The Arte of Riding from Xenophon, &c. Lond. 4to. 1584 EPICTETUS*. The Manuell of Epictetus, translated out of Greeke into French, and now into English, &c. Also the Apothegmes, &c. by JAMES SANDFORD. London, 12mo. 1567 EUNAPIUS SARDIANUS†. The Lyves of Philosophers and Orators, from the Greek of Eunapius, 4to. ACHILLES STATIUS. 1579 The most delectable and pleasant History of Clitophon and Lucippe, from the Greek of Achilles Statius, &c. by W. B. 4to. 1597 In the books of the Stationers-Company, Feb. 12, 1581, Tho. Easte entered Enchiridion in English. + Thus entered in the books of the Stationers-Company. "Richard Jones.] The Lives of divers excellente Orators and Philosophers written in Greeke by Enapius of the city of Sardis in Lydia, and translated into Englishe by —.” This book was entered in the same year by Thomas Creede, on the books of the Stationers-Company. M. ANTO. M. ANTONINUS*. 1553 The Golden Boke of Marcus Aurelius, Emperour and elo- Other editions of this are in 1534, 1535, 1536, 1537, 1559, 1586, 1588. DIONYSIUS. Dionysius's Description of the Worlde. Englyshed by THOMAS TWINE, 8vo. London EUCLID. 1572 Euclid's Elements of Geometry, translated into English by RICH. CANDISH, who flourished A. D. 1556 Euclid's Elements, Preface by JOHN DEE, Lond. 1570 HIPPOCRATES. The Aphorismes of Hippocrates, redacted into a certaine Order, and translated by HUMFRIE LLHYD, 8vo. 1585 This book is only introduced, that an opportunity may be obtained of excluding it from any future catalogue of translated classicks. It was a fraud of Guevara's. See his article in Bayle. Our countryman Elyott did somewhat of the same kind. He pretended to translate the A&tes and Sentences notable, of the Emperor Alexander Severus (from the Greek of Encolpius). See Fabricius' and Tanner's Bibliothec. &c. Nn iij GALEN. GALEN. Galen's Two Books of Elements, translated into English by J. JONES, 4to. London Third and fourth Books by G. BAKER, 4to. 1574 1579 Certaine Workes of Galen, englyshed by THO. GALE, 4to. HELIODORUS. 1586 1591 * The Beginning of Ethiopical History in English Hexameters, 1577 and 1587 VIRGIL. The Boke of Eneydos, &c. by CAXTON, fol. London, prose 1490 1553 The thirteen Bukes of Eneados in Scottish Metir, by GA- 1557 * A translation of the same book is likewise entered at Stationers-Hall, 1602, and again twice in 1604, for different Printers. + This is a translation of the second and fourth books into blank verse, and is perhaps the oldest specimen of that metre in the English language. The The first seven Bookes of the Eneidos, by PHAER, Lond. 4to. B. L. The 1558 This Translation is in rhyme of fourteen syllables. nyne first Bookes, &c. by PHAER, 4to. Lond. 1562 The thirteene Bookes of Eneidos, by PHAER and TWYNE, 4to. London 1584, 1596, 1607, &c*. The first foure Bookes of Virgil's Aneis, translated into English heroic Verse, by RICHARD STANYHURST, &c. 12mot. London 1583 The Bucoliches of Publius Virgilius Maro, &c. by ABRAHAM FLEMING, drawn into plaine and familiar Englyshe, Verse for Verse, 4to. B. L. Virgil's Eclogues and Georgicks, translated into blank Verse, by the same Author, London 1589 The Lamentation of Corydon for the Love of Alexis, Verse for Verse, out of Latine. 1575 This is translated into English Hexameters, and printed at the end of the Countesse of Pembroke's Ivychurch, 1591. By ABRAHAM FRAUNCE. Virgil's Culex paraphrased, by SPENSER. See his works. * Among the entries in the books of the Stationers-Company, is the following. "Tho. Creede.] Virgil's Aneidos in Englishe verse, 1595." Again in 1600. Again his Bucolicks and Georgicks in the same year. The copy, which I have seen, was in 4to. printed at Leyden, and was entered as such on the books of the Stationers, on the 24th of January 1582. HORACE. HORACE. Two Bookes of Horace his Satyres Englyshed, accordyng to the Prescription of St. Hierome, 4to. B. L. Lond. 1,566 Horace his Arte of Poetrie, Pistles*, and Satyrs Englished, by THOMAS DRANT, 4to. London OVID. 1567 The fifteene Bookes of Metamorphoseos. In which ben contaynid the Fables of Ovid, by WILLIAM CAxTON, Westminster, folio 1480 The four first Books of Ovid, translated from the Latin into English. Meetre, by ARTHUR GOLDING, Gent. 4to. B. L. London 1565 The fifteene Bookes of P. Ovidius Naso, &c, by ARTHUR GOLDING, 4to. Bl. L. London 1576 Another in 1575, according to Ames, and another earlier than either in 1567, if we may believe the Date of the Dedication. [A former Edition was in 1572, in Rawlinson's Catalogue.] Ditto 1587. Do. 1612. The pleasant Fable of Hermaphroditus and Salmacis. 8vo. London 1565 The Fable of Ovid treating of Narcissus, translated out of Latin into English Mytre, with a Moral thereunto very plesante to rede, 4to. London 1560 * There is an entry at Stationers-Hall of the Epistles of Horace in 1591. The |