It is unhappily to Britons, and Anglo-Americans women and children, with one man only, was seen that we must refer the chief blame in this horrible coming from the opposite shore, unarmed. and unsusbusiness. I published a letter expressing this belief pecting an attack from the whites. Cresap and his in the New Monthly Magazine, in the year 1822, to party concealed themselves on the bank of the river, which I must refer the reader-if he has any curi- and the moment the canoe reached the shore, singled osity on the subject--for an antidote to my fanciful out their objects, and at one fire killed every person description of Brandt. Among other expressions to in it. This happened to be the family of Logan, young Brandt, I made use of the following words:- who had long been distinguished as a friend to the "Had I learnt all this of your father when I was whites. This unworthy return provoked his venwriting my poem, he should not have figured in it as geance; he accordingly signalized himself in the the hero of mischief." It was but bare justice to say thus much of a Mohawk Indian, who spoke English eloquently, and was thought capable of having written a history of the Six Nations. I ascertained also that he often strove to mitigate the cruelty of Indian warfare. The name of Brandt therefore remains in my poem a pure and declared character of fiction.
Note 20, page 18, col. 2.
To whom nor relative or blood remains,
No! not a kindred drop that runs in human veins. Every one who recollects the specimen of Indian eloquence given in the speech of Logan, a Mingo chief, to the governor of Virginia, will perceive that I have attempted to paraphrase its concluding and most striking expression :-"There runs not a drop of my blood in the veins of any living creature." The similar salutations of the fictitious personage in my story, and the real Indian orator, makes it surely allowable to borrow such an expression; and if it appears, as it cannot but appear, to less advantage than in the original, I beg the reader to reflect how difficult it is to transpose such exquisitely simple words without sacrificing a portion of their effect.
war which ensued. In the autumn of the same year a decisive battle was fought at the mouth of the Great Kanaway, in which the collected forces of the Shawanees, Mingoes, and Delawares, were defeated by a detachment of the Virginian militia. The Indians sued for peace. Logan, however, disdained to be seen among the suppliants; but lest the sincerity of a treaty should be disturbed, from which so distinguished a chief abstracted himself, he sent by a messenger the following speech to be delivered to Lord Dunmore:
"I appeal to any white man if ever he entered Logan's cabin hungry, and he gave him not to eat; if ever he came cold and hungry, and he clothed him not. During the course of the last long and bloody war. Logan remained idle in his cabin, an advocate for peace. Such was my love for the whites, that my countrymen pointed as they passed, and said, Logan is the friend of white men. I have even thought to have lived with you but for the injuries of one man. Colonel Cresap, the last spring, in cold blood, murdered all the relations of Logan, even my women and children.
In the spring of 1774, a robbery and murder were "There runs not a drop of my blood in the veins committed on an inhabitant of the frontiers of Vir- of any living creature:-this called on me for reginia, by two Indians of the Shawanee tribe. The venge.-I have fought for it.—I have killed many.— neighboring whites, according to their custom, un-I have fully glutted my vengeance. For my country dertook to punish this outrage in a summary manner. I rejoice at the beams of peace;—but do not harbor Colonel Cresap, a man infamous for the many mur- a thought that mine is the joy of fear.-Logan never ders he had committed on those much-injured people, felt fear. He will not turn on his heel to save his collected a party and proceeded down the Kanaway life.-Who is there to mourn for Logan? not one!" in quest of vengeance; unfortunately, a canoe with JEFFERSON'S Notes on Virginia.
Theodric;
A DOMESTIC TALE.
"I was sunset, and the Ranz des Vaches was sung,| And lights were o'er th' Helvetian mountains flung, That gave the glacier tops their richest glow, (1) And tinged the lakes like molten gold below. Warmth flush'd the wonted regions of the storm, Where, phoenix-like, you saw the eagle's form, That high in heaven's vermilion wheel'd and soar'd, Woods nearer frown'd, and cataracts dash'd and roar'd, From heights browsed by the bounding bouquetin; (2) Herds tinkling roam'd the long-drawn vales between, And hamlets glitter'd white, and gardens flourish'd green.'
