...et servilement copiée, tout le monde a traduit ainsi : Si Charles ne le tient , si je ne puis l'en détourner , ni moi , ni aucun de ceux que je pourrai en détourner ne le servirons contre Louis , c'est-à-dire d'une manière entièrement opposée au texte , et en...

...côté, Charles,, mon seigneur, ne le tienne, et que je ne puisse le détourner de cette infraction ; ni moi, ni aucun de ceux que je pourrai en détourner, nous ne l'aiderons en rien contre Louis. » « Si Charles tient le serment qu'il vient de jurer à son frère Louis ; que Louis, mon...

...que Louis, mon seigneur, viole celui qu'il lui a juré , et que je ne puisse l'en détourner; ni mol, ni aucun de ceux que je pourrai en détourner, nous ne l'aiderons en rien contre Charles. » " Quibut peractis ( ajoute Milliard) Lodhuwicus1, Reto tenuf per Spiram, et Karolus, juxta Watagwn...