Plus le jour est long, plus la nuit est courte. night short. Plus on est élevé en dignité, moins on devroit avoir d'orgueil. day long one elevated dignity Il est plus d'à-moitié mort. half to die. ought pride. Les hommes devroient s'humilier d'autant plus et se croire d'autant moins to humble themselves to want people to think heureux qu'ils ont besoin de plus de gens pour les servir. Ils dépendent happy to serve. to depend on d'autant plus de leurs domestiques, qu'ils ne sauroient s'en passer (a). Sur les Pronoms, (pages 30, 31, 32, 63, etc. ) L'ambition est une noble passion, mais elle cause souvent de grands maux. ambition noble passion, to cause mischief. Voyez cet arbre, il ne produit point de fruit, cependant il est bien fleuri; to look at tree to produce yet blossomed ; je le couperai s'il ne donne point de fruit cette année. Ces deux arbres sont morts; c'est la mousse qui les a fait mourir ; vous voyez qu'elle bouche to die, Peu de gens sont assez sages pour préférer le bláme qui leur est utile, Je lui parlai ensuite, et lui fis voir en quoi elle avoit tort. Votre mère vous us parle et non pas à votre sœur: c'est pourquoi répondez-lui. mother to speak not Je crois qu'elle parle à ma sœur aussi bien qu'à moi. Quelle réponde la to believe sister as well after. always première, et je parlerai après. Ne savez-vous pas que ma sœur est toujours first to know plus prompte à trouver des raisons que moi ? Je n'ose vous le dire, Monsieur ; je vous prie, dites-le-lui. Je le savois, to dare to tell, Il est certain que Chremès ne donne pas sa ̧ fille à Pamphile; mais parce daughter Pamphilus, certain Chremes to give qu'il ne la lui donne pas, il ne s'ensuit pas qu'il vous la donnera. to follow because Que feriez-vous dans cette conjoncture (a)? to do case? Qu'avoit-il fait pour le corriger si sévèrement ! to correct severely? Elles sont deux sœurs, à laquelle écrirai-je! que lui demanderai-ję! to write? to ask! croyez-vous qu'elle me réponde puis-je étre sûr qu'elle ne montrera pas to answer? sure to shew to think ma lettre à sa mère ! Si elle la lui montroit, qu'arriveroit-il elle me la letter mother? to happen? renverroit sans réponse; que faire! to send back answer; to do? Ne me demandez-vous pas mon sentiment? pourquoi donc vous fáchez-vous opinion? why then to be angry Vous m'aviez promis de me prêter le livre que vous aviez acheté ; pourquoi ne me l'avez-vous pas envoyé ! ne vous avois-je pas mandé que why to send? j'irois à la campagne, afin de le lire plus à mon aise! Est-ce que (b) vous country, in order to read freely! avez oublié la promesse que vous m'aviez faite! to go promise to forget N'est-ce pas que votre père est malade! Ne viendrez-vous pas avec moi! to make? to come Non. Est-ce que vous ne me l'avez pas promis! to lend to promise? with Est-ce que vous n'étiez Il nie que je lui ai prété de l'argent ; n'est-ce pas, to deny ai prété vingt guinées ! Je ne m'en souviens pas. money: to remember Avec les pronoms le, y et en. ( Voyez page 71 et suivante ). oblig'd J'ai acheté de belles pommes; en voulez-vous! Je vous serai obligé de m'en to buy fine apples; will you have some? donner. Prenez-en autant que vous voudrez : j'en prendrai une couple. Vous to give. To take so many to take couple. en pouvez prendre davantage. Qu'en ferai-je ? Vous en donnerez à vos amis. to give friends. Mon cousin veut me forcer à faire une chose qui m'est désavantageuse. Avez-vous été où je vous ai dit! Non, je n'y ai pas encore été, Allez-y to go donc; souvenez-vous d'y porter du papier, des plumes et de l'encre; car then : to remember Ils sont riches et je ne le suis pas. Prenez de la viande et mangez-en. (a) Voyez, pages 44 et suiv. les différentes manières d'interroger. to eat. for Emportez le et vendez-le ; car je ne sais qu'en faire. to take away to sell ; to know to do. Si vous me promettez de n'en point parler, je vous le dirai. to promise to speak, Avez-vous de bons livres? Oui, j'en ai plusieurs. good books? Yes, several. to persuade to tell. Nous n'avouons de petits défauts que pour persuader que nous n'en avons Pour du bien, il en a ; mais des amis, il n'en a point. Il ne suffit pas d'avoir du bien; on devroit encore apprendre à le fortune; ought besides to learn how to be enough dépenser sans le prodiguer ni l'épargner. to spend without to lavish away to spare. Je vous menerai à la Cour. Menez-y-moi aussi; car je n'y ai jamais été. too; for to carry Court. Menez-nous-y. Je vous y menerai. never. Voulez-vous aller au Parc ! j'en viens. J'y vais, je vous en félicite. Vous m'avez rendu le plus grand service: je vous en remercie. J'en suis service: to do to thank for. overjoyed sorry for. ravi; si je ne l'avois pas fait, j'en serois fáché. at it; Ces conditions sont trop dures, je ne saurois m'y soumettre, et n'en veux Pronoms possessifs, (pages 31 et 46). Son ignorance est grande et la vôtre aussi. Mon histoire est longue, la sienne est courte; mais écoutons la vôtre history auparavant. first. long, short; but to hear La mienne et la tienne sont la source de toutes les querelles. Tout le bagage est arrivé : le mien, le tien et le leur sont en bon baggage arrived: Nos amis ont autant de crédit que les vôtres. friend as much iuterest. C'est votre mauvaise humeur qui met sans cesse le trouble dans le ménage. bad temper to make always disturbance 