Le même de est exprimé par in, s'il n'y a point de comparaison d'objet.

Exemple: The greatest man in the city, le plus grand homme de la ville.

Exception.

Les quatre adjectifs suivans s'écartent de la règle générale.

Comparatif.

Better, mieux.

Superlatif.

The best, le mieux.

plus mal.

Worse, plus mal ou pis. The worst, le pis, ou le

The least, le moins.

The most, le plus.

CHAPITRE IV.

Des Pronoms.

LES Pronoms sont les mots qui tiennent lieu des noms; on en distingue cinq sortes, savoir :

It, of it, to it, it, from it, remplacent les deux derniers pronoms he et she à l'égard des choses inanimées et des êtres qui ne sont point doués de raison. Ainsi, en parlant d'une table, il faut dire it, elle, et non pas she: de même, s'il s'agit d'un animal servez-vous de it, il ou lui, au lieu de he ou she, qni ont lieu principalement pour l'homme et la femme; excepté dans les phrases figuratives.

My, mon
Thy, ton ta, tes.

His, her,

its,

Mine, Thine

His " hers, its,

ARTICLE II.

Des Pronoms possessifs.

ma, me.

son sa, ses,

le mien, à moi, la mienne,
les miens, les miennes.
le tien, à toi, la tienne,
les tiens, les tiennes.

Our, notre, nos.
Your, votre, vos.

Their, leur, leurs.

Ours, le nôtre, les nôtres, à nous.

Yours, le vôtre, les vôtres, à vous.

à lui, à elle, le sien, la sienne, Theirs, le leur, les leurs, à eux, à elles. les siens, les siennes.

Observations.

1.o Lorsqu'on veut dire ma femme, ma fille, etc., au vocatif, on ne se sert point du pronom my, mais on dit simplement wife, daughter, femme, fille, etc.

2.0 Her, son sa ses et hers, le sien, la sienne, les siens etc., ne s'emploient que lorsque la personne qui possède est du genre féminin. Si l'on parle d'une femme, et que l'on veuille dire son père, il faudra s'exprimer par her father, et non par his father, bien que father soit du genre masculin. De même ensi parlant d'un homme, je dis ma mère, il faudra s'exprimer

core,

par his mother, et non par her mother, parce que le pronom nʼa rapport qu'à la personne qui possède, et non à la chose possédée. 3. Its, qui signifie à-la-fois son, sa, ses, le sien, la sienne, etc., sert uniqueinent pour les animaux et les choses inanimées. Si vous parlez d'un cheval, il faut dire its master, et non pas his master, son maître. On doit aussi excepter de cette règle les phrases figuratives.

Nom. who, qui, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Gén. of whom, ou whose, de qui, duquel, etc. dont.
Dat. to whom, à qui, auquel.

Acc. whom , que, lequel, laquelle, etc.

Abl. from whom, de qui, duquel, de laquelle, etc. dont.

Observez que ce pronom n'est relatif qu'aux personnes, et que l'on ne s'en sert jamais lorsqu'on parle des animaux et des choses, excepté dans le style poétique.

That, qui, que.

What, quoi, que.

Which, lequel, laquelle, lesquels, etc. que.

Ces pronoms sont relatifs aux personnes et aux choses. What signifie aussi quel, quelle, quels, quelles, quoi, que, lorsque ces pronoms servent pour interroger. Exemples: what man? quel homme? what to do! qué faire?

ARTICLE IV.

Des Pronoms demonstratifs.

This ou that, ce, cet, cette, celui, celle.
These ou those, ces', ceux, celles.

This et these servent pour les objets proches ;

That et those pour les objets éloignés.

What, ce qui, ce que, ou that which.

That signifie aussi cela, et this, ceci.

Observez que tous les pronoms ci-dessus sont invariables, et qu'ils se déclinent avec of au génitif, to au datif, et from à lablatif.

CHAPITRE. V.

Des Verbes.

Nous appelons Verbe cette partie d'oraison qui signifie être, faire, souffrir; d'où l'on distingue trois sortes de verbes; l'actif le passif et le neutre.

Le verbe actif est celui qui exprime une action; il entraîne nécessairement un agent et un objet sur lequel il agit. Exemple: I love Thomas, j'aime Thomas. I, je, est l'agent; Thomas est l'objet.

Le verbe passif exprime la passion. Il entraîne, comme le verbe actif, un agent et un objet, avec cette différence, que celui-ci prend la place du premier. Exemple: Thomas is loved by Peter Thomas est aimé de Pierre.

Le verbe neutre exprime simplement l'existence, l'état, la condition ou les attributs d'un être, c'est-à-dire, que l'agent et son objet coïncident de manière qu'il n'y a ni action ni passion, et que cependant l'une et l'autre se trouvent confondues. Exemples: I am, je suis. I sleep, je dors. I walk, je marche.

Le verbe actif est aussi appelé transitif, parce que l'action qu'il réfléchit passe de l'agent à l'objet, au lieu que l'action exprimée par le verbe neutre reste limitée à l'agent (1). Les Anglais ont la commodité de faire de tous leurs verbes neutres presqu'autant de

(1) La distinction que les Grammairiens font entre les verbes absolument neutres, tels que dormir, et les verbes actifs intransitifs, comme marcher quoique réelle dans la nature, n'est au fond d'aucune utilité. Elle embarrasse les étrangers plus qu'elle ne les aide. Il est très-aisé de distinguer un verbe actif d'un verbe neutre, mais il ne l'est pas toujours de distinguer le transitif de l'intransitif. Quelle que soit la différence qu'on remarque entre ceux-ci, la construction en est la même, et les Grammairiens s'accordent moins sur leurs véritables propriétés que sur celles qu'ils leur prêtent.

E

verbes actifs, et il n'y a guère que leur construction qui puisse désigner l'espèce dont ils sont.

Les verbes sont donc nécessairement subordonnés à des personnes, par le moyen desquelles ils correspondent avec les pronoms personnels; à des membres qui les font accorder avec des noms, soit singuliers, soit pluriels; à des temps, par le secours desquels ils représentent les choses et les actions comme passées ou futures, comme se passant actuellement ou dans un autre temps; et à des modes, pour exprimer de quelle manière ces actions ou ces choses peuvent se passer.

Ce sont ces diverses combinaisons que l'on appelle conjuguer; ou plutôt la conjugaison n'est autre chose que l'art de varier les temps, les nombres, les personnes et les modes du verbe.

Ces variations , pour la plupart, se font en anglais comme en français, par le secours des deux verbes être et avoir, appelés par cette raison auxiliaires; de sorte qu'il est impossible de conjuguer un verbe, soit actif, soit passif, soit neutre, sans bien savoir les auxiliaires.

(1) Je ne mettrai plus she, qui signifie elle ; j'avertis aussi que they signifie également ils ou elles. Quant à la troisième personne du singulier du présent de tous les verbes, elle se termine par s. Les anciens la terminaient par th; mais cette terminaison n'est plus en usage,