صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

Jesus in civitatem quæ vocatur Naim....et quia Deus visitavit plebem suam *.

THE SEVENTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Lord, we pray thee that thy grace may always prevent and follow us, and make us continually to be given to all good works; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Tua nos Domine, quæsumus, gratia semper et præveniat et sequatur ; ac bonis operibus jugiter præstet esse intentos. Per Dominum ".

THE EPISTLE. Ephes. iv. 1. Ad Ephesios iv. Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino....qui est benedictus in sæcula sæculorum ".

THE GOSPEL. St. Luke xiv. 1. Secundum Lucam xiv. Cum intraret in domum cujusdam principis Pharisæorum....et qui se humiliat exaltabitur ".

Da, quæsumus Domine, populo tuo diabolica vitare contagia; et te solum Deum puro corde sectari. Per *.

THE EIGHTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. Lord, we beseech thee, grant thy people grace to withstand the temptations of the world, the flesh, and the devil, and with pure hearts and minds to follow thee the only God; through Jesus Christ our Lord. Amen.

THE EPISTLE. 1 Cor. i. 4. Ad Corinthios primæ i. Gratias Deo meo semper pro vobis....in die adventus Domini nostri Jesu Christi.

THE GOSPEL. St. Matth. xxii. 34. Secundum Mattheum xxii.

t Miss. Sar. fol. cix. MS. Leofr. fol. 143. Comes Pamel. ibid.

" Miss. Sar. Dom. xvii. post Trinitatem, fol. cx. Gregorii

Sacr. Menard. p. 208.

V Miss. Sarisb. fol. cx. MS. Leofr. 144. Comes Pamel. tom. ii. p. 48.

w Ibid.

* Miss. Sar. Dom. xviii. post Trinitatem, fol. cx. Gelasii Sacramentar. Muratori, tom. i. p. 693. Gregorii Sacr. Menard. p. 190. MS. Leofr. 147.

y Miss. Sarisb. fol. cx. MS. Leofr. 146. Comes Pamel. tom. ii. p. 50.

Accederunt ad Jesum Pharisæi....neque ausus fuit quisquis ex illa die eum amplius interrogare.

THE NINETEENTH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, forasmuch as without thee we are not able to please thee; Mercifully grant, that thy holy Spirit may in all things direct and rule our hearts; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Dirigat corda nostra, quæsumus Domine, tuæ miserationis operatio; quia tibi sine te placere non possumus. Per Dominum ".

THE EPISTLE. Ephes. iv. 17. Ad Ephesios iiii. Renovamini spiritu mentis vestræ et induite novum hominem....ut habeat unde tribuat necessitatem patienti þ.

THE GOSPEL. St. Matth. ix. 1.

Secundum Mattheum ix.

Ascendens Jesus in naviculam....et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus c.

THE TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY. THE COLLECT. O Almighty and most merciful God, of thy bountiful goodness, keep us, we beseech thee, from all things that may hurt us; that we, being ready both in body and soul, may cheerfully accomplish those things that thou wouldest have done; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Omnipotens et misericors Deus, universa nobis adversantia propitiatus exclude; ut mente et corpore pariter expediti, quæ tua sunt liberis mentibus exequamur. Per Dominum d.

THE EPISTLE. Ephes. v. 15. Ad Ephesios v. Videte quomodo

z Miss. Sar. fol. cx. MS. Leofr. 146. Comes Pamel. tom. ii. p. 50.

a Miss. Sar, Dom. xix. post Trinitatem, fol. cxi. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 693. Sacr. Gregorii Menard. p. 191. MS. Leofr. Exon. episcopi, fol. 147.

b Miss. Sarisb. fol. cxi. MS. Leofr. 146. Comes Pamel. ii. p. 51.

Ibid.

d Miss. Sar. Dom. xx. post Trinitatem, fol. cxi. Gelasii Sacr. Muratori, tom. i. p. 694. Gregorii Sacr. Menard. p. 192. MS. Leofr. fol. 147.

caute ambuletis non quasi insipientes.... subjecti invicem in timore Christie.

THE GOSPEL. St. Matth. xxii. 1. Secundum Mattheum xxii. Simile factum est regnum cœlorum homini regi qui fecit nuptias ....multi enim sunt vocati, pauci vero electi o.

THE ONE AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Grant, we beseech thee, merciful Lord, to thy faithful people pardon and peace; that they may be cleansed from all their sins, and serve thee with a quiet mind; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Largite, quæsumus Domine, fidelibus tuis indulgentiam placatus et pacem; ut pariter ab omnibus mundentur offensis, et secura tibi mente deserviant. Per g.

THE EPISTLE. Ephes. vi. 10. Ad Ephesios vi. Confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus....et gladium spiritus quod est verbum Dei 1.

