صور الصفحة
النشر الإلكتروني

day he departed. And Calypso gave him goodly garments, and a skin of wine, and a skin of water, and rich provender in a wallet of leather. She sent also a fair wind blowing behind, and Ulysses set his sails and proceeded joyfully on his way; nor did he sleep, but watched the sun and the stars, still steering, as indeed Calypso had bidden, to the left. So he sailed for seventeen days, and on the eighteenth he saw the hills of Phaeacia and the land, which had the shape of a shield.

But Poseidon spied him as he sailed, and was wroth to see him so near to the end of his troubles. Wherefore he sent all the winds of heaven down upon him. Sore troubled was Ulysses, and said to himself, " It was truth that Calypso spake when she said how that I should suffer many troubles returning to my home. Would that I had died that day when many a spear was cast by the men of Troy over the dead Achilles. Then would the Greeks have buried me; but now shall I perish miserably."

And as he spake a great wave struck the raft and tossed him far away, so that he dropped the rudder from his hand. Nor for a long time could he rise, so deep was he sunk, and so heavy was the goodly clothing which Calypso had given him. Yet at the last he rose, and spat the salt water out of his mouth, and, so brave was he, sprang at the raft and caught it and sat thereon, and was borne hither and thither by the waves. But Ino saw him and pitied him — a woman she had been, and was now a goddess of the sea — and came and sat upon the waves, saying —

"Luckless mortal, why doth Poseidon hate thee so? He shall not slay thee, though he fain would do it. Put off these garments and swim to the land of Phaeacia, putting this veil under thy breast. And when thou art come to the land, loose it from thee, and cast it into the sea; but when thou castest it, look away."

But Ulysses doubted what this might be, and thought that he would yet stay on the raft while the timbers held together, for that the land was far away. But as he thought, yet another great wave struck it, and scattered the timbers. And he sat upon one of them, as a man sits upon a horse; and then he stripped off the garments which Calypso had given him, and so, leaping into the sea, made to swim to the land.

And Poseidon saw him, and said, "Get to the shore if thou canst, but even so thou art not come to the end of thy troubles."

So for two days and two nights he swam, Athene helping him, for otherwise he had perished. But on the third day there was a calm, and he saw the land from the top of a great wave, for the waves were yet high, close at hand. Dear as a father to his son, rising up from grievous sickness, so dear was the land to Ulysses. But when he came near he heard the waves breaking along the shore, for there was no harbor there, but only cliffs and rugged rocks. And while he doubted what he should do, a great wave bore him to the shore. Then would he have perished, all his bones being broken; but Athene put it in his heart to lay hold of a great rock till the wave had spent itself. And even then had he died, for the ebb caught him and bore him far out to sea; but he bethought him that he would swim along, if haply he might see some landingplace. And at last he came to the mouth of a river, where there were no rocks. Then at last he won his way to the land. His knees were bent under him and his hands dropped at his side, and the salt water ran out of his mouth and nostrils. Breathless was he and speechless; but when he came to himself, he loosed the veil from under his breast and cast it into the sea.

Then he lay down on the rushes by the bank of the river and kissed the earth, thinking within himself. "What now shall I do? for if I sleep here by the river. I fear that the dew and the frost may slay me; for indeed in the morning-time the wind from the river blows cold. And if I go up to the wood, to lay me down to sleep in the thicket, I fear that some evil beast may devour me." .

But it seemed better to go to the wood. So he went. Now this was close to the river, and he found two bushes, of wild olive one, and of fruitful olive the other. So thickly grown together were they, that the winds blew not through them, nor did the sun pierce them, nor yet the rain. Thereunder crept Ulysses, and found great store of leaves, shelter enough for two or three, even in a great storm. Then, even as a man who dwells apart from others cherishes his fire, hiding it under the ashes, so Ulysses cherished his life under the leaves. And Athene sent down upon his eyelids deep sleep, that might ease him of his toil.




[OW the king of Pheeacia was Alcinous, and he had five sons and one daughter, Nausicaa. To her, where she slept with her two maidens by her, Athene went, taking the shape of her friend, the daughter of Dymas, and said —

"Why hath thy mother so idle a daughter, Nausicaa? Lo! thy garments lie unwashed, and thy wedding must be near, seeing that many nobles in the land are suitors to thee. Ask then thy father that he give thee the wagon with the mules, for the laundries are far from the city, and I will go with thee."

And when the morning was come, Nausicaa awoke, marvelling at the dream, and went seeking her parents. Her mother she found busy with her maidens at the loom, and her father she met as he was going to the council with the chiefs of the land. Then she said, "Give me, father, the wagon with the mules, that I may take the garments to the river to wash them. Thou shouldest always have clean robes when thou goest to the council; and there are my five brothers also, who love to have newly washed garments at the dance."

But of her own marriage she said nothing. And her father, knowing her thoughts, said, " It is well. The men shall harness the wagon for thee."

So they put the clothing into the wagon. And her mother put also food and wine, and olive oil also, wherewith she and her maidens might anoint themselves after the bath. So they climbed into the wagon and went to the river. And then they washed the clothing, and spread it out to dry on the rocks by the sea. And after that they had bathed and anointed themselves, they sat down to eat and drink by the river side; and after the meal they played at ball, singing as they played, and Nausicaa, fair as Artemis when she hunts on Taygetus or Erymanthus wild goats and stags, led the song. But when they had nearly ended their play, the princess, throwing the ball to one of her maidens, cast it so wide that it fell into the river. Whereupon they all cried aloud, and Ulysses awoke. And he said to himself, "What is this land to which I have come? Are they that dwell therein fierce or kind to strangers? Just now I seemed to hear the voice of nymphs, or am I near the dwelling of men?"

Then he twisted leaves about his loins, and rose up and went towards the maidens, who indeed were frighted to see him (for he was wild of aspect), and fled hither and thither. But Nausicaa stood and fled not. Then Ulysses thought within himself, should he go near and clasp her knees, or, lest haply this should anger her, should he stand and speak? And this he did, saying —

"I am thy suppliant, O queen. Whether thou art a goddess, I know not. But if thou art a mortal

« السابقةمتابعة »