*

said Court, a Writ of execution against such Tiers-Saisi, directed to the Sheriff of the district, in which the Tiers-Saisi made his declaration, and such Writ being first duly endorsed by one of the Justices of the Court of King's Bench for the said district, shall be in all respects obeyed by such Sheriff. Provided always, that if such Plaintiff shall wish to contest the declaration of the Tiers-Saisi, he may move the Court, in which the suit was instituted for leave so to do, and on obtaining such leave may file his contestation of such declaration, and the said Court, shall thereupon trasmit such contestation, with a true copy of the judgment in favor of the Plaintiff, and of the Writ of attachment, and of such other proceedings in the suit as the Court may deem necessary, or as either party may require, to the Court in which the declaration of the Tiers-Saisi was made, and the said Court shall and may proceed in all respects in regard to such contestation as if the suit had been originally brought before the said Court.

V. And be it further enacted by the authority aforesaid, that from and after the passing of this Act, any action hypothécaire,may be instituted and prosecuted in the district in which the Defendant (or the Defendants) shall reside at the commencement of the suit, and it shall be lawful for the Court having cognizance of such suit, to proceed with regard to the same, in such manner in all respects as is provided in the Act herein before cited, in the several cases therein mentioned: and such Court may issue a Writ or Writs of execution, directed to the Sheriff of the district in which the property hypothecated is situate, which Writ or Writs being first endorsed by one of the Justices of the Court of King's Bench for such district, shall be obeyed by such Sheriff, and the proper return thereto shall be made to the Court out of which such Writ or Writs shall have issued, and the monies levied under the same (if any) shall be paid by such Sheriff, according to the order or orders of such last mentioned Court, which shall with regard to such Writ or Writs have the same authority over the said Sheriff as it has over the Sheriff of the district, in and for which it is constituted.

Preamble.

CAP. V.

An Act to extend the provisions of the "Act to establish Registry Offices "in the Counties of Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford and "Missisquoi," to lands held in free and common soccage in the Counties of the Two Mountains and Acadie.

W

[18th March, 1834.]

WHEREAS it is expedient to extend the provisions of the Act hereinafter mentioned to the Counties of the Two Mountains and Acadie, and to pro

dans lequel le Tiers-Saisi a fait sa déclaration, et tel Shérif obéira à tous égards à tout tel Writ, qui sera duement endossé par un des Juges de la Cour du Banc du Roi, pour les dits Districts: Pourvu toujours, que si tel Demandeur entend contester la déclaration du Tiers-Saisi, il puisse demander à la Cour dans laquelle telle poursuite a été intentée, la permission de le faire; et qu'il puisse en obtenant telle permission, filer sa contestation de telle déclaration, et la dite Cour alors transmettra telle contestation, avec une vraie copie du Jugement en faveur du Demandeur du Writ de Saisie, et de telles autres procédures dans la Poursuite, que la Cour pourra croire nécessaires, ou que l'une ou l'autre partie pourra demander à la Cour dans laquelle le Tiers-Saisi a fait sa déclaration; et la dite Cour pourra procéder à tous égards relativement à telle contestation, de la même manière que si la dite Poursuite eut été originairement intentée devant la dite Cour.

V. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que depuis et après la passation de cet Acte, toute Action Hypothécaire pourra être intentée et poursuivie dans le District dans lequel le Défendeur (ou un des Défendeurs) résidera au commencement de la Poursuite, et il sera loisible à la Cour, laquelle aura pris connaissance de telle Poursuite, de procéder sur icelle de la même manière à tous égards qu'il est pourvu dans l'Acte ci-dessus cité dans les divers cas, et telle Cour pourra émaner un Writ ou des Writs d'Exécution adressés au Shérif du District dans lequel la propriété hypothéquée est située, lequel Writ ou lesquels Writs étant d'abord endossés par un des Juges de la Cour du Banc du Roi pour tel District, sera obéi par tel Shérif, et le rapport convenable en sera fait à la Cour de laquelle tel Writ ou Writs seront émanés, et les deniers levés en vertu d'iceux, (si aucuns y a,) seront payés à tel Shérif, selon l'ordre ou les ordres de telle Cour mentionnée en dernier lieu, laquelle à l'égard de tel Writ ou Writs aura sur le dit Shé. rif, la même autorité qu'elle a sur le Shérif du District dans et pour lequel elle est constituée.