'tis to think soul family. Cet homme ne pense pas son ame est comme affaissée sous le poids de son as depressed under weight corps. Son peu de soin et sa négligence sont l'unique cause de sa disgrace. Sa body. little care negligence only cause disgrace. femme, au contraire, est une charmante femme son esprit et son bon naturel on the contrary, wife, la font aimer de tout le monde. Ses filles l'imitent en cela, et suivent son beloved every body. daughter to imitate to follow exemple.Ses fils ne lui ressemblent pas. Ils suivent aussi l'exemple de leur père. example, son to follow also to be like (a) Tournez: Nous avouons de petits défauts seulement pour, etc. Vos enfans et les siens sont plus obéissans que les nôtres. children. dutiful. Je ne veux pas me mêler de ses affaires. to meddle with concern. Leurs raisons sont mauvaises, c'est pourquoi je ne recevrai pas leurs reason bad, therefore excuses. Je soumets mon opinion à la vôtre. to admit of Nous plaisons plus souvent par nos défauts que par nos bonnes qualités. to please good quality. Les amans ne voient les défauts de leurs maitresses, que quand leur enlover imperfections mistress, to see chantement est fini. chantement over. Il dit que cette maison est à lui. Elle sera à lui après ma mort. to say house after death. Ces livres ne sont pas à vous, ils sont à mon cousin. en J'ai trouvé aujourd'hui un de vos oiseaux parmi les miens. Et moi un des birds among Sur les Pronoms relatifs et démonstratifs (page 32). Une bonne ménagère qui aime son mari et ses enfans, qui se tient toujours housewife to love husband children, to keep propre et ne gronde jamais, est un trésor : voilà la femme que je cherche. clean to scold never, treasure: wife to want. Le jeune homme dont je vous ai parlé, mérite d'être encouragé. to speak, to deserve to encourage. Vous voyez la personne que vous avez nourrie et retirée chez vous, et à young to see person qui vous avez prété tant d'argent. to lend so much money. to feed to harbour La vieillesse est un tyran qui défend, sur peine de la vie, tous les plaisirs tyrant to forbid, upon pain Le méme orgueil qui nous fait blâmer les défauts dont nous nous croyons same pride to make to to think oneselfs exempts, nous porte à mépriser les bonnes qualités que nous n'avons pas. to induce to contemn. free, Une observation que fit mon aïeul, et qu'il communiqua à mon père, fut grand-father, to communicate observation la cause d'une étude qui dura toute leur vie, et qui a fait la principale study to last all cause occupation de la mienne. business life, to make Les plus illustres Romains laissèrent à peine en mourant de quoi chief Celui qui ne sait pas garder un secret, est incapable de gouverner. to can to keep secret, incapable of governing. L'opinion des savans doit être préférée à celle des ignorans. opinion learned ought prefered ignorant. Ce qui flatte les sens amollit le cœur. to gratify senses to soften heart Une injure n'est qu'un mal d'opinion pour celui qui la souffre; elle ne affront evil imaginary peut véritablement offenser que celui qui l'a faite. truly to offend to offer. to suffer; Ce qui brille au-dehors est quelquefois fort peu solide au-dedans. sometimes very little substantial inwardly. to shine outwardly Ceux qui prennent le mieux leurs mesures, ne sont pas toujours ceux qui to take réussissent le mieux (a). to succeed. measures always Ceux qui s'imaginent que les Rois sont les plus heureux, sont bien dans l'erreur. mistaken. to think Kings happy, much Nous aimons toujours ceux qui nous admirent, mais nous n'aimons pas to love toujours ceux que nous admirons. to admire, Celui dont une femme se plaint, n'est pas toujours celui qui a tort, woman to complain of, to displease. mais bien celui qui lui déplait. but to be in the wrong, Nous ne regrettons pas la perte de nos amis à cause de leur mérite, mais lament loss friend on account of to think. merit, d'après nos besoins, et d'après l'idée que nous croyons qu'ils avoient de nous. according need, idea Sur la particule on, le mot quelque, etc. (p. 48 et 64). Savez-vous si nous avons été battus ou non! on disoit d'abord que nous to know whether Mais comment ajouter foi à ce qu'on rapporte si différemment! on die to report so que les ennemis nous étoient inférieurs en nombre. ennemy inferior King to send number. variously to say On a résolu au conseil du Roi d'envoyer des troupes en Flandre, et on troops Flanders, to to resolve council croit que le Parlement approuvera toutes les mesures de la Cour. Parliament to approve of all measures think Court. On observe que, depuis les dernières nouvelles, on travaille nuit et jour To observe news, to work night day à la Tour. On a envoyé ordre à l'Amiral de mettre à la voile le plutôt Tower. to send order Admiral to set sail as soon as possible. On espère qu'il sera en état de le faire vers la fin du mois, On possible. To hope able to do about end month. To parle aussi de mettre un embargo sur tous les vaisseaux. talk also to lay embargo upon ships. (b) Quelques bonnes que soient vos raisons, on ne les écoutera point. Quelque bien que l'on ait, il est bon de l'épargner. fortune good (a) Tournez: Ceux-là ne réussissent pas toujours qui prennent le mieux leurs mesures. Tournez de même la phrase suivante. (b) Voyez, page 64, les différentes manières d'exprimer le mot quelque. |