 | Claude Fleury - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 390
...Retirez-vous de moi , maudits , et allez au feu éternel , qui est préparé au diable et à ses anges ; car j'ai eu faim , et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez point donné «*boire , et ainsi du teste. Ils iront au supplice éternel, et les justes à la vie... | |
 | Claude Fleury - 1813 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 396
...-vous de moi, maudits, et allez au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges ; car j'ai eu faim , et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez point donné à boire, et ainsi du reste. Ils iront au supplice éternel, et les justes à la vie éternelle... | |
 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...préparé pour le diable et pour ses anges. 4 2. Car j'ai eu faim , et vous ne m'avez pas doiiiié à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire; 43. j'ai eu besoin de logement, et vous rie m'avez pas logé ; j'ai été sans habits , et vous ne m'avez... | |
 | 1817 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 842
...maudits: et allez dans le feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges. 42 Car j'ai en faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai...eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire. 43 J'étois étranger, et vous ne m'avez pas recueilli ; j'étois nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étois... | |
 | 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 430
...moi, maudits; allez au feu éternel , qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. A 2 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger;...j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ; t A3 j'ài eu besoin de logement, et vous ne m'avez pas logé ; j'ai cté sans habits, et vous ne... | |
 | 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 394
...de moi, maudits, et allés dans le feu éternel qui est préparé au Diable et à ses Anges. 42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger...eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire. 43 J'étois étranger, et vous ne m'avez pas recueilli ; fêtais nu, et vous ne m'avez pas vêtu ; j'ttois... | |
 | 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 538
...ne les auront pas exercées suivant leur pouvoir? Retirez-vous de moi, allez dans le feu éternel ! J'ai eu faim , et vous ne m'avez pas donné à manger...j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ; j'étais étranger , et vous ne m'avez pas logé / nu. et vous ne m'avez pas revêtu; malade , prisonnier... | |
 | 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 394
...de moi, maudits, st allez dans le feu éternel qui est préparé au Diahle et à ses Anges. 42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à hoire. 43 J'étois étranger, et vous ne m'avez pas recueilli ; j'stois no, et vous ne m'avez pas vêsu... | |
 | Esprit Fléchier - 1826 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1076
...in carcere, et non visitastis me : Discedite à me.... J'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné a manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ; j'étais nu , et vous ne m'avez pas couvert; malade et prisonnier, et vous ne m' avez point visité... | |
 | Jean Couturier - 1827 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 496
...Retirez-vous de moi] maudits , allez au feu éternel qui a été préparé au démon et à ses anges ; car j'ai eu faim et vous ne m'avez pas donné à manger;...j'ai eu soif et vous ne m'avez pas donné à boire , etc. Les méchans iront au supplice éternel , et les bons iront à la vie éternelle. » D. Que... | |
| |
Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ; j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli ; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu ; j'étais malade et en prison, et vous ne... 
