صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

sans

demonstration, a proof and a probability: trations , preuve et prodémonstration, une preuve et une probabilité. babilité. La démonstraA demonstration supposes the contrailiсtory tion suppose que l'idée Uue démonstration suppose la contradictoire contraire est impossible. idea impossible. A proof of a fact is when

La preuve

d'un fait idée impossible. Une preuve d'un fait est quand existe lorsque nous avons all the reasons incline us to believe without toutes sortes de motifs toutes les raisons portent nous à croire

de le croire et aucun d'en any pretence of doubting. A probability is douter. La probabilité a aucun préteyte de doute. Une probabilité est lieu quand les raisons de when the reasons for believing are stronger croire sont plus fortes quand les raisons pour croire sont plus fortes que celles de douter. than those for doubting.

que celles pour douter. To demonstrate is not only to prove that a Déinontrer est non-seulement prouver qu'une Démontrer une chose, c'est

thing is, but, besides, the impossibility of its prouver non-seulement chose est, mais encore l'impossibilité de sa qu'elle existe, mais ennot being. The connection of ideas can be core qu'elle ne peut pas non-existence, La liaison des idées peut être ne point exister. On peut denonstrated, but facts are proved by the démontrer la liaison des démontrée, mais faits sont prouvés par

le

idées, mais on ne peut testimony of the senses only. To ask for prouver un fait que par témoignage des sens seulenient. Demanderpour lessens Demander qu'on demonstrations when senses are in question. démontre lorsqu'il s'agit démonstrations quand sens sont en question, de sentir , admettre to admit of senses when demonstralions are rapport dessens lorsqu'il admettre des sens

quand demonstrations sont s'agit de démontrer, c'est requisite , is subverting the nature of things : intervertir la nature des requises , est renverser la nature des choses ; choses ; c'est comme si 'lis as if we wanted to see sounds, and hear nous demandions à voir c'est comme si nous voulions voir sons, et entendre les sons et à entendre les colours. When

every thing inclines us to couleurs. Lorsque tous couleurs. Quand chaque chose porte nous à les rapports nous portent bebeve and nothing inclines us to doubt à croire, et qu'aucun ne croire rien porte nous à douter

nous porte à douter the mind ought to yield to that evidence. It l'esprit devroit se rendre l'esprit devroit se rendre à cette évidence. Ce à cette évidence. Ce n'est is not a geometrical demonstration; neither pas,

il est vrai , ane dén'est pas une géométrical démonstration ;

ni

monstration géometriis it mere probability : but it is a suffi que, mais ce n'est pas est-ce une pure probabilité : mais c'est une suffi non plus une pure procieni proof for us to determine.

babilité; ce n'est qu'une sante preuve pour nous déterminer,

preuve suffisante pour Every Thing follows the law of its nature : nous déterminer. Chaque chose suit la loi de sa nature : Chaque chose suit la loi Therefore

every rational being ought de sa nature. Ainsi tout c'est pourquoi chaque raisonnable être devroit être raisonnable doit agir to act reasonably. To act reasonably is raisonnablement. Or, agir raisonnablenient. Agir raisonnablement est agir raisonnablement, to conform our actions to the nature of things c'est conformer ses acconformer nos actions à la nature des choses tions à la nature des and to the fitnesses resulting from them, and choses, distinguer les

aux convenances résultantes d'elles, convenances qui en réfrom all the relations we stand in to the sultent, les divers rapde tous les rapports nous sommes dedans aux ports où nous sommes different beings, and from the essential dif- vis-à-vis des autres êtres, différen's êtres

des essentielles dif et les différences essenferences of things.

tielles des choses. férences des choses,

a

et

et

et

as to

et

et

et

sans

Or,

cette

( 103 ) Perp There is essentially such a difference in things hat I y a essentiellement telle une différence en chose Il y a dans les choses des make one preferable or

fitter

différences essentielles, comme rendre une préférable ou plus convenable qui font que les unes to be chosen than another; and the perception sont préférables aux au.. à être choisie qu'une autre ; la perception tres. L'idée que nous we have of the reason , and difference on avons de la raison des nous avons de la raison,

différence des choses et de leurs difféthings, and our consciousness of good and férences , notre sentichoses, et notre sentiment intérieur de bien ment intérieur du bien evil, right and wrong, shews us what ought et du mal, du juste et mat, juste et injuste , montre nous ce qui devroit de l'injuste , sont la ré. to be the rule to govern our actions by, to gie de notre conduite ; être la règle à gouverner nos actions par

