II.

DAS HILDEBRANDSLIED.

Ik

gihorta đat seggen

đạt sih urhêttun lênôn muotin

Hiltibraht joh Hađubrant untar herjun tuêm.
sunufatarungôs iro saro rihtun,

5 garutun se iro gûdhamun, gurtun sih suert ana,
helidos, ubar hringâ, dô sie ti derô hiltju ritun.
Hiltibraht gimahalta : er uuas hêrôro man,

40

45

50

55

60

65

'dat ih dir it nû bi huldî gibu.'

Hadubraht gimâlta, Hiltibrantes sunu,

ort widar orte.

man geba infâhan,

dû bist dir, altêr Hûn,

ummet spâhér, spenis mih....

mit dînêm uuortun, wili mih dînû sperû werpan. pist alsô gialtêt man, sô dû êwîn inwit fuortos. dat sagêtun mi sêolidanté

westar ubar wentilsêu, dat inan wîc furnam:

tôt ist Hiltibrant, Heribrantes suno.'

Hiltibraht gimahalta, Heribrantes suno,
‘wela gisihu ih † in dînêm hrustim

dat dû habês hême hêrron gôtan,

dat dû noh bi desemo rîche reccheo ni wurti.'

*

'welaga nû, waltant got, wêwurt skihit.

ih wallôta sumaro enti wintro sehstic,

dår man mih eo scerita in folc sceotantero,
sô man mir at burc ênîgeru banun ni gifasta:

nû scal mih suâsat chind suertû hauwan,
bretôn sînû billjû, eddo ih imo ti banin werdan.
doh maht dû nu aodlihho, ibu dir dîn ellen tauc,
in sus hêremo man hrusti giwinnan,

rauba birahanen,

ibu dû dâr ênîc reht habês.

der sî doh nû argôsto

ôstarliuto,

nû dih es so wel lustit,

niuse dê môttî,

der dir nû wîges warne,
gûdeâ gimeinûn.
huerdar sih hiutû

dero hregilo hruomen muotti,

erdo desero brunnôno bêdero uualtan.'

dô lêttun se êrist askim scrîtan,

scarpên scûrim: dat in dêm sciltim stônt.

dô stôpun ti samane † staim bort chludun,
heuwun harmlîcco

huîttê scilti,

luttilô wurtun,

unti im iro lintûn
giwigan miti wâmbnum

*

III.

MUSPILLI.

10

sô quimit ein heri 5 daz andar fona pehhe: sorgên mac diu sêla

dâr pâgant siu umpi.
unzi diu suona argêt,

za uuederemo herje si gihalôt uuerde.
ipu sia daz Satanâzses kisindi kiuuinnit,
daz leitit sia sår dår iru leid uuirdit,

in fuir enti in finstri:

upi sia kihalônt die
enti si dero engilo
die pringent sia ûf

dârî ist lip âno tôd,

15 selida âno sorgûn:

20

25

30

dazi ist rehto virinlih ding. die dâr fona himile quemant eigan uuirdit,

sàr

în himilo rîhhi:

lioht âno finstrî,

dâr nist siuh neoman.

denne in pardîsu der man pû kiuuinnit,

hûs in himile, dâr quimit imọ hilfâ kinuok.

pidiu ist durft mihhil daz ze pidenchanne

allero manno uuelihhemo, daz in es sîn muot kispane, daz er kotes uuillun kerno tuoe

enti hellâ fuir harto uuîse,

pehhes pina: dâr piutit Satanâz

der altisto heizzan lauc. số mac huckan za diu,

sorgên dråto, der sih suntigen uueiz.

uuê

uue demo in vinstri scal sino virinâ stuen,

prinnan in pehhe: daz ist rehto paluuîc dink,

daz der man harêt ze gote entį imo hilfa ni quimit.

Sô der mahtigo khuninc daz mahal kipannit,

dara scal chunno queman io kilihhaz,

ni kitar parno nohhein den pan furisizzan,

60

65

70

verit mit diu vuiru

prinnit mittilagart,

denne stûatago in lant

viriho uuîsôn,

denne daz preita uuasal allaz varprennit

enti vuir enti luft iz allaz arfurpit,

uuâr ist diu marha, dâr man mit sînên mâgon piec?
diu marha ist farprunnan, diu sêla stêt piduungan,

ni uueiz mit uuiu puaze: sâr verit si za uuîze.

pidiu ist demo manne guot, denne er ze mahale quimit,
daz er rahhôno uuelihha rehto arteile:

ni darf er sorgen, denne er ze deru suonu quimit.
ni uueiz der uuênago man uuelihhan urteil er habêt,
denner mit dên miatôn

marrit daz rehta, kitarnit stentit.

rahhôno uuelihha,

daz der tiuval dâr pî
der hapêt in ruovu
daz der man êr enti sid
daz er iz allaz kisagêt
ni scolta manno nohhein

upiles kifrumita, denne er ze deru suonu quimit. miatûn intfâhan.

Sô daz himilisca horn kihlûtit uuirdit enti sih der suanari ana den sind arhevit, 75 denne hevit sih mit imo herio meista,

80

daz ist allaz sô pald, imo man kipâgan ni mak.
verit er ze deru mahalsteti deru dâr gimarchôt ist:
dâr uuirdit diu suona dia man dar io sagêta.

denne varant engilà uper dio marhâ,
uuecchant deotâ, uuîssant ze dinge.

ar dero lêuuo vazzôn: scal imo avar sin lip piqueman,

90

enti arteillan scal

denne stêt dår umpi

engilo menigî,

guotero gomino garuuist số mihhil,

dara quimit ze rihtungu sô vilo dia dâr ar resti ûf arstênt,

sô dâr manno nohhein uuiht pimîdan ni mak.

100

houpit sekkan,

den luzigun vinger,
mordes kifrumita.

der dar uuiht arliugan megi,

tâto dehheina,

niz al fora khuninge kichundit uuerde,

ûzzan er [iz mit alamuasnu furimegi

enti] mit fastûn dio virinâ kipuaztî.

ni sorge der gipuazzit hapêt, denner ze deru suonu quimit. uuirdit denne furi kitragan daz frôno chrûci,

dår der hêligo Christ ana arhangan uuard,

augit er dio mâsûn dio er in menniskî

duruh desse mancunnes minna.

*

.....