and earth; We humbly beseech thee to put away from us all hurtful things, and to give us those things which be profitable for us; through Jesus nobis cuncta submoveas, et omnia profutura concedas. Christ our Lord. Amen. THE EPISTLE. Rom. viii. 12. Ad Romanos viii. Fratres, debitores sumus, non carnis....hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi". THE GOSPEL. St. Matthew vii. 15. Secundum Mattheum vii. Attendite a falsis prophetis....sed qui facit voluntatem Patris mei qui in cœlis est, ipse intrabit in regnum cœlorum ". THE NINTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. Grant to us, Lord, we beseech thee, the spirit to think and do always such things as be rightful; that we, who cannot do any thing that is good without thee, may by thee be enabled to live according to thy will; through Jesus Christ our Lord. Amen. Largire nobis Domine, quæsumus, semper spiritum cogitandi quæ recta sunt, propitius, et agendi; ut qui sine te esse non possumus, secundum te vivere valeamus. Per *. THE EPISTLE. 1 Cor. x. 1. Ad Corinthios 1. x. Non simus concupiscentes malorum sicut et illi....sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere v. THE GOSPEL. St. Luke xvi. 1. Secundum Lucam xvi. Homo quidam erat dives.... ut cum defeceritis recipiant vos in æterna tabernacula 2. "Miss. Sar. Dominica viii. Trinitatem, fol. cvi. Leon. Sapost Trinitatem, fol. cv. Gelasii Sacramentar. Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 688. Gregorii Sacrament. Menard. p. 181. MS. Leofr. fol. 139. v Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. 139. Comes Pamel. tom. ii. p. 42. w Miss. Sar. fol. cv. MS. Leofr. 139. Comes Pamel. ibid. Miss. Sar. Dom. ix. post cramentar. Muratori, tom. i. p. 379. Gelasii Sacram. ibid. p. 689. Gregorii Liber Sacr. Menard. p. 182. MS. Leofr. fol. 140. y Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. tom. ii. p. 42. z Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. ibid. THE TENTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. Let thy merciful ears, O Lord, be open to the prayers of thy humble servants; and that they may obtain their petitions, make them to ask such things as shall please thee; through Jesus Christ our Lord. Amen. Pateant aures misericordiæ tuæ, Domine, precibus supplicantium; et ut petentibus desiderata concedas, fac eos quæ tibi placita sunt postulare. Per Dominum a. THE EPISTLE. 1 Cor. xii. 1. Ad Corinthios 1. xii. Scitis quoniam cum gentes essetis....dividens singulis prout vult. THE GOSPEL. St. Luke xix. 41. Secundum Lucam xix. Cum appropinquaret Jesus Hierusalem....et erat docens quotidie in templo c. THE ELEVENTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. O God, who declarest thy almighty power most chiefly in shewing mercy and pity; Mercifully grant unto us such a measure of thy grace, that we, running the way of thy commandments, may obtain thy gracious promises, and be made partakers of thy heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord. Amen. Deus, qui omnipotentiam tuam parcendo maxime et miserando manifestas; multiplica super nos gratiam tuam, ut ad tua promissa currentes, cælestium bonorum facias esse consortes. Perd. THE EPISTLE. 1 Cor. xv. 1. Ad Corinthios 1. xv. Fratres notum vobis facio evangelium....et gratia ejus in me vacua non fuite. a Miss. Sar. Dominica x. post Trinitatem, fol. cvi. Miss. Ambros. Pamel. tom. i. p. 310. Leon. Sacramentar. Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 381. Gelasii Sacr. ibid. p. 689. MS. Leofr. 140. Miss. Franc. Mabillon, Lit. Gall. p. 325. b Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. tom. ii. p. 43. c Miss. Sar. fol. cvi. MS. Leofr. 140. Comes Pamel. ibid. d Miss. Sar. Dom. xi. post Trinitatem, fol. cvii. Gelasii Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 690. Gregorii Sacr. Menard. p. 183. MS. Leofr. 141. Miss. Gothicum, Mabillon, Lit. Gall. p. 292. Miss. Franc. ibid. p. 324. e Miss. Sar. fol. cvii. MS Secundum Lucam xviii. THE GOSPEL. St. Luke xviii. 9. Dixit Jesus ad quosdam qui in se confidebant tanquam justi ....et qui se humiliat exaltabitur f. THE TWELFTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. Almighty and everlasting God, who art always more ready to hear than we to pray, and art wont to give more than either we desire or deserve; Pour down upon us the abundance of thy mercy; forgiving us those things whereof our conscience is afraid, and giving us those good things which we are not worthy to ask, but through the merits and mediation of Jesus Christ, thy Son, our Lord. Amen. Omnipotens sempiterne Deus, qui abundantia pietatis tuæ et merita supplicum excedis et vota; effunde super nos misericordiam tuam ; ut dimittas quæ conscientia metuit, et adjicias quæ oratio non præsumit. Per". THE EPISTLE. 