 | Saint John Chrysostom - 1843 - عدد الصفحات: 472
...n' hai tanta memoria? (Sai. 8. 5.) Ed anche dice, riprendendo la viltà, e sconoscenza dell' uomo : homo cum in honore esset , non intellexit; comparatus...est iumentis insipientibus, et similis factus est illù, Ciò vuoi dire: l' uomo essendo da Dio posto in onore , cioè che T avea creato alla immagine... | |
 | 1849 - عدد الصفحات: 556
...ist cain . Vsque in aeternum non uidehit lumen . Got ist liéht ne gesihet3) er meiner. Ziuistdaz? Homo cum in honore esset non intellexit . comparatus...insipientibus . et similis factus est illis . Daz ist fone diu . uuanda er sina êra nehechanda . unde er be') nimmet. Seh. 2) SMS iih. Sch. ') gesiehet.... | |
 | Pope Innocent III - 1855 - عدد الصفحات: 194
...hora scrmo completus est super Nabu10 chodonosor.» Verum est ergo quod dicitur in psalmo : Homo quum in honore esset, non intellexit, comparatus est iumentis insipientibus, et similis factus est illis.b Superbia turrem evertit et linguam confudit,« prostravit i5 Goliamd et suspendit Aman,e interfecit... | |
 | Confraternitas sacerdotum bonae voluntatis - 1862 - عدد الصفحات: 388
...cognosca tur a nobis, deinde servetur a nobis, t 244 Psalmographi sententia queat repelli a nobis: Homo cum in honore esset, non intellexit; comparatus...est iumentis insipientibus , et similis factus est Mis. Ne id nobis e veniat, in conviviis prœsertim, ubi maiora imminent pericula, cognoscant ante omnia... | |
 | Joseph Schneider (S.J.) - 1871 - عدد الصفحات: 882
...Dei evehuntur, moribus infimis et vita ima ad profundum abyssi, et characterem bestiae deprinumtur ! Homo, cum in honore esset, non intellexit; comparatus...iumentis insipientibus, et similis factus est illis. (Ps. 48.) — „Sic decet omnino clericos in sortem Domini vocatos vitam moresque suos omnes componere,... | |
 | Notker (Labeo) - 1883 - عدد الصفحات: 712
...des fórdero ist cain. Vsque in eternum non uidebit lumen. Gotis liêht negesîhet er niêmer. Ziû ist daz? (21) Homo cum in honore esset non intellexit . comparatus est iumentis insipicntibus . et similis factus est illis. 25 Daz ist fone diû . uuanda er sîna êra nebechanda... | |
 | Notker (Labeo) - 1883 - عدد الصفحات: 490
...der suslih ist. so hie gescriben [Y97v,b] ist. des fordero ist cain. cot ist lieht den negesihet er niemer. ziu ist daz. (21) Homo cum in honore esset non intellexit. com15 paratus est iumentis insipientibus. et similis factus est ittis. Daz ist fone diu uuanda er sina... | |
 | Saint Jerome - 1895 - عدد الصفحات: 828
...additum esset, Oratio Moysi hominis Dei. Vultis scire quoniam non omnes homines homines Dei sunt ? ' Homo cum in honore esset non intellexit : comparatus...iumentis insipientibus, et similis factus est illis'. Grande est ergo, dici homines Dei aut servos Dei. Ouando enim 5 de aliquo sic dicitur, non humilitatis... | |
 | 1895 - عدد الصفحات: 828
...additum esset, Oratio Moysi hominis Dei. Vultis scire quoniam non omnes homines homines Dei sunt ? ' Homo cum in honore esset non intellexit : comparatus...iumentis insipientibus, et similis factus est illis'. Grande est ergo, dici homines Dei aut servos Dei. Ouando enim 5 de aliquo sic dicitur, non humilitatis... | |
 | 1904 - عدد الصفحات: 804
...zum besonderen Vor wurfe gemacht, daß sie ihre Menschenwürde verleugneten und zum Vieh herabsanken: „homo, cum in honore esset, non intellexit; comparatus...iumentis insipientibus, et similis factus est illis", 48, 13. Muß da nicht der Gedanke sehr ferne liegen, daß der Mensch etwa schon durch seine Abstammung... | |
| |
Homo cum in honore esset, non intellexit: comparatus est iumentis insipientibus, et similis factus est illis». 
