Martini oraturium habebatur, qui ob hoc aliquando factum fuerat, eo quod ibi lepram maculosi homines osculo depulisset. Vir autem, qui eum intextis virqultis in sublime construcnfisus in Domino nec de beati Martini virtute diffisus, se resque suas infra eius parietis, ambiit, 5 dicens: "Credo enim, et fides mea est, quod repellat ab hoc loco incendium qui sepius incendiis imperavit, et in loco leprosi hominis cutem, osculum medente, purgavit." Adpropinquante enim illuc incendium, ferebantur valedi globi flammarum, qui percucientes parietem oraturii, 10 protenus tepiscebant. Clamabat autem populus viro ac mulierum: "Fugite, miseri, ut evadere possetis. Ecce iam igneum pondus super vos diruit; ecce favelle incendii cum carbonibus tamquam validus imber ad vos usque distenditur. Egrediemini ab oraturio, ne cum eodem 15 incendio concremimini." Ad illi oracionem fundentes, numquam ab his vocibus movebantur. Sed nec mulier se umquam a fenestra, per quam interdum flamma ingrediebantur, amovet, que erat spe firmissima de virtute beati antestitis premunita. Tantaque fuit virtus beati 20 pontificis, ut non solum hoc oraturium cum alumni proprii domo salvaret, verum etiam nec aliis domibus, qui in circuitu erant, nocere flammas dominantibus permissiset. Ibique cecidit incendium, quod ab una parte pontes ceperat desevire.

Ab alia vero parte tam valide cuncta conflagravit, ut amnis finem inponerit. Verumtamen eclesia cum domibus

1. qui: 3B.

-

(1). - 5. se

2. eo repeats the idea of ob hoc. - homines: 2 suas: 3A (2).-8. osculum: instead of Abl.

9. incendium: instead of Abl. 12. mulierum: instead of mu-possetis: 3E (5) (d).· 16. Ad

lieri.

=

At. illi... fundentes:

3A (2). — 18. flamma: instead of flammae. - 23. dominantibus: instead of dominantes. - 24. pontes

=

pontis. - 27. eclesia: in

25

stead of ecclesiae.

suis non sunt aduste. Aiebant enim hac urbem quasi consecratam fuisse antiquitus, ut non ibi incendium prevaleret, non serpens, non glerus aparuisset. Nuber autem, cum cuniculum pontis emundaretur, et coenum de qua 5 repletum fuerat auferetur, serpentem cleremque aereum reperererunt. Quibus ablatis, et cleres ibi deinceps extra numero et serpentes aparuerunt, et postea incendia preferre coepit. VIII. 33.

TEMPTATIONS OF RECLUSES

Et quia princeps tenebrarum mille habit artes nocendi, 10 quid de reclausis a Deo devotis nuper gestum fuerit pandam. Vennocus Britto presbiterii honore preditus, cui in alio libro meminimus, tante se abstinencie dedicavit, ut, indumentum de pellibus tantum uteritur, cybum de erbis agrestibus incoctis sumerit, vinum vero tantum vas 15 ad hos poneret, quod magis potaretur libare osculo quam aurire. Sed cum eidem devotorum largitas frequenter exiberet vasa hoc plena licore, dedicit, quod peius est, extra modum aurire et in tantum dissolvi pocione ut plerumque ebrius cerneretur. Unde factum est, ut invalescente 20 temulencia, tempore procedente, a demonio correptus, per inerciam vexaretur in tantum ut, accepto cultro, vel quodcumque genus tele sive lapidem aut fustem potuisset arepere, post homines insano furore discurrerit. Unde necessitas exigit ut catenis vinctus costodiretur in cella.

6

- Nuber =

1. hac: instead of Acc. —3. glerus: instead of glis. nuper; 2 (2). - 4. emundaretur : was being cleaned out.' 5. cleremque = gliremque. —7. preferre sis... devotis: 'recluses.' terii: the eldership.'

=

=

praeferri. 10. reclaupresbi

- 11. Britto: 'a Breton.'

12. alio libro: viz. in V. 21. 13. uteritur

uteretur. 14. vinum: instead of vini. - 15.

hos

=

= os; 2 (4). 16. aurire: 2 (4).

potaretur putaretur.

licore: 2 (2). - 22.

In hac quoque damnacione per duorum annorum spacia debachans, spiritum exalavit.

Alius quoque Anatholius, Burdegalensis puer, ut ferunt, annorum duodecem, cum esset famulus cuiusdam neguciatores, petiit sibi ad reclausionem licencia tribui. Sed, 5 resistente diu domino, potans eum in hoc tépiscere adque implere non posse in etate quod nitebatur adpetere, tandem victus precibus famoli, facultatem tribuit ut id quod flagitabant impleret. Erat autem ibi cripta ab antiquis transvolutum eleganteque opere exposita, in cuius angulo 10 erat cellula parva de quadratis lapidibus clasa, in qua vix unus stans homo recipe possit. In hac cellola puer ingreditur, in hac per octo aut eo amplius annus commoratus, tenui cybo potuque contentus, vigiliis oracionibusque vagabat. Post hec pavorem validum perpessus, clamare 15 cepit intrinsecus se torqueri. Unde factum est ut, adiuvante ei, ut credo, diabolici partis milicia, amotis quadris quibus conclusis tenebatur, eliderit parietem in terram, conlidens palmas et clamans se a sanctis Dei peruri. Cumque diutissime in hac insania teneretur et sancti Martini 20 saepius confiteretur nomina, ac dicerit se pocius ab eo quam a sanctis aliis cruciare, Thoronus adducetur. Sed malus spiritus, credo, ob virtutem adque magnitudinem sancti conpressus, nequaquam hominem mutelavit. Nam in loco ipso per anni circulum degens, cum nihil malae 25 pateretur, regressus est, sed rursus que caruerat incurrit. - VIII. 34.