à et tout être raisonnable which the rational agent can not

helpl ne peut s'empêcher de quoi le raisonnable agent ne peut s'empêcher la suivre sans agir irréconforming without acting unreasonably sonnablement, c'est-àconformer

agir irraisonnablement dire, en contradiction that is, contrary to his nature. Now thai avec sa nature, Or, cette cela est, contraire à sa nature,

conduite , qui nous est behaviour which men are obliged to, byl

dictée

par notre nature, conduite laquelle hommes sont obligés à, par comme êtres raisonnatheir 'nature reasonable beings, is

est proprement leur nature

comme raisonnables êtres, vertu ; le vice est son virtue ; anil vice consists in acting unsui contraire. En un mot, vertu ;

vice consiste en agissant d'une la vertu n'est autre chose tably,

to the nature and reason of que l'amour de l'ordre manière contraire à la nature raison des que le vice proscrit. things. In short, virtue is nothing but the choses. Enfin ,

rien love of order which is perverted by vice. mour de l'ordre qui est perverti par vice. The happiness of the people makes that of the bonheur du

peuple fait

celui du Prince: their true interests are necessarily Prince : leurs vrais intérêts sont nécessairement Le bonheur du peuple fait connected with one another, tho'it is endea celui du Prince. Leurs liés avec l'un l'autre quoiqu'il

soit intérêts sont toujours voured never so mueh

to separate them. nécessairement liés l'un tâché jamais

de séparer eux. à l'autre, quelques efWhosoever inspires Princes with contrary forts

que

l'on fasse pour Quiconque inspire Princes

contraires) les séparer. Quiconque marims, ought to be looked upon

inculque d'autres maximaximes, devroit être regardé comme un mes aux Princes , doit enemy to the state.

être regardé comme un ennemi à l'état.

ennemi de l'état.

bles ,

as

est

et

et

vertu est

que l'a

Le

[ocr errors]

tant

avec

as

an

L:

Le

nian.

WE

Europe.

[merged small][ocr errors]

return

to go

West;

Un

to

C

T H & M E F FR A N C A I S. Sur la construction des Noms. ( V. page 55 et suivantes. ) La crainte de la mort et l'amour de la vie sont naturels à l'homme. fear death love

life natural L'horreur du vice et l'amour de la vertu sont les délices du sage. horrour vice

virtue

delights wise. Ce qui est agréable au goût , est souvent contraire à la santé. agreable taste, often

contrary health. Les hommes doivent fuir le vice et s'attacher à la vertu. ought to shun

to adhere. L'Italie est le jardin de l'Europe.

Italy garden Le France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées, et de l'Italie to separate Spain

Pyrenees, par les Alpes.

Alps.
L'Angleterre est un beau riyaume j'ai dessein de passer l'hiver à

England fine kingdom where to intend to spend winter mon retour de France , et j'irai en Italie au printemps ; j'irai aussi aux France,

spring;

also Indes Occidentales ; mais il faut auparavant que j'aille au Palatinat Ladies

first

Palatinate prendre congé de mes amis. to take leate

friends. Je viens d'Italie, j'ai passé par la France, j'ai bu du vin de To come pass through

to drink

wine Champagne et de Bourgogne. Champaign

Burgundy Le bled se vend (b) un écu le boisseau. wheat to sell

bushel, La dentelle se vend trente schellings l'aune. lace

shillings Le vin se vend quarante écus le muid, c'est plus de quatre sous la bouteille. hogshead

bottles. La Thessalie produit du vin , des oranges , des sitrons, des olives et Thessalia to produce

oranges ,
lemons ,

olive
toutes sortes de fruits.
all

fruits. La sagesse de Socrate, la ruse d'Ulysse et la valeur d'Achille , sont wisdom cunning

valour célèbres dans les ouvrages des Poètes et les écrits des Historiens. famous works

writings Historians. Le pot d'argent est sur la fenêtre du vestibule ou sur la table de la salle. tankard silver window ball

table

parlour, De très-habiles gens sont quelquefois dupés par des sots. wise people sometimes duped

fools. Le roi a fait des présens à tous les officiers-généraux de l'armée. King

present all officiers general army. Il donne toutes les semaines aux pauvres, du pain, du vin , de la

bread, viandes, de Ya Wière , de l'argent et des habits.

beer
money

cloaths.
Le 'blanc et le noir sont des couleurs opposées.
whitc
black

colours opposite. (a) Voycz page 49. (6) Tourne{, est vendu.

14

Je

crown

E

ell.

PFOC

sort

[ocr errors]

Poets,

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors]
[graphic]

buck,

many

to

Just ,

[ocr errors][merged small]

( 105 ) La honte est un mélange de chagrin et de crainte que cause l'infamie, shame mixture grief

to cause infamy. Lajalousie est un mélangeconfus d'amour,de haine,de crainte et de désespoir. jalousy

confused
hatred

despair. Les Portugais envoient touslesans une flotte au Brésil pour apporter de l'or, Portuguese to send

every year

fleet

Brasil to bring gold, de l'ambre, du safran , du colon, du tabac , du jaspe , du cristal , des peaux, amber, safron, cotton, tobacco, jasper,

crystal,

skias de daim, des singes et des perroquets, mais particulièrement une grande apes parrots, but particularly

great quantité de sucre

de bois du Brésil, de bézoar, d'indigo, do gingem. quantity sugar,

wood
bezoar, indigo,

ginbre, de cannelle , de poivre , de salpetre , et plusieurs autres choses, ger, cinnamon, pepper, saltpetre,

other things.
Guillaume trois, Roi d'Angleterre et Prince d'Orange , avoit épousé la
William
King England Prince Orange

marry Princesse Marie , fille de Jacques deux , et petite-fille de Charles premier. Princess Mary daughter James grand-daughter Charles.

