...cheron & l'Océan, coule un troifiéme fleuve qui rentrant non loin de fa fource , tombe dans un Iku fort vafte tout plein de feu : là il forme un marais plus grand que noftre mer , où l'on voit bouillonner î'eau méfiée avec la boue ; & forçant dp là , noir Se bourbeux...

...y animer des bêtes. Entre ces deux , je veux dire entre l'Achéron & l'Océan , coule un troifieme fleuve qui , rentrant non loin de fa fource , tombe...tours & détours fous terre , il fe jette au-deflbus du-Tartare \ c'eft ce fleuve qu'on appelle le Puriphlégéton , dont on voit des luifleaux faillir...

...quatre fleuves d'une nature contraire , qui augmentaflent l'horreur de ce Heu de ténèbres & de pleuts. après y avoir demeuré les temps ordonnés, les unes...où l'on voit bouillonner l'eau mêlée avec la boue j & fortant de là noir & bourbeux, il parcourt la terre, & fe rend à l'extrémité du marais Achérufiade...

...fleuve , qui , non loin de sa source , tomBe dans un lieu vaste et rempli de feu , et y forme un lac plus grand que notre mer, où l'on voit bouillonner l'eau mêlée avec la boue. Il sort de là trouble et fangeux , et, après un cours sinueux , il se rend à l'extrémité du lac...

...troisième fleuve qui, non loin de sa source, tombe dans un lieu vaste, plein de feu; là, il forme un lac plus grand que notre mer, où l'on voit bouillonner l'eau mêlée avec la boue; et sortant de là noir et bourbeux; il parcourt la terre, et se rend à l'extrémité du marais Achérusiade,...

...troisième fleuve qui, non loin de sa source, tombe dans un lieu vaste, plein de feu; là, il forme un lac plus grand que notre mer, où l'on voit bouillonner l'eau mêlée avec la boue; et sortant de là noir et bourbeux, il parcourt la terre, et se rend à l'extrémité du marais Achérusiade,...

...troisième fleuve qui, disparaissant près de sa source, tombe dans un endroit fort vaste et rempli de feu; là, il forme un marais plus grand que notre mer, où l'on voit tourbillonner l'eau avec la boue, et, s'éloignant ensuite noir et bourbeux, il parcourt la terre et...

...troisième fleuve qui, non loin de sa source, tombe dans un lieu vaste, plein de feu; là, il forme un lac plus grand que notre mer, où l'on voit bouillonner l'eau mêlée avec de la boue; puis, sortant de là noir et bourbeux, il parcourt la terre et se rend à l'extrémité...