Tristan: recueil de ce qui reste des poëmes relatifs à ses aventures, composés en françois, en anglo-normand et en grec dans les xii et xiii siècles. Publ. par F. Michel. [3 vols. Vol. 3 has an additional title-leaf in Engl.].1835 |
عبارات ومصطلحات مألوفة
aler altre Amour amur Angl Anglois Arthur aveit avoit Brengien Caerleon Caradoc cest chevalier Coment Cornouailles cors cunte curt d'Arthur Deus doit-on lire dunc Dunt édit espées esteit estre étoit fist fust Ganelon Glossaire hume Ibid in-fol Kaherdin knyghtes l'amur lais Mès mort Morte d'Arthur mustra n'el note nurri païs passim pays de Galles pollices porte prent printed puet pur ço quei quum raïne rapportés dans Sir réine reis respunt Roman Roquefort round senex senz Sir Tristrem Solt Subj sunt Table Ronde Tintagel tost Tresque Tristran tuit unques vait veir veit vero volt Voyez vunt Walter Scott Winchester Yseult Ysolt Ysoud γὰρ δὲ ἐν Καὶ κατὰ πρὸς τὰ τῇ τὴν τῆς τὸ τοῖς τὸν τοῦ τοὺς τῷ τῶν ὡς
مقاطع مشهورة
الصفحة 42 - Ky soit les gestes e les cuntes De tuz les reis, de tuz les cuntes Ki orent esté en Bretaingne. Ensurquetut de cest...
الصفحة 51 - E muntent icil del castel, Li sires ot tut sun apel, E les dous Tristrans assailirent E...
الصفحة 42 - Seignurs, cest cunte est mult divers, E pur co 1'uni par mes vers E di en tant cum est mester E le surplus voil relesser. Ne vol pas trop en uni dire: Ici diverse la matyre. Entre ceus qui solent cunter E del cunte Tristran parler II en cuntent diversement: Oi en ai de plusur gent.
الصفحة 59 - Qu'eûmes jadis jors e nuiz, Des granz peines, des tristurs E des joies e des dusurs De nostre amur fine e veraie 1220 Quant ele jadis guari ma plaie, Del beivre qu'ensemble beitmes En la mer quant suppris en fumes.
الصفحة 63 - ... vent suef, trenchent les wages e les undes, les haltes mers e les parfundes. meine bele bachelerie, de seie porte draperie...
الصفحة 193 - Is there never a knighte of my round table, This matter will undergoe?' Is there never a knighte amongst yee all Will fight for my daughter and mee? Whoever will fight yon grimme soldan, 105 Eight fair his meede shall bee.
الصفحة 35 - Tant la losenge, tant la prie, Tant li pramet, tant merci crie Qu'ele vait a Tristran parler, En sa loge...
الصفحة 84 - amie bele, savez pur veir que c'est sa nef? or me dites quel est le tref.
الصفحة 77 - Lasse ! chaitive ! Deus ne volt pas que jo tant vive Que jo Tristran mun ami veie ; Neié em mer volt que jo seie.
الصفحة 152 - De grant engin esteit Tristrans: apris l'aveit en tendres anz; chascun oisel sout contrefere ki en forest vent ou repeire. Tristrans feseit tel melodie od grant dousur ben loinz oie n'est quer enteins de murdrisur ke de cel chant n'eüst tendrur.