Louis le grand, fils de Louis le Juste, avoit Henri quatre pour aïeul.
Lewis
great son

Henry grand-father.
Le jeu est la ruine des jeunes gens.
game

ruin

young people. Boire , manger et dormir, sont des besoins essentiels à l'homme. to drink , to eat , to sleep,

necessity essential. Sur les Adjectifs. ( Voyez pages 58 et suiv.) Une femme belle . bien faite , vertueuse et riche, a épousé un petit homme

woman handsome, shaped , virtuous rich , to marry short vieux , laid et dégoutant, d'ailleurs ivrogne , sot et libertin. old, ugly loathsome, besides drankard , fool debauchee. C'est le mariage le plus mal assorti de la ville. couple

matched
Je suis sensible au froid.

sensible of cold.
Elle est contente de son mari, et il est content d'elle.

contented with husband satisfied with.
Il est ravi de la nouvelle facheuse que vous lui avez apprise. C'est une
overjoyed

sad

to tell preuve qu'il a le plus inauvais caractère. proof

very

ill natured Un arbre de trois doigts de largeur : un livre de trois pouces d'épaisseur: fmgere broad: book

inehs

thick: une tour de cent pieds de hauteur : une rivière de six pieds de profondeur. feet high : river' feet

deep: Notre salon a vingt pieds de longueur sur douze de largeur. drawing room

long

wide. Il est rare de voir une planche de Sapin de douze veryes de longueur, plauk fir

yards sur dix pieds de largeur et huit rouces d'épaisseur. Il y a dans le jardin des allées qui ont deur cent cinquante pas de garden walks

paces longueur sur quinze de largeur. Il est assis sur une grosse pierre qui a douze pouces de longueur , douze upon thick stone

twelve
de largeur et douze d'épaisseur.

Agra , autrefois la capitale de tout l'Enpire , et le lieu (a) de la rési-
Agra , formerly capital
whole Empire

rési

1

town,

[ocr errors]

news

to be

tree

tower

rare

to see

to sit

(a) Licu ne s'exprime point en anglais.

[ocr errors]

wit

2

Targe

Seine,

sister,

[ocr errors][ocr errors]

dence du grand Mogol, a quarante-huit milles de circonférence. Le mur
dence
Mogul

miles circumference. wall qui l'environne a cent pieds de largeur.

to encompass Les Japonois ont à Méaco, dans un temple magnifique , une idole de cuivre Japanese Meaco

temple stately, idol copper doré, de soixante-dix pieds de hauteur. Sa tête est assez grosse pour gilt, seventy

high head enough big contenir quinze hoinmes , et son pouce a quarante pouces de tour, contain

thumb

inchs round.
Sur les degrés de comparaison , (pages 59 et 6o , etc.)
Auguste ne fut peut-être pas plus grand homme quAntoine , mais il fut
Augustus perhaps

great

Antony , but plus heureux que lui.

fortunate. Il n'a pas autant d'esprit que son frère ; mais il a plus de bon sens,

brother ;

good sense. La Loire est plus grande que la Seine, mais elle est moins rapide qne le Rhône. Loire

but

rapid Rhope. Elle est moins savante que sa sœur ; elle n'a pas autant lu; mais elle learried

to read ; est plus sage et plus polie qu'elle : elle est peut-être moins aimée qu'elle , sober well behaved

to love mais elle est plus généralement estimée.

generally to esteem. C'est une chose ridicule, très-ridicule, et la plus ridicule du monde. thing ridiculous,

world. Le plus grand plaisir de la vie est l'amour ; le plus grand trésor est

great pleasure life la satisfaction ; la plus grande jouissance est la santé ; le plus grand contentment ;

possession health: soulagement est le sommeil, et le meilleur remède un véritable ami. sleep,

medicine ,

friend. Cicéron fut le plus éloquent de tous les orateurs romains. Tully

eloquent

all La meilleure qualité qu'on puisse avoir , est d'être civil et obligeant quality a man

obliging envers les gens les plus incivils et les plus désobligeans. people uncivil

disobliging. Le meilleur de tous les pères est devenu le plus terrible et le plus inexorable. all fathers become terrible

inexorable. Celui-ci est très-mauvais , mais celui-est pire , et le sien est le plus This bad, that

his mauvais ( ou le pire ) de tous. ( Page 30.) Les richesses sont souvent plus

riches

often funestes que la pauvreté n'est incommode. dangerous poverty

troublesome. Plus une chose est difficile , plus elle est honorable. difficult ,

honourable. -Simonides disoit que plus il considéroit la nature de Dieu , plus la chose

to consider nature Tui sembloit obscure.

to seem obscure. Plus vous êtes richę , plus vous êtes avare. Il aime mieux nourir de faim que de travailler. to love better to starve

to work, Elle n'est pas si jolie de beaucoup.

pretty by much.

treasure

Ce

ease

true

orators

roman,

Je

E

to

[ocr errors]

to say

God,

[ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors]
« السابقةمتابعة »