Manière en laquelle les

actions Hyporont intentées.

thécaires se

CAP. V.

ACTE pour étendre les dispositions de l'Acte pour établir des Bureaux d'Enregistrement dans les Comtés de Drummond, Sherbrooke, Stan"stead, Shefford et Missisquoi," aux Terres tenues en Franc et Commun Soccage dans les Comtés du Lac des deux Montagnes, et de l'Acadie.

[18e. Mars, 1834. ]

U qu'il est expédient d'étendre les dispositions de l'Acte ci-après mentionné, aux Comtés du Lac des Deux Montagnes, et de l'Acadie, et de pourvoir à l'Enregistrement

H

Préambule.

vide for the enregistration of all instruments in writing in any way affecting Lands held in free and common soccage in the said Counties :-Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament Provisions of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for making more effec "tual provision for the Government of the Province of Quebec in North America," and to make further provision for the Government of the said Province;" And it is hereby enacted by the authority of the same, that all the provisions now in force of a certain Act passed in the tenth and eleventh years of the Reign of His late Majesty, chapter eighth, intituled, "An Act to establish Registry Offices in the "Counties of Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford and Missisquoi," shall extend and they are hereby extended to all such Lands and other immoveable proains and Aca- perty as now are or shall hereafter be held in free and common soccage in the said County of the Two Mountains, or in the said County of Acadie.

now in force of a certain Act passed in the tenth and

eleventh years Majesty, cap.

of His late

8, extended to

all such lands,

&c. as are
beld in free
and common

Soccage in the
Counties of
Two Moun-

die.

II. And be it further enacted by the authority aforesaid, that every person owning or claiming to own any landed or immoveable property whatsover held in free and commun soccage, and lying within either of the said Counties of the Two Mountains, and Acadie, by virtue of any Act or deed in Law, or instrument in writing executed before the passing of this Act, except the Letters Patent of His Majesty, shall before the first day of May, one thousand eight hundred and thirtysix, enregister the same in the Registry Office of that one of the said two Counties, in which such Land or immoveable property shall be situate, and every such legal instrument which shall not be so enregistered shall be utterly void and of no effect whatsoever against any subsequent purchaser for a valuable consideration, and no Act or deed in Law or instrument in writing made before the passing of this Act, by which a mortgage or hypothêque has been created shall bind or affect as a mortgage, incumbrance or hypothêque, any Land or immoveable property held in free and common soccage within either of the said Counties, unless such Act, deed in Law, or instrument in writing be duly enregistered in the Registry Office of that one of the said Counties, in which such Land or immoveable property is situate, on or before the first day of May, one thousand eight hundred and thirty-five, aforesaid.

III. And be it further enacted by the authority aforesaid, that this Act shall be and remain in force until the expiration of the Act herein before cited and extended, and no longer.

САР.

Les provi

ment en force

Acte paseé

l'Enregistrement de tous Actes ou Instrumens qui en aucune manière peuvent affecter les Terres tenues en Franc et Commun Soccage dans les dits Comtés: Qu'il soit donc statué par la Très Excellente Majesté du Roi, par et de l'Avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas-Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parle- sions actuelle ment de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un d'un certain Acte passé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte dans les dix qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec dans ième er on"l'Amérique Septentrionale," et qui pourvoit plus amplement pour le Gouverne- du Règne de "ment de la dite Province"; Et il est par le présent statué par la dite autorité, te, chap. 8, que toutes les dispositions maintenant en force d'un certain Acte passé dans les par le présent dixième et onzième Années du Règne de Sa feue Majesté, Chapitre huit, intitulé, à "Acte pour établir des Bureaux d'Enregistrement dans les Comtés de Drummond, "Sherbrooke, Stanstead, Shefford et Missisquoi," s'étendront, et elles sont par le présent étendues à toutes les Terres ou autres Propriétés Immobiliaires qui sont maintenant, ou pourront ci-après être tenues en Franc et Commun Soccage, dans le dit Comté du Lac des Deux Montagnes, ou dans le dit Comté de l'Acadie.

zième années

feu Sa Majes

sont étendues

toutes terres, franc et com dans les Comdeux Mon tagnes et de

&c. tenues en

mun soccage tés du lac des

l'Acadie.

