Französische Übersetzervorreden des 18. JahrhundertsWilhelm Graeber P. Lang, 1990 - 197 من الصفحات Ein tiefgreifender Wandel kennzeichnet die französische Übersetzungsgeschichte des 18. Jahrhunderts. Zwar wirkt das Erbe der Belles Infidèles noch fort, doch werden die bislang geübten Einbürgerungs- und Verschönerungspraktiken zunehmend kritisch beurteilt. Als Frankreichs Übersetzer die englische und später (gegen 1760) auch die deutsche Literatur entdecken, mehren sich die Verfechter größerer Werktreue. Die Übersetzer, zu denen so bekannte Namen wie Lesage, Abbé Prévost, Voltaire, Le Tourneur, Madame Riccoboni und Turgot zählen, legen in ihren Vorreden selbst das deutlichste Zeugnis dieser Diskussion ab. Die vorliegende Anthologie versucht, dieses Material zugänglich zu machen. Sie vereinigt knapp hundert Übersetzervorreden in ihrer ursprünglichen Textgestalt, denen jeweils ein kurzer Kommentar vorangestellt ist. |
عبارات ومصطلحات مألوفة
Abbé Abbé Desfontaines Abbé Prévost Abbé Yart aber Addison allem Allemands andere anderen auch auroit Auteur Autoren Avantures avoit Barclay beautés bekannt bereits Cervantes changemens connoître Courbeville daß délicatesse Desfontaines deutsche deutschen Dichtung dieser Ecrivains Effen eigene einige Engländer englischen ersten étoit expressions Fab.Rom Fassung fidélité Fielding François Frankreich Franzosen französische freie Freiheit fremde Werk fremden geht Geist génie Geschmack goût graces HAB Wolfenbüttel Henry Fieldings idées Italiens j'ai Jahre Jahrhundert Joseph Addisons Joseph Andrews Justus Van Effen könne Kritik l'Auteur l'original langue Lecteur Leser Lessing Lettres literarische littérale maniere mœurs Nachbarn Nation neue neuen Original Originaltreue Ouvrage paroît pensées Poëme Poësie Poëte Pope pourroit Prévost prose quelquefois Riccoboni Richardson Roman Schriftsteller seinen Seiten seroit Shakespeare sich sieht sind Sprache stile Swift tems Théatre Tom Jones Tourneur traduction traduit de l'Anglois Treue UB Göttingen übersetzerische Übersetzervorreden Übersetzung verfaßte Version Vorlage Vorrede Vorreden Wieland Wolfenbüttel wurde Yart Zeit