34. ir sit senfte E. und bin ich E. und ich aber C, ich bin aber AB, 3540 A, 48 B, 134 C, 30 E. lat mich des A, lat sis niht E, ir sulent (solt C) mich lan BC. 36. ich weiz wol AE, das ich wais BC. habt noch A. 37. ir sült sie E. in ir AE, an das BC. straln E. 41, 1, ir sulent A, mugen ir B. 2. uns die wunden E. 3. minnen A. 4. solde ich eine alsus verschaphen sin A. In E folgt (31) Frauwe minne ir sült mir lonen. baz denne einem andern man. unde sült min schonen. baz wonde ich ü baz gedienet han. waz sol üch der nüwe site. der üch hin wider uneret. da verderbet ir die besten mite. 5414, 378 C, 32 E. 6. owe wor ümme tuot ir mir so we E. 7. sic E, sig C, sie A. 8. neinen A. daz uns iht enge E. *13=49 B, 135 C, 13 E. 16. tougt B. 17. C vertauscht die abgesänge dieses und des folgenden gesetzes. die so BC, waz sie E. 2150 B, 136 C, 12 E. mir E. Man sol E. 23. der 24. ich mac es alles E. 27. Ez ist E. han C, sit ich des nu niht en han E.. 7=139 C. *1552 B, 16. schoene E. 14. niht fehlt C. 140 C, 41 E. der wirt B. sorge BC, swere E. 22. wirt si BC, wirt 35. anders E, fehlt BC, die doch auch ichz haben, wie vro B, die E. 5. min wie ir üch vergat E. sinem E. 7. niene BC. frou C, min vrowe B, frauwe E. den B. hat B, het C, Unde hette Da, nue hett F. 12. es BC. schadet F. Frawe Fa, tugen 11. enhete E, uch D. schatte B, schate C, schadete D, schat Ea, mir vil a, mir nymer F. 13. Nu wil ich immer E Fa, Ich wil iemer BC, Unde wil ouch immer D. das ursprüngliche war wohl nû wil ich mêr diu tiurre sîn. 14. ich bite Da. vrowe DEF, sælig vrowe guot BC, frowe dez a. 16. wch gerne ich wch a. min endigt D. 17. mit nu bin ich tump min wille ist guot BC. nu bin ich a, so bin ich E, und ich pin F. 1957 B, 145 C, 171 E, 35 F, 25 a. nicht F, ir leidor niht in a. so wære et (oder ouch) ich. niene BC, en E, 20. Ich were a. vielleicht zuor E, zir der F, in a, der BC. wol ein F. 21. ich tuon C. 22, mir den a. 23. ich bin noch tunbir a, ich vil tummer F, ich bin niht wiser E, nu bin ich doch tumber BC. 25. doch wene ich daz ich wölle scheiden E. 24 fehlt EF. diesen Fa, uns den E, den BC. 26. nun tut allererst F, tuont von 27. und (nu a) saget mir Fa, und leret mich E, lert (lerte C) ir mich BC. 28. der frowen a. erst a. 2958 B, 146 C, 172 E, 36 F, 26 a. fehlt BCEF. Wir man a, diu fehlt a. 30. úch (ú C, fehlt F) guoten wiben BCF, der guten frauwen E, ob allin gutin dingin a. gar ein BCa, wol ein F, rehte E. 31. gemeit sîn ist gemeitheit: dies teuschte die abschreiber: daher ihre unstatthaften veränderungen. spuren der wahren lesart kumt iu haben noch BC und besonders F. kumen und die F, kunnent ir BC, kan der linden Ea, die linde F, der lilie BC. 34. Ir E. fogel singen a, sanc E, voglein sanck F. der ganze vers). Und da stat a. vogelline singen BC, vogel35. Unde ir rat a (dies ist weisser clee F. 36. michels stet EF, stat BC, cimet a. wibin werder a, úch (ú C) vrowen schoner BC, frauwen schoner E, reinen weyben ir güt und auch werder frawen F. die übereinstimmung von Fund a ist in diesem liede überall entscheidend. ob wîben oder frowen zu lesen sei, könnte man zweifeln, wenn Walthers meinung darüber nicht bekannt wäre, und eben so bekannt, dass die gewöhnliche meinung seiner zeit die entgegengesetzte war, daher auch die schreiber hier schwankten. 