Les person

taires de terres

II. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que toute personne qui est propriétaire ou prétendra être propriétaire d'aucun bien-fonds, ou propriété immo- nes proprié bilière tenus en Franc et Commun Soccage, et situés dans l'un ou l'autre des dits les feront eaComtés du Lac des Deux Montagnes, ou de l'Acadie, en vertu de quelque acte registrer. ou tître légal, ou instrumens par écrit, exécuté avant la passation de cet Acte, (les Lettres Patentes de Sa Majesté exceptées) sera tenue avant le premier jour de Mai, mil-huit-cent-trente-six, de les faire enrégistrer dans le Bureau d'Enregistrement de celui des dits deux Comtés dans lequel le dit bien-fonds ou propriété immobiliaire se trouvera situé, et tout tel tître légal qui ne sera pas ainsi enrégistré sera absolument nul, et n'aura aucun effet quelconque contre aucun acquéreur subséquent qui aura donné valeur pour icelui immeuble, et aucun acte ou tître légal, ou instrument par écrit, fait avant la passation de cet Acte, portant hypothêque, n'aura aucun effet comme charge ou hypothêque sur aucune terre ou propriété immobiliaire tenue en Franc et Commun Soccage, située dans l'un ou l'autre des dits Comtés, à moins que tel acte, tître légal ou instrument par écrit ne soit dûment enrégistré dans le Bureau d'Enregistrement de celui des dits Comtés dans lequel telle terre ou propriété immobiliaire se trouvera située, le ou avant le premier jour de Mai, mil-huit-cent-trente-cinq susdit.

Durée de

III. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que cet Acte sera et demeurera en force jusqu'à l'expiration de l'Acte ci-devant cité et étendu, et pas plus cet Acte. longtems.

CAP.

Preamble.

CAP. VI.

An Act to amend an Act of the ninth George the Fourth, chapter seventythree, subdividing the Province into Counties, by establishing new places of Election in certain Counties therein mentioned.

W

[18th March, 1834.]

HEREAS it is expedient to amend the Act passed in the ninth year of the Reign of His late Majesty, George the Fourth, chapter seventy-three, intituled, "An Act to make a new and more convenient subdivision of the Pro"vince into Counties, for the purpose of effecting a more equal representation thereof, in the Assembly, than heretofore," by appointing an additional place of Election in each of the Counties hereinafter mentioned :-Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the "fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec in North Ame "rica," and to make further provision for the Government of the said Province;" of Election in And it is hereby enacted by the authority of the same, that there shall be a second Rouville fixed place of Election in the County of Rouville, and that such second place shall be at at flenryville. Henry-Ville, in the said County.

Act 9 Geo. 4. chapter 73, amended, and

a second place

the County of

A second place of Elec. tion in the County of

Rouville fixed

and to be held

on the right bank of the

River Petite

Nation.

Second place of Election

fixed for the

II. And be it further enacted by the authority aforesaid, that there shall be a second place of Election in the County of Ottawa; and that such second place of Election shall be at some convenient spot on the right bank of the River Petite Nation, at or near the point where the high road intersects the said River, in the Seigniory of Petite Nation, in the said County.

III. And be it further enacted by the authority aforesaid, that there shall be a second place of Election in the County of Shefford, and that such second place shall Shefford, to be be at or near the School House in the School District, number three, in the Township

County of

held at or near

the School House, number three, in Township of Farnham.

of Farnham, in the said County.