piscere: with Fut. meaning. - 9. flagitabant: instead of Sing. crypta. - 10. transvolutum: instead of transvoluta: clausa. 12. recipe = recipi. — 15. vaga

cripta

=

' vaulted.'-11. clasa

bat =

=

vacabat.-16. cepit

=

coepit. 18. conclusis: for conclusus. -22. Thoronus: to Tours.'- 24. conpressus: 'restrained.'

OUTCOME OF THE FEUD AT TOURS (VII. 47) :

DEATH OF SICHAR

Bellum vero illud, quod inter cives Toronicus superius diximus terminatum, in rediviva rursum insania surgit. Nam Sicharius cum post interfectionem parentum Cramsindi magnam cum eo amiciciam patravissed, et in tantum 5 se caritate mutua diligerent ut plerumque simul cibum caperent ac in uno pariter stratu recumberent, quandam die cenam sub nocturno tempore preparat Chramsindus, invitans Sicharium ad epulum suum. Quo veniente, resident pariter ad convivium. Cumque Sicharius crapu10 latus a vino multa iactaret in Cramsindo, ad extremum dixisse fertur: "Magnas debes referre grates, o dulcissime frater, eo quod interficerem parentes tuos, de quibus accepta composicione, aurum argentumque superabundat in domum tuam, et nunc nudus essis et egens, nisi hec te 15 causa paululum roborassit." Hec ille audiens, amare suscepit animo dicta Sichari, dixitque in corde suo: "Nisi ulciscar interitu parentum meorum, amitteri nomen viri debeo et mulier infirma vocare.' Et statim extinctis luminaribus, caput Sichari seca dividit. Qui parvolam 20 in ipso vitae terminum vocem emittens, cecidit et mortuus est. Pueri vero, qui cum eo venerant, dilabuntur.

Cramsindus exanimum corpus nudatum vestimentis adpendit in sepis stipite, ascensisque aequitibus eius, ad regem petiit; ingressusque aeclesia, ad pedes prosternetur 25 regis, dicens: "Vitam peto, o gloriose rex, eo quod occiderim omines qui, parentes meus chlam interfectis, res

quandam: in

3. parentum: 'kinsmen.'-6. stratu: 'couch.' stead of quadam. - 9. crapulatus: 'drunk.' - 14. essis 17. amitteri: instead of amitti.

= esses.

18. vocare = vocari. 19. seca

= sica. - 20. terminum: instead of Abl.-23. ascensisque aequitibus: instead of ascenso equo. - 26. omines: 2 (4).· parentes meus: instead of parentibus meis. — chlam: 2 (4).

omnes diripuerunt." Cumque, expositis per ordinem causis, regina Brunechildis graviter accipisset, eo quod in eius verbo Sicharius positus taliter fuerat interfectus, frendere in eum coepit. Et ille, com vidissed eam adversam sibi, Vosagensim teriturii Biturgi pagum expetiit, in 5 co et eius parentes degebant, eo quod in regno Guntheramno regis haberetur. Tranquilla quoque, conius Sicharii, relictis filiis et rebus viri sui in Toronico sive in Pectavo, ad parentes suos Mauriopes vicum expetiit; ibique matremunio copulata est. Obiit autem Sicharius quasi 10 annorum XX. Fuit autem in vita sua levis, ebriosus, homicida, qui nonnullis per ebrietatem iniuriam intullit. Chramsindus vero iterum ad regem abiit; iudicatum est ei, ut convincerat super se eum interfecisse. Quod ita fecit. Sed quod, ut diximus, regina Brunechildis in verbo 15 suo posuerat Sicharium, ideoque res huius confischari precepit; sed in posterum a Flaviano domestico reddite sunt. Sed et ad Aginum properans, epistolam elicuit, ut a nulo contingeretur. Ipse enim res eius a regina concessum fuerat. — IX. 19.

POPE GREGORY CHOSEN (590)

Anno igitur quinto decimo Childeberthi regis, diaconos noster ab urbe Roma sanctorum cum pigneribus veniens, sic retulit, quod anno superiore, mense nono, tanta inundacio Tibris fluvius Romam urbem obtexerit, ut aedes anti

2. in eius verbo: 'under her protection.' - 6. co = quo; 2(2). - Guntheramno. instead of the Gen. - 7. conius: for coniux. - 14. convincerat : instead of convinceret.·

super se 'on his

family.'-eum: i.e. Sicharius. - 16. ideoque: the enclitic is superfluous. confischari: 2 (4). 17. domestico: house-master.' Ipsi, i.e. Flavian. eius i.e. concessum: 2 (9). - 21. diaconos noster: Agiul

- 19. nulo 2 (11). Ipse

Chramsind's.

fus by name.

=

- 23. mense nono: really in November, 589.

20

20