"T was transport to inhale the bright sweet air! The mountain-bee was revelling in its glare, And roving with his minstrelsy across The scented wild weeds, and enamell'd moss. (3) Earth's features so harmoniously were link'd, She seem'd one great glad form, with life instinct, That felt Heaven's ardent breath, and smiled below Its flush of love, with consentaneous glow.
A Gothic church was near; the spot around Was beautiful; ev'n though sepulchral ground; For there no yew nor cypress spread their gloom, But roses blossom'd by each rustic tomb. Amidst them one of spotless marble shone- A maiden's grave-and 'twas inscribed thereon, That young and loved she died whose dust was there
"Yes," said my comrade, "young she died, and fair! Grace form'd her, and the soul of gladness play'd Once in the blue eyes of that mountain-maid: Her fingers witch'd the chords they pass'd along. And her lips seem'd to kiss the soul in song: Yet woo'd and worshipp'd as she was, till few Aspired to hope, 't was sadly, strangely true, That heart, the martyr of its fondness, burn'd And died of love that could not be return'd.
Her father dwelt where yonder Castle shines O'er clustering trees and terrace-mantling vines.
As gay as ever, the laburnum's pride Waves o'er each walk where she was wont to glide,- And still the garden whence she graced her brow, As lovely blooms, though trode by strangers now. How oft from yonder window o'er the lake, Her song of wild Helvetian swell and shake, Has made the rudest fisher bend his ear, And rest enchanted on his oar to hear! Thus bright, accomplish'd, spirited, and bland, Well-born, and wealthy for that simple land, Why had no gallant native youth the art To win so warm-so exquisite a heart? She, 'midst these rocks inspired with feelings strong By mountain-freedom-music-fancy-song, Herself descended from the brave in arms, And conscious of romance-inspiring charms, Dreamt of heroic beings; hoped to find Some extant spirit of chivalric kind;
And, scorning wealth, look'd cold ev'n on the claim Of manly worth, that lack'd the wreath of fame.
Her younger brother, sixteen summers old, And much her likeness both in mind and mould, Had gone, poor boy! in soldiership to shine, And bere an Austrian banner on the Rhine. "T was when, alas! our Empire's evil star Shed all the plagues, without the pride, of war; When patriots bled, and bitter anguish cross'd Our brave, to die in battles foully lost. The youth wrote home the rout of many a day; Yet still he said, and still with truth could say, One corps had ever made a valiant stand, The corps in which he served,-THEODRIC's band. His fame, forgotten chief, is now gone by, Eclipsed by brighter orbs in glory's sky; Yet once it shone, and veterans, when they show Our fields of battle twenty years ago, Will tell you feats his small brigade perform'd, In charges nobly faced and trenches storm'd. Time was, when songs were chanted to his fame, And soldiers loved the march that bore his name; The zeal of martial hearts was at his call, And that Helvetian, Udolph's, most of all. "I was touching, when the storm of war blew wild, To see a blooming boy,-almost a child,— Sour fearless at his leader's words and signs, Brave death in reconnoitring hostile lines, And speed each task, and tell each message clear, In scenes where war-train'd men were stunn'd with fear.
Theodric praised him, and they wept for joy In yonder house,-when letters from the boy Thank'd Heav'n for life, and more, to use his phrase, Than twenty lives-his own Commander's praise. Then follow'd glowing pages, blazoning forth The fancied image of his Leader's worth, With such hyperbolés of youthful style As made his parents dry their tears and smile: But differently far his words impress'd
A wond'ring sister's well-believing breast;- She caught th' illusion, blest Theodric's name, And wildly magnified his worth and fame; Rejoicing life's reality contain'd
One, heretofore, her fancy had but feign'd,
Once, when with hasty charge of horse and man Our arrière-guard had check'd the Gallic van, Theodric, visiting the outposts, found His Udolph wounded, weltering on the ground Sore crush'd,-half-swooning, half-upraised, he lay, And bent his brow, fair boy! and grasp'd the clay. His fate moved ev'n the common soldier's ruth- Theodric succor'd him; nor left the youth To vulgar hands, but brought him to his tent, And lent what aid a brother would have lent.
Meanwhile, to save his kindred half the smart The war-gazette's dread blood-roll might impart, He wrote th' event to them; and soon could tell Of pains assuaged and symptoms auguring well; And last of all, prognosticating cure, Enclosed the leech's vouching signature.
