani et peccatores....gaudium erit in cœlo coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente b

THE FOURTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. O God, the protector of all that trust in thee, without whom nothing is strong, nothing is holy; Increase and multiply upon us thy mercy; that, thou being our Ruler and Guide, we may so pass through things temporal, that we finally lose not the things eternal: Grant this, O heavenly Father, for Jesus Christ's sake, our Lord. Amen.

Protector in te sperantium Deus, sine quo nihil est validum, nihil sanctum; multiplica super nos misericordiam tuam, ut te Rectore, te Duce, sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus æterna. Per Dominum nostrum i.

THE EPISTLE. Rom. viii. 18. Ad Romanos viii. Existimo enim quia non sint condigna passiones hujus temporis....expectantes redemptionem corporis nostri in Christo Jesu Domino nostroj.

THE GOSPEL. St. Luke vi. 36. Secundum Lucam vi. Estote misericordes sicut et Pater vester....et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui *.

cram. Menard. p. 177.

g Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. fol. 137. Comes Pamel. tom. ii. p. 37.

h Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. 137. Comes Pamel. ibid.

Leofr. 137. Miss. Franc. Mabillon, Lit. Gall. p. 322.

j Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. 137. Comes Pamel. tom. ii. p. 37.

k Miss. Sar. fol. ciii. MS. i Miss. Sar. Dominica quarta Leofr. 137. Comes Pamel. ibid. post Trinitat. fol. ciii. Gregorii

Sacram. Menard. p. 178, MS.

p. 38.

THE FIFTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Grant, O Lord, we beseech thee, that the course of this world may be so peaceably ordered by thy governance, that thy Church may joyfully serve thee in all godly quietness; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Da nobis quæsumus Domine, ut et mundi cursus pacifice nobis tuo ordine dirigatur, et Ecclesia tua tranquilla devotione lætetur. Per Dominum nostrum1.

THE EPISTLE. 1 St. Peter iii. 8. Lectio Epistolæ beati Petri Apostoli 1. iii. Omnes unanimes in oratione estote, compatientes.... Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris m

THE GOSPEL. St. Luke v. 1. Secundum Lucam v. Cum turbæ irruerent ad Jesum ut audirent verbum Dei....et subductis in terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum ".

THE SIXTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, who hast prepared for them that love thee such good things as pass man's understanding; Pour into our hearts such love toward thee, that we, loving thee above all things, may obtain thy promises, which exceed all that we can desire; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus qui diligentibus te bona invisibilia præparasti; infunde cordibus nostris, tui amoris affectum; ut te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones tuas, quæ omne desiderium superant, consequamur. Per Dominum nostrum °.

1 Miss. Sar. fol. cvi. Dominica v. post Trinitatem, MS. Leofr. fol. 138. Gregorii Sacramentar. Menard. p. 179.

m Miss. Sar. fol. ciii. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. tom. ii. p. 38.

n Miss. Sar. fol. civ. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. ibid.

。 Miss. Sar. Dominica sexta post Trinitatem, fol. civ. Ambros. Miss. Pamel. Liturg. tom. i. p. 387. Gelasii Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 687. Gregorii Sacram. Menard. p. 179. MS. Leofr. fol. 138. Miss. Franc. sæc. 7 vel 8. Mab. Lit. Gall. p. 322.

THE EPISTLE. Rom. vi. 3. Ad Romanos vi. Quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus .... viventes autem Deo in Christo Jesu Domino nostro P.

THE GOSPEL. St. Matth. v. 20. Secundum Mattheum v. Dixit Jesus discipulis suis, Amen, dico vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra....et tunc veniens offeres munus tuum .

THE SEVENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Lord of all power and might, who art the author and giver of all good things; Graft in our hearts the love of thy Name, increase in us true religion, nourish us with all goodness, and of thy great mercy keep us in the same; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus virtutum, cujus est totum quod est optimum; insere pectoribus nostris amorem tui nominis, et præsta in nobis religionis augmentum; ut quæ sunt bona nutrias, ac pietatis studio quæ sunt nutrita custodias. Perr.

THE EPISTLE. Rom. vi. 19. Ad Romanos vi. Humanum dico propter infirmitatem carnis vestræ....gratia autem Dei, vita æterna in Christo Jesu Domino nostro ".

THE GOSPEL. St. Mark viii. 1. Secundum Marcum viii. In illo tempore cum turba multa esset cum Jesu....erant autem qui manducaverunt quasi quatuor millia, et dimisit eos*.

THE EIGHTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, whose never-failing providence ordereth all things both in heaven

P Miss. Sar. fol. civ. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. tom. ii. p. 40.

9 Miss. Sar. fol. civ. MS. Leofr. 138. Comes Pamel. ibid. r Miss. Sar. Dominica vii. post Trinitatem, fol. cv. Ambros. Miss. Pamel. tom. i. p. 380. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 687. Gregorii Sacr.

Deus, cujus providentia in sui dispositione non fallitur; te supplices exoramus, ut noxia

Menard. p. 180. MS. Leofr. fol. 139. Miss. Franc. Mabill. Lit. Gall. p. 322.

s Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. 139. Comes Pamel. tom. ii. p. 41.

Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. fol. 139. Comes Pamel. ibid.