« السابقةمتابعة »
Then said Euryclea, " Slay me, if thou wilt, but I will hide nothing from thee. I knew his purpose, and I furnished him with such things as he needed. But he made me swear that I would not tell thee till the eleventh or the twelfth day was come. But go with thy maidens and make thy prayer to Athene that she will save him from death; and indeed I think that this house is not altogether hated by the gods."
Then Penelope, having duly prepared herself, went with her maidens to the upper chamber, and prayed aloud to Athene that she would save her son. And the suitors heard her praying, and said, " Surely the queen prays, thinking of her marriage, nor knows that death is near to her son."
Then she lay down to sleep, and had neither eaten nor drunk. And while she slept Athene sent her a dream in the likeness of her sister Iphthime, who was the wife of Eumelus, son of Alcestis. And the vision stood over her head and spake, " Sleepest thou, Penelope? The gods would not have thee grieve, for thy son shall surely return." *
And Penelope said, "How eamest thou here, my sister? For thy dwelling is far away. And how can I cease to weep when my husband is lost? And now my son is gone, and I am sore afraid for him, lest his enemies slay him."
But the vision answered, " Fear not at all; for there is a mighty helper with him, even Athene, who has bid me tell thee these things."
Then Penelope said, "If thou art a goddess, tell me this. Is my husband yet alive?"
But the vision answered, " That I cannot say, whether he be alive or dead." And so saying, it vanished into air.
ULYSSES ON HIS RAFT.
HILE Telemachus was yet sojourning in Sparta, Zeus sent Hermes to Calypso, to bid her that she should let Ulysses go. So Hermes donned his golden sandals, and took his wand in his hand, and came to the island of Ogygia, and to the cave where Calypso dwelt. A fair place it was. In the cave was burning a fire of sweet-smelling wood, and Calypso sat at her loom and sang with a lovely voice. And round about the cave was a grove of alders and poplars and cypresses, wherein many birds, falcons and owls and sea-crows, were wont to roost; and all about the mouth of the cave was a vine with purple clusters of grapes; and there were four fountains which streamed four ways through meadows of parsley and violet. But Ulysses was not there, for he sat, as was his wont, on the seashore, weeping and groaning because he might not see wife and home and country.
And Calypso spied Hermes, and bade him come within, and gave him meat and drink, ambrosia and nectar, which are the food of the gods. And when he had ended his meal, she asked him of his errand. So he told her that he was come, at the bidding of Zeus, in.the matter of Ulysses, for that it was the pleasure of the gods that he should return to his native country, and that she should not hinder him any more. It vexed Calypso much to hear this, for she would fain have kept Ulysses with her always, and she said —
"Ye gods are always jealous when a goddess loves a mortal man. And as for Ulysses, did not I save him when Zeus had smitten his ship with a thunderbolt, and all his comrades had perished? And now let him go — if it pleases Zeus. Only I cannot send him, for I have neither ship nor rowers. Yet will I willingly teach him how he may safely return."
And Hermes said, " Do this thing speedily, lest Zeus be wroth with thee."
So he departed. And Calypso went seeking Ulysses, and found him on the shore of the sea, looking out over the waters, as was his wont, and weeping, for he was weary of his life, so much did he desire to see Ithaca again. She stood by him and said —
"Weary not for thy native country, nor waste thyself with tears, If thou wilt go, I will speed thee on thy way. Take therefore thine axe and cut thee beams, and join them together, and make a deck upon them, and I will give thee bread and water and wine, and clothe thee also, so that thou mayest return safe to thy native country, for the gods will have it so."
"Nay," said Ulysses, " what is this that thou sayest? Shall I pass in a raft over the dreadful sea, over which even ships go not without harm? I will not go against thy will; but thou must swear the great oath of the gods that thou plannest no evil against me."
Then Calypso smiled and said, " These are strange words. By the Styx I swear that I plan no harm against thee, but only such good as I would ask myself, did I need it; for indeed my heart is not of iron, but rather full of compassion."
Then they two went to the cave and sat down to meat, and she set before him food such as mortal men eat, but she herself ate ambrosia and drank nectar, as the gods are wont. And afterwards she said —
"Why art thou so eager for thy home? Surely if thou knewest all the trouble that awaits thee, thou wouldst not go, but wouldst rather dwell with me. And though thou desirest all the day long to see thy wife, surely I am not less fair than she."
"Be not angry," Ulysses made reply. "The wise Penelope cannot indeed be compared to thee, for she is a mortal woman and thou art a goddess. Yet is my home dear to me, and I would fain see it again."
The next day Calypso gave him an axe with a handle of olive wood, and an adze, and took him to the end of the island, where there were great trees, long ago sapless and dry, alder and poplar and pine. Of these he felled twenty, and lopped them, and worked them by the line. Then the goddess brought him a gimlet, and he made holes in the logs and joined them with pegs. And he made decks and side-planking also; also a mast and a yard, and a rudder wherewith to turn the raft. And he fenced it about with a bulwark of osier against the waves. The sails, indeed, Calypso wove, and Ulysses fitted them with braces and halyards and sheets. And afterwards, with ropes, he moored the raft to the shore.
On the fourth day all was finished, and on the fifth