Et famulos tuos &c. (como al fin sin otra alguna oracion).

Sábado de las témporas de Trinidad,

1.a Ut accepta tibi sint, domine, nostra jejunia, præsta nobis quæsumus hujus munere sacramenti purificatum tibi pectus offerre.

Pro ordinatis.

Tuis, quæsumus domine, operare mysteriis; ut hæc tibi munera dignis mentibus offeramus. Per dominum nostrum &c. (como en las de Adviento).

2. Contra persecutores ecclesia

Oremus.

Protege nos, domine, tuis mysteriis servientes, ut divinis rebus inhærentes et corpore tibi famulemur et mente.

Et famulos tuos &c. (como al fin en las de setiembre).

Sábado de las témporas de setiembre.

1. Concede quæsumus, omnipotens Deus,

:

ut oculis tuæ majestatis munus oblatum et gratiam nobis devotionis obtineat, et effectum beata perenmitatis acquirat.

Pro ordinatis.

Tuis, quæsumus domine, operare mysteriis; ut hæc tibi munera dignis mentibus offeramus. Per dominum nostrum Jesum Christum filium tuum qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancti Deus per omnia sæcula sæculorum. B. Amen.

Ad poscenda suffragia sanctorum,

Oremus.

Exaudi nos, Deus salutaris noster, ut per hujus sacramenti virtutem à cunctis nos mentis et corporis hostibus tucaris, gratiam tribuens in præsenti et gloriam in futuro.

3.o Ad libitum: podrá ser Pro omni gradu ecclesiæ,

Da famulis tuis, domine, indulgentiam, peccatorum, consolationem vitæ, gubernationem perpetuam, ut tibi servientes ad tuam jugitèr misericordiam pervenire mereantur.

¶ En las vigilias de apóstoles (1).

Apostolici reverentiâ culminis offerentes tibi sacra mysteria, domine quæsumus; ut beati (Thomæ vel Mathiæ) apostoli tui, (vel beati Matthæi apostoli tui et evangelista) suffragiis, cujus natalitia prævenimus, plebi tua semper et sua vota depromat, et desiderata percipiat.

Et famulos tucs papam nostrum N., antistitem nostrum N. (2), regem nostrum N., reginam et principem cum prole regià, populo sibi commisso et exercitu suo ab omni adversitate cus

(1) En las vigilias de santo Tomás san Matías y san Mateo la segunda oracion será de la vigilia: y tercera la que viene por segunda sin otrą mas. Las commemoraciones de octavas ó santos simples se hacen en la misa del dia. La de órdenes (no siendo en extra tempora) ha de ser siempre la ferial, aunque no se celebre en la catedral, sino en el oratorio del palacio episcopal, ó en otra iglesia.-S. R. C. 11 jul. 1739.21 mart. 1744.=Cabalieri in App. tom. 4. decr. in ord 425.

(2) El obispo que se ha de nombrar es el propio de aquel territorio y no el solo titular in partibus infidelium, aunque sea el ordinario del lugar.

Nada se ha de variar en la peroracion Et famulos aunque se hayan dicho las oraciones A cunctis ó Ecclesiæ: pues las que vienen al fin del misal para estos casos no consta esten autorizadas por decre to de la congregacion de ritos, sin el que ninguna variacion se puede introducir. S. R. C. 13. mart. 1804.

todi: pacem et salutem nostris concede tempori→ bus, et ab ecclesià tuà cunctam repelle nequitiam: et gentes paganorum et hæreticorum dexteræ tuæ potentia conterantur: et captivos christianos, qui in saracenorum potestate detinentur, tuà misericordia liberare, et fructus terræ dare et conservare digneris. Per dominum nostrum Jesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancti, Deus

. Per omuia sæcula sæculorum (1). B. Amen.

. Dominus vobiscum. B. Et cum spiritu tuo. . Sursum corda. R. Habemus ad dominum. . Gratias agamus domino Deo nostro. . Dignum et justum est.

Prefacio comun para las témporas de Adviento ÿ de setiembre.

Verè dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi semper et ubique gratias agere domine sancte, pater omnipotens, æterne Deus.

En las dos de cuaresma.

*Qui corporali jejunio vitia comprimis, mentem elevas, virtutem largiris et præmia *

(1) Lo que canta el señor obispo, lo dicen los nuevos ordenados en voz baja.

Per Christum dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant angeli, adorant dominationes, tremunt potestates: cœli cœlorumque virtutes ac beata (1) seraphim socià exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur, supplici confessione dicentes:

Prefacio en el sábado santo.

Verè dignum et justum est, quum et salutare te quidem domine omni tempore sed in hac potissimum nocte gloriosius prædicare, cum pascha nostrum immolatus est Christus: Ipse enim verus est agnus, qui abstulit peccata mundi: Qui mortem nostram moriendo destruxit, et vitam resurgendo reparavit. Et ideo cum angelis et archangelis, cum thronis et dominationibus, cumque omui militià cœlestis exercitus hym num gloriæ tuæ canimus sine fine dicentes:

En las temporas de Trinidad ò infraoctava de Pentecostés.

Verè dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi semper et ubique gratias agere, do

(2) Brata seraphim. Se ha de entender callado agmina; pues seraphim es un plural del género mas¬ culino así en latin como en hebreo, y no puede concertar con el beata.