El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, المجلد 4Heney & Haddon; expensas de Lackington, Allen, 1808 |
طبعات أخرى - عرض جميع المقتطفات
عبارات ومصطلحات مألوفة
adelante admirados adonde agora albogues alma Altisidora amigo andante Antonio aposento aventura ayre azotes Bachiller baxa buen burla caballero caballo cabeza caza de montería christianos Cide Hamete Cielo criados cueva de Montesinos Cura decia decir dellos despues destos dexar diablo dice digo dió discreto dixo Don Quixote dixo Sancho doncella Doña Rodriguez dueñas Dulcinea del Toboso Duque Duquesa encantadores escudero estaba fuese gente Gobernador guna habeis habia halló hija ínsula labrador lacayo llegáron llegó llevar luego maestresala Mancha mandó mano mayordomo menester Merlin mira mozo muerte muger mundo nador noche oido ojos parece paso pastor podia preguntó puesto quales quan quatro quedó querria quiero quisiere quiso quitar Radamanto replicó Sancho respondió Don Quixote respondió Sancho reyno Ricote Rocinante Roque rostro rucio salir Sanchica Sancho Panza suelo tambien tengo tenia Teresa Panza Tosílos traía Trifaldi venia verdad vestido vió Visorey volvió vuesa merced xote
مقاطع مشهورة
الصفحة 75 - Si estos preceptos y estas reglas sigues, Sancho, serán luengos tus días, tu fama será eterna, tus premios colmados, tu felicidad indecible, casarás tus hijos como quisieres, títulos tendrán ellos y tus nietos, vivirás en paz y beneplácito de las gentes, y en los últimos pasos de la vida te alcanzará el de la muerte, en vejez suave y madura, y cerrarán tus ojos las tiernas y delicadas manos de tus terceros netezuelos.
الصفحة 391 - ... no ha sido otro mi deseo que poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballerías, que por las de mi verdadero don Quijote van ya tropezando, y han de caer del todo, sin duda alguna.
الصفحة 74 - Al que has de castigar con obras, no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones.
الصفحة 72 - Lo segundo, has de poner los ojos en quien eres, procurando conocerte a ti mismo, que es el más difícil conocimiento que puede imaginarse. Del conocerte saldrá el no hincharte como la rana que quiso igualarse con el buey, que si esto haces, vendrá a ser feos pies de la rueda de tu locura la consideración de haber guardado puercos en tu tierra.
الصفحة 231 - Ellos conquistaron el cielo a fuerza de brazos, porque el cielo padece fuerza, y yo hasta agora no sé lo que conquisto a fuerza de mis trabajos; pero si mi Dulcinea del Toboso saliese de los que padece, mejorándose mi ventura y adobándoseme el juicio, podría ser que encaminase mis pasos por mejor camino del que llevo.
الصفحة 74 - Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad no cargues todo el rigor de la ley al delincuente, que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo. Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva, sino con el de la misericordia.
الصفحة 384 - ¿Ahora, señor don Quijote, que tenemos nueva que está desencantada la señora Dulcinea, sale vuesa merced con eso? Y ¿agora que estamos tan a pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, quiere vuesa merced hacerse ermitaño? Calle por su vida, vuelva en sí, y déjese de cuentos.
الصفحة 169 - Vístete bien: que un palo compuesto no parece palo. No digo que traigas dijes ni galas, ni que siendo juez te vistas como soldado, sino que te adornes con el hábito que tu oficio requiere, con tal que sea limpio y bien compuesto. „Para ganar la voluntad del pueblo que gobiernas, entre otras, has de hacer dos cosas: la una, ser bien criado con todos, aunque esto ya otra vez te lo he ditho; y la otra, procurar la abundancia de los mantenimientos: que no hay cosa que más fatigue el corazón de...
الصفحة 134 - ... no parece sino que va derramando salud donde pasa? Pues sepa vuesa merced que lo puede agradecer primero a Dios; y luego a dos fuentes que tiene en las dos piernas, por donde se desagua todo el mal humor de quien dicen los médicos que está llena.
الصفحة 73 - Mira, Sancho, si tomas por medio á la virtud, y te precias de hacer hechos virtuosos, no hay para qué tener envidia á los que los tienen príncipes y señores, porque la sangre se hereda y la virtud se aquista, y la virtud vale por sí sola, lo que la sangre no vale.