THE GOSPEL. St. John iv. 16. Secundum Joannem iiii. Erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum....et credidit ipse et domus ejus totai.

THE TWO AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. Lord, we beseech thee to keep thy household the church in continual godliness; that through thy protection it may be free from all adversities, and devoutly given to serve thee in good works, to the glory of thy

[blocks in formation]

Familiam tuam, quæsumus Domine, continua pietate custodi; ut a cunctis adversitatibus te protegente sit libera, et in bonis actibus tuo nomini sit devota. devota. Per Dominum j.

MS. Leofr. fol. 148.

h Miss. Sarisb. fol. cxii. Comes Pamel. tom. ii. p. 52. i Ibid.

j Miss. Sar. Dom. xxii. post Trin. fol. cxi, MS. Leofr. fol. 148.

name; through Jesus Christ

our Lord. Amen.

THE EPISTLE. Phil. i. 3. Ad Philippenses i. Confidimus in Domino Jesu quia qui cœpit in vobis opus bonum perficiet.... in gloriam et laudem Dei *.

THE GOSPEL. St. Matth. xviii. 21. Secundum Mattheum xviii. Simile est regnum cœlorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis....si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris1.

THE THREE AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O God, our refuge and strength, who art the author of all godliness; Be ready, we beseech thee, to hear the devout prayers of thy Church, and grant that those things which we ask faithfully, we may obtain effectually; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Deus, refugium nostrum et virtus, adesto piis Ecclesiæ tuæ precibus, auctor ipse pietatis; et præsta, ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Perm.

THE EPISTLE. Phil. iii. 17. Ad Philippenses iii. Fratres imitatores mei estote....secundum operationem qua possit etiam subjicere sibi omnia in Christo Jesu Domino nostro ".

THE GOSPEL. St. Matthew xxii. 15. Secundum Mattheum xxii. Abeuntes Pharisæi consilium inierunt ut caperent Jesum in sermone....et quæ sunt Dei Deo o.

THE FOUR AND TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY.

THE COLLECT. O Lord, we beseech thee, absolve thy people from their offences; that

[blocks in formation]

Absolvere, quæsumus Domine, tuorum delicta populorum; ut a peccatorum nostro

Menard. p. 194. MS. Leofr. 149.

Miss. Sarisb. Domin. xxiii. post Trin. fol. cxiii. MS. Leofr. fol. 148. Comes Pamel. tom. ii. p. 54. • Ibid.

C C

through thy bountiful goodness we may all be delivered from the bands of those sins, which by our frailty we have committed; Grant this, O heavenly Father, for Jesus Christ's sake, our blessed Lord and Saviour. Amen.

THE EPISTLE.

Col. i. 3.

rum nexibus, quæ pro nostra fragilitate contraximus, tua benignitate liberemur. Per Dominum P.

Ad Colossenses i. Non cessamus pro vobis orantes....in omni patientia et longanimitate cum gaudio in Christo Jesu Domino nostro 9.

THE GOSPEL. St. Matthew ix. 18. Secundum Mattheum ix. Loquente Jesu ad turbas ecce princeps unus accessit....et salva facta est mulier ex illa hora1.

THE FIVE AND TWENTIETH SUNDAY AFTER

TRINITY.

THE COLLECT. Stir up, we beseech thee, O Lord, the wills of thy faithful people that they plenteously bringing forth the fruit of good works, may of thee be plenteously rewarded; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Excita, quæsumus Domine, tuorum fidelium voluntates; ut divini operis fructum propensius exequentes, pietatis tuæ remedia majora percipiant. Per Dominum §.

FOR THE EPISTLE. Jer. xxiii. 5. Lectio Hieremiæ Prophetæ xxiii. Ecce dies veniunt, dicit Dominus....et habitabunt in terra sua. Dicit Dominus omnipotens *.

THE GOSPEL. St. John vi. 5. Secundum Joannem vi. Cum sublevasset oculos Jesus....quia hic est vere Propheta qui venturus est in mundum".

P Miss. Sar. Dom. xxiv. post Trin. fol. cxiii. Gregorii Sacr. Menard. p. 188. MS. Leofr. fol. 144.

9 Miss. Sar. fol. cxiii. Comes Pamel. tom. ii. p. 55. r Ibid.

$ Miss. Sarisb. Dom. proxima ante Adventum, fol. cxiv. Gregorii Sacr. Menard. p.195. MS.

Leofr. 149. The rubric of Sarum, like ours, always appointed this collect, epistle, and gospel for the last Sunday before the season of Advent began. See Miss. Sar. fol. cxiv.

t Miss. Sarisb. fol. cxiv. Comes Pamel. tom. ii. p. 56. u Ibid.

« السابقةمتابعة »