Due applica. tion of the mo◄ Dies to be ac. His Majesty, in each year, during whieh such expenditure shall be made, and shall be attested before a Justice of the Court of King's Bench or a Justice of the Peace; and shall be transmitted to the Officer whose duty it shall be to receive such account, within fifteen days next after the expiration of the said periods, respectively. XI. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the due application of the monies appropriated by this Act, shall be accounted for to His Majesty, His counted for to Heirs and Successors, through the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury, for the time being, in such manner and form as His Majesty, His Heirs and Successors shall direct; and that a detailed account of the expenditure of all such monies, shall be laid before the several branches of the Provincial Legislature within the first fifteen days of the next Session thereof. &c. Preamble. CA P. V. An Act to facilitate the prosecuting of certain Suits and Actions in the W [3d April, 1833.] HEREAS no Suit or Action can be brought during the Inferior Terms of the Court of King's Bench for the District of Three-Rivers, either for and in the name of the Resident Judge of the said Court, or against him: Be it therefore enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of, and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for "making more effectual provision for the Governmeut of the Province of Quebec, in "North America," and to make further provision for the government of the said "Province;" and it is hereby enacted by the authority of the same, that from and after the passing of this Act, all Suits and Actions cognizable, in the Inferior Terms of the Court of King's Bench for the District of Three-Rivers, and in which the Resident Judge of the said District shall be a party, shall and may be commenced and prosecuted in the Superior Terms of the said Court of King's Bench, and the same forms and proceedings shall be had and used therein, as if such Suits or AcJudge is a par- tions had been commenced and prosecuted in the Inferior Term of the said Court, ty, may be any Law, usage or custom notwithstanding. Suits and ac tions cogniza ble in the Inferior Terms of the Courts of King's Bench for the District vers in which of Three Ri. the resident prosecuted in the Superior Terms of the CAP. de Paix, et sera transmis à l'Officier à qui il appartiendra de recevoir tel compte dans les quinze jours qui suivront l'expiration des dites périodes respectivement. Il sera rendu Majesté de XI. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, qu'il sera rendu compte à Sa Majesté, ses héritiers et successeurs, par la voie des Lords Commissaires de la compte à Sa Trésorerie de Sa Majesté, pour le tems d'alors, de l'emploi légal des deniers affectés l'emploi de ces par le présent Acte, en telle manière et forme qu'il plaira à Sa Majesté, ses héritiers argens. et successeurs l'ordonner; et qu'il sera mis un compte détaillé de l'emploi de tous tels deniers devant les diverses Branches de la Législature Provinciale, dans les quinze premiers jours de la Session suivante d'icelle. CAP. V. Acte pour [3e. Avril, 1833.] 'U qu'aucune Action ou Poursuite ne peut être intentée dans les Termes Inférieurs de la Cour du Banc du Roi du District des Trois-Rivières, soit pour et au nom du Juge Résident de la dite Cour, soit contre lui: Qu'il soit donc statué par la Très Excellente Majesté du Roi, par et de l'avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la quatorzième "année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte qui pourvoit plus efficacement pour "le Gouvernement de la Province de Québec dans 'Amérique Septentrionale;" et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province;" Et il est par le présent statué par la dite autorité, que depuis et après la passation du présent Acte, toutes Poursuites et Actions de la compétence du Terme Inférieur de la Cour du Banc du Roi pour le District des Trois-Rivières, dans lesquelles le Juge Résident du dit District sera partie, pourront être et seront instituées et poursuivies dans les Termes Supérieurs de la dite Cour du Banc du Roi, et que l'on y procédera pour icelles de la même manière que si telles Actions avaient été instituées et poursuivies dans le Terme Inférieur de la dite Cour, nonobstant toute loi, usage ou coutume à ce contraire. CAP. CAP. VI. Preamble. An Act to amend the Act to incorporate the City of Quebec. WHE [3d April, 1833.] HEREAS it would be more expedient that the Election of common Council men for the several Wards of the City of Quebec, should take place earlier in each year than the time appointed by the. Act passed in the first year of His Majesty's Reign, intituled, " An Act to incorporate the City of Quebec," Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an "Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, “An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec in "North America," and to make further provisions for the Government of the said "Province." And it is hereby enacted by the authority of the same, that the Justices of the Peace for the City of Quebec shall, within ten days after the passing give notice of of this Act and in the manner provided by the Act herein before cited, appoint and give notice of the time and place of the Election of the Common Council men for each Ward of the said City, and such Election shall take place at the time so apcilmen for each pointed, which shall not be more than six weeks after the passing of this Act. Justices of the Peace to appoint and the time and place of the election of common coun Ward of the City of Que. bec. II. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the Election of one common Council man for each Ward of the said City shall take place annually in the course of the last seven days of the month of March, and the notice of every such Election shall be given by the Common Council, in the manner provided by, and under such provisions of the Act herein before cited as are not contrary to those of this Act. III. And to prevent any misinterpretation of the said Act, be it further enacted and declared by the authority aforesaid, that one of the Common Council-men for each Ward of the said City shall go out of office, on that day in the year one thousand eight hundred and thirty-four, and in every subsequent year on which the Election of Common Council-men for each Ward shall take place, and the two Common Council-men of each Ward shall draw lots between themselves on some of the last seven days of the month of February in the said last mentioned year, for the purpose of deciding which of them shall retire from office on the day of the then next Election, as aforesaid. And that in each succeeding year the senior common council-man CA P. VI. ACTE pour amender l'Acte pour Incorporer la Cité de Québec. [ 3e. Avril, 1833.] Préambule. U qu'il serait plus expédient que l'Election des Membres du Conseil de la Ville pour les divers quartiers de la Cité de Québec, eut lieu chaque année plus à bonne heure que le tems fixé par l'Acte passé dans la première année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte pour incorporer la Cité de Québec," Qu'il soit donc statué par la Très Excellente Majesté du Roi, par et de l'avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la quatorzième année du règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec, dans l'Amérique Septentrionale, et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province;" Et il est de Paix fase. par le présent statué par la dite autorité, que les Juges de Paix de la Cité de Qué- le lieu de l'E bec, sous dix jours après la passation de cet Acte, et de la manière pourvue par Membres du l'Acte ci-dessus cité, fixeront le tems et le lieu de l'Election des Membres du Con- Con-eil devil. seil de Ville pour chaque Quartier de la dite Cité, et en donneront avis,et telle Elec- Quartier de la tion aura lieu au tems et lieu ainsi fixé, ce qui ne pourra être plus de six semaines ie de Que après la passation de cet Acte. 86 Les Juges ront tems et lection des le pour chaque bec, et en donneront avis. L'Election d'un Membre ville II. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que l'Election d'un Membre du Conseil de Ville pour chaque Quartier de la dite Cité aura lieu annuellement dans du Conseil de le cours des sept derniers jours du mois de Mars, et le Conseil de Ville donnera avis chaque Quar de chaque telle Election de la manière pourvue par et sous l'autorité des disposi-tier aura lieu tions de l'Acte ci-dessus cité, qui ne sont pas contraires à cet Acte. annuellement. Mem. pour chaque tira d'office. III. Et pour prévenir toute fausse interprétation du dit Acte, Qu'il soit de plus Tems auquel statué et déclaré par la dite autorité, qu'un des Membres du Conseil de Ville pour, bres du Conchaque Quartier de la dite Cité sortira d'office ce jour là dans l'année mil huit cent, il de Ville trente-quatre, et dans chaque année subséquente dans laquelle l'Election des Mem- Quartier, sur. bres du Conseil de la Ville pour chaque Quartier aura lieu, et les deux Membres du Conseil de Ville de chaque Quartier tireront au sort, quelqu'un des sept derniers jours du mois de Février de la dite année mentionnée en dernier lieu, pour, décider lequel d'eux se retirera d'office au jour de l'Election alors prochaine, comme susdit,. et que dans chaque année subséquente le plus ancien Membre du Conseil de Ville pour chaque Quartier se retirera d'office le jour qui sera fixé de la manière ci-devant. pourvue E If the votes of the Common council-man in each Ward shall retire from Office on the day which shall be fixed in the manner hereinbefore provided for holding the Elections of Common Councilmen in and for the several Wards of the said City. IV. And be it further enacted by the authority aforesaid, that if the votes of the Council at any election of a Common Council, at any Election of a Mayor of the said City, after the second Mayor for the City shall be Election of Common Council-men, shall be equally divided, the senior Justice of equally divided the Senior the Peace residing in the said City of Quebec, shall choose and declare such of the Justice of the persons for whom the votes shall so have been equally divided as he shall think most clare the per- fit to be the Mayor, and such person shall be the Mayor, accordingly. son most fit to be Mayor. Continuance of this Act, V. And be it further enacted by the authority aforesaid, that this Act shall be and remain in force until the expiration of the Act hereinbefore cited and no longer. Preamble. CA P. VII. An Act to amend and extend the Provisions of an Act intituled, " An "Act for making a Rail Road from Lake Champlain to the River Saint "Lawrence." W (3d April, 1833.) HEREAS it is expedient to extend certain provisions of an Act passed in the last Session of the present Parliament, for making a Rail Road from Lake Champlain to the River Saint Lawrence, and to amend the said Act: Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an "Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec, Extension of "in North America ;" and to make further provision for the Government of the "said Province ;" And it is hereby enacted by the authority of the same, thet prietors for from and after the passing of this Act, the period within which the Company of completing the Proprietors shall be bound to construct and complete the said Rail Road, shall be Champlain to extended to four years from the day of the passing of this Act, instead of the period the River St. mentioned in the forty-seventh Section of the said Act; and that the Book and Lawrence. Plan required by the said Act, and which by the provisions of the said Section were to be prepared and deposited of Record, within twelve months after the passing of the time granted to the Com. pany of Road from Lake |