 | 1787 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 360
...aussi-rôt a saigné. Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée 3 C'est Vé,nus toute entière à *a proie attachée.... J'ai conçu pour mon crime une...pris la vie en haine > et ma flamme en horreur. Je vouloir , en mourant, prendre soin de ma gloire» It dérober au jour une flamme si noire. Je n'ai... | |
 | 1787 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 354
...J*a'i conçu pour mon crime une juste terreur. l'ai pris la vie en haine . et ma flamme en horreur. 3e voulois, en mourant , prendre soin de ma gloire; Et dérober au jour une flamme si noire le n'ai pu soutenir tes larmes , tes combats. 3e t'ai tout avoué.. . je ne m'en repcns pas , 'Pourvu... | |
 | Jean Racine - 1796 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 466
...une ardeur dans mes veines cachée ; C'est Vénus toute entière à sa proie attachée. J'ai concu pour mon crime une juste terreur : J'ai pris la vie en haine , et ma flâme en horreur. Je voulais en mourant prendre soin de ma gloire, Et dérober au jour une flâme... | |
 | Jean Racine - 1801 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 304
...C'est Vénus tout entiere à sa proie attachée. ] 'ai concu pour mon crime une juste terreur : .l'ai pris la vie en haine, et ma flamme en horreur ; Je voulois eu mourant pjendre soin de ma gloire, Et dérober au jour nue flamme si noire : .le n'ai pu soutenir... | |
 | François Moysant - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 438
...blessure trop vive aussitôt a seigné. Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée ; C'est Vénus tout entière à sa proie attachée. J'ai conçu pour mon crime une juste te.reur. J'ai pris ia vie en haine, et ma flamme en horreur. Je voulois, en mourant, prendre soin de... | |
 | Jean Racine - 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 384
...n'est plus une ardeur dans mes veines cachée, Ma blessure trop vive aussitôt a saigné. C'est Vénus tout entière à sa proie attachée. J'ai conçu pour...terreur : J'ai pris la vie en haine, .et ma flamme en hsrreur ; Je voulois en mourant prendre soin de ma gloire, Je n'ai pu soutenir tes lurmes, tes combats... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 502
...à son but. Rappelons-nous d'abord les vers qui terminent la premiere scene de Phedre avec CEnone, J'ai conçu pour mon crime une juste terreur ; J'ai...pris la vie en haine , et ma flamme en horreur. Je voulais , en mourant , prendre soin de ma gloire , Et dérober au jour une flamme si noire. Je n'ai... | |
 | Jean Racine - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 348
...entière à sa proie attachée. J'ai pris la vie en haîne , et ma flamme en horreur ; Je voulais eu mourant prendre soin de ma gloire , Et dérober au jour une flamme si noire : Je n'ai pu soutenir tes larmes , tes combats ; Je t'ai tout avoué ; je ne m'en repens pas , Pourvu... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 292
...pour mon crime une juste terreur : J'ai pns la vie en haine , et nia flamme en horreur ; Je voûtais en mourant prendre soin de ma gloire, Et dérober au jour une flamme si noire : Je n'ai pu soutenir tes larmes, tes combats; Je t'ai tout avoué; je ne m'en repens pas , Pourvu... | |
 | Jean Racine - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 418
...lâessure trop vive aussitôt a saigné. Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée, C'est Vénus tout entière à sa proie attachée. J'ai conçu pour...ma gloire, Et dérober au jour une flamme si noire : Je n'ai pu soutenir tes larmes, tes combats; Je t'ai tout avoué ; je ne m'en repens pas , Pourvu... | |
| |
J'ai conçu pour mon crime une juste terreur. J'ai pris la vie en haine, et ma flamme en horreur. Je voulais en mourant prendre soin de ma gloire, Et dérober au jour une flamme si noire. 