37. úwer BC. wan ir wol szuosir redender a. wol redenter F. 38. der fehlt BCE, schafit a. man in EF. zhusen a. 44, 1=59 B, 147 C, 173 E, 37 F, 27 a. wibin a, fehlt BCEF. wer BC. Ir man fragent behage BC. 2. auf wan oder niur (s. zu s. 33, 23) führen die lesarten. welich frauwe E. der ime verseit E, versait dem BC. gewert F. versaget im in gute er wirt do schier fadem E. 10 fehlt F. *1160 B, 148 C, 151 E. guoter man BC. 12. si des wæne (wenne C) ich wol BC. 13. wenne ich geschiet noch nie von ir E. 14. Und ist BC. die andern BCE. 15. vil E, fehlt BC. 16. gedanken B. 17. bi ir BC, dort mit gedanken E. 18. das ist BCE. 19. daz er ir neme guote war E. E verändert in der neunten zeile durchaus den ton. 20. dor under E. ougen BC, min augen E. daz hertze dar E. 21. nu was BC. dú 22. so siht sie doch durch lebet ie wol E. 24. durch 26. Ir hertzeliep E. min 29. guotes unbe gan E. worren lan E. s. zum Iwein s. 393. sünde. schande E. hoeren wil E. (149. 150): 30. schaden C. 31. die raten sie swa man sie gerne 34. E fügt noch zwei strophen hinzu Noch dulte ich taugenlichen schaden (1. haz) ich wil iehen daz ich wilnt iach. ich sanc von der rehten minne. daz si were sünden fri. der valschen (minne fehlt, oder der) gedaht ich auch da bi. unde rieten mine sinne. daz ich sie hiezze umminne. daz tete ich nu vehent mich ir undertan. als helfe ü got werde ich vertriben. ir frauwen so behaltet mich. Mac ieman deste wiser sin. daz er an siner rede vil lüte hat. ez gat die werlt wol halbe an minen rat. daz ich lutzel hie zuo kan. ez mac wol helfen einem andern man. ich merke wol daz ez mir wirret. und wil die fründe nu baz erkennen ie mer me. wil ieman loser mit mir reden. ichn mac mir tuot daz haubt we. der verfasser dieser strophen beruft sich auf eine andere (124 E), die er dem liede Dir hât enboten, frowe guot (MS. 1, 182b) hinzugefügt hat: Swer giht daz minne sünde si. der sol sich e bedenken wol. ir wont vil manige ere bi. der man durch reht geniezzen sol. und volget michel stete und dor zuo selickeit. die möhte unminne heizzen baz. der wil ich immer sin gehaz. dafs ein dichter, der einen vers mit tetich schliefst, weder Walther noch Hartmann von Aue sein kann, versteht sich, wenn auch tætich bei Hartmann nicht ganz unerwartet wäre. s. zu s. 110, 33. *3563 B, 151 C. 7105 A, 64 B, 152 C. man súl es B, wan sul C. schedelichen A, vræven 9. niht A, fehlt BC. 10. wan 12. Ich deheinem A. des enhabe de 14. en fehlt B. 15. boesen BC. 18. nemmet B. 19. rein 17 106 A, 65 B, 153 C. sost ir 4, reine ist ir der C, rainen wais si ir B. 20. der rainen BC. 21. so ABC. vor ze fehlt wohl niht. 23. zesemme A, ze sæmene B. 27 = 107 A, 154 C. A und C alle plurale aufser die wellent. in dieser ganzen strophe schreiben der dritten person indic. ohne t, 33. zwein alse edelen AC. *37 1 A, 66 B, 155 C, 182 E. dringen BE. chent A. 46, 1. an ACE, gen B. singen BE. 38. la 2. vogelliu A. wol fehlt E. 4. waz fehlt C. mac AE, kan BC. genozen A. 6. so AE. nu sprechent alle was BC. 7. ich lihte waz mir baz E. 9. ouch fehlt E. |