2 Cor. iii. 4. Ad Corinthios 2. iii. Fiduciam talem habemus per Christum ad Deum.... multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria 1. THE GOSPEL. St. Mark vii. 31. Secundum Marcum vii. Ex iens Jesus de finibus Tyri venit ad Sidonem....et surdos fecit audire, et mutos loquii. THE THIRTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. Almighty and merciful God, of whose only gift it cometh that thy faithful people do unto thee true and Leofr. 141. Comes Pamel. tom. f Miss. Sar. fol. cvii. MS. Leofr. 141. Comes Pamel. ibid. g Miss. Sar. Dominica xii. post Trinitatem, fol. cvii. Leon. Sacram. Muratori, tom. i. p. 418. Gelasii Sacr. ibid. p. 690. Gregorii Sacr. Menard. p. 184. Omnipotens et misericors Deus, de cujus munere venit, ut tibi a fidelibus tuis digne et laudabiliter serviatur; tribue laudable service; Grant, we beseech thee, that we may so faithfully serve thee in this life, that we fail not finally to attain thy heavenly promises; through the merits of Jesus Christ our Lord. Amen. nobis quæsumus ut ad promissiones tuas sine offensione curramus. Per j. THE EPISTLE. Gal. iii. 16. Ad Galathas iii. Abrahæ dictæ sunt promissiones.... ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. THE GOSPEL. St. Luke x. 23. Secundum Lucam x. Beati oculi qui vident....vade et tu fac similiter1. THE FOURTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. Almighty and everlasting God, give unto us the increase of faith, hope, and charity; and that we may obtain that which thou dost promise, make us to love that which thou dost command: through Jesus Christ our Lord. Amen. Omnipotens sempiterne Deus, da nobis fidei, spei, et charitatis augmentum; et ut mereamur adsequi quod promittis ; fac nos amare quod præcipis. Per m. THE EPISTLE. Gal. v. 16. Ad Galathas v. Spiritu ambulate ....carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis ". THE GOSPEL. St. Luke xvii. 11. Secundum Lucam xvii. Cum iret Jesus in Hierusalem transibat per mediam Samariam surge et vade, quia fides tua te salvum fecit. .... j Miss. Sar. Dominica xiii. post Trinitatem, fol. cviii. Leon. Sacram. Muratori Lit. Rom. tom. i. p. 371. Gelasii Sacr. ibid. p. 691. MS. Leofr. fol. 142. k Miss. Sar. fol. cviii. MS. Leofr. fol. 142. Comes Pamel. tom. ii. p. 46. 1 Ibid. m Miss. Sar. fol. cviii. Do minica xiv. post Trinitatem. Miss. Ambros. Pamel. Liturg. tom. i. p. 432. Leon. Sacram. Muratori, tom. i. p. 374. Gelasii Sacr. ibid. p. 691. Gregorii Sacr. Menard. p. 186. MS. Leofr. 142. n Miss. Sar. fol. cviii. MS. Leofr. fol. 142. Comes Pamel. tom. ii. p. 46. o Ibid. THE FIFTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. Keep, we beseech thee, O Lord, thy church with thy perpetual mercy: and, because the frailty of man without thee cannot but fall, keep us ever by thy help from all things hurtful, and lead us to all things profitable to our salvation; through Jesus Christ our Lord. Amen. Custodi, Domine, quæsumus, ecclesiam tuam propitiatione perpetua; et quia sine te labitur humana mortalitas ; tuis semper auxiliis et abstrahatur a noxiis, et ad salutaria dirigatur. Per P. THE GOSPEL. St. Matth. vi. 24. Secundum Mattheum vi. Nemo potest duobus dominis servire....et hæc omnia adjicientur vobis 9. THE SIXTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY, THE COLLECT. O Lord, we beseech thee, let thy continual pity cleanse and defend thy church; and, because it cannot continue in safety without thy succour, preserve it evermore by thy help and goodness; through Jesus Christ our Lord. Amen. Ecclesiam tuam, Domine quæsumus, miseratio continuata mundet et muniat; et quia sine te non potest salva consistere; tuo semper munere gubernetur. Per'. THE EPISTLE. Ephes. iii. 13. Ad Ephesios iii. Obsecro vos ne deficiatis in tribulationibus meis....ipsi gloria in ecclesia et in Christo Jesu in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen $. THE GOSPEL. St. Luke vii. 11. Secundum Lucam vii. Ibat P Miss. Sarisb. Dominica xv. post Trinitatem, fol. cix. Gelasii Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 692. Gregorii Sacr. p. 186. Menard. MS. Leofr. fol. 143. The epistle for this Sunday is taken from the same chapter as our own in the missal of Sarum, fol. cix. 9 Miss. Sar. fol. cix. MS. Leofr. 143. Comes Pamel. tom. ii. p. 47. Miss. Sar. Dominica xvi. post Trinitatem, fol. cix. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 692. Gregorii Sacr. Menard. p. 187. MS. Leofr. fol. 143. s Miss. Sar. fol. cix. MS. Leofr. fol. 143. Comes Pamel. tom. ii. p. 48. |