Their answers, on whose pages you might note That tears had fall'n, whilst trembling fingers wrote, Gave boundless thanks for benefits conferr'd, Of which the boy, in secret, sent them word, Whose memory Time, they said, would never blot; But which the giver had himself forgot.
In time, the stripling, vigorous and heal'd, Resumed his barb and banner in the field, And hore himself right soldier-like, till now The third campaign had manlier bronzed his brow; When peace, though but a scanty pause for breath,—— A curtain-drop between the acts of death,- A check in frantic war's unfinish'd game, Yet dearly bought, and direly welcome, came. The camp broke up, and Udolph left his chief As with a son's or younger brother's grief: But journeying home, how rapt his spirits rose! How light his footsteps crush'd St. Gothard's snows! How dear seem'd ev'n the waste and wild Schreck- horn, (4)
Though rapt in clouds, and frowning as in scorn Upon a downward world of pastoral charms; Where, by the very smell of dairy-farms,
Blindfold his native hills he could have known! (5) And fragrance from the mountain-herbage blown,
His coming down yon lake, his boat in view Of windows where love's fluttering kerchief flew,— The arms spread out for him-the tears that burst, ("T was Julia's, 't was his sister's, met him first :) Their pride to see war's medal at his breast, And all their rapture's greeting, may be guess'd
Erelong, his bosom triumph'd to unfold A gift he meant their gayest room to hold,- The picture of a friend in warlike dress; And who it was he first bade Julia guess. "Yes," she replied, "'t was he methought in sleep, When you were wounded, told me not to weep." The painting long in that sweet mansion drew Regards its living semblance little knew.
Meanwhile Theodric, who had years before Learnt England's tongue, and loved her classic lore A glad enthusiast now explored the land,
Whose love could make her proud; and time and Where Nature, Freedom, Art, smile hand in hand.
To passion raised that day-dream of Romance.
Her women fair; her men robust for toil; Her vigorous souls, high-cultured as her soil;
Her towns, where civic independence flings The gauntlet down to senates, courts, and kings; Her works of art, resembling magic's powers;
True, she sang to his very soul, and brought Those trains before him of luxuriant thought Which only Music's Heav'n-born art can bring,
Her mighty fleets, and learning's beauteous bowers,-To sweep across the mind with angel wing.
These he had visited, with wonder's smile, And scarce endured to quit so fair an isle. But how our fates from unmomentous things May rise, like rivers out of little springs! A trivial chance postponed his parting day, And public tidings caused, in that delay, An English jubilee. "T was a glorious sight; At eve stupendous London, clad in light, Pour'd out triumphant multitudes to gaze; Youth, age, wealth, penury, smiling in the blaze; Th' illumined atmosphere was warm and bland, And Beauty's groups, the fairest of the land, Conspicuous, as in some wide festive room, In open chariots pass'd with pearl and plume. Amidst them he remark'd a lovelier mien Than e'er his thoughts had shaped, or eyes had seen; The throng detain'd her till he rein'd his steed, And, ere the beauty pass'd, had time to read The motto and the arms her carriage bore. Led by that clue, he left not England's shore Till he had known her: and to know her well Prolong'd, exalted, bound, enchantment's spell; For, with affections warm, intense, refined, She mix'd such calm and holy strength of mind, That, like Heaven's image in the smiling brook, Celestial peace was pictured in her look. Hers was the brow, in trials unperplex'd, That cheer'd the sad and tranquillized the vex'd; She studied not the meanest to eclipse, And yet the wisest listen'd to her lips; She sang not, knew not Music's magic skill, But yet her voice had tones that sway'd the will. He sought-he won her-and resolved to make His future home in England for her sake.
Yet, ere they wedded, matters of concern
To Cæsar's Court commanded his return, A season's space,-and on his Alpine way,
Once, as he smiled amidst that waking trance, She paused o'ercome: he thought it might be chance And, when his first suspicions dimly stole, Rebuked them back like phantoms from his soul. But when he saw his caution gave her pain, And kindness brought suspense's rack again, Faith, honor, friendship bound him to unmask Truths which her timid fondness fear'd to ask.
And yet with gracefully ingenuous power Her spirit met th' explanatory hour;— Ev'n conscious beauty brighten'd in her eyes, That told she knew their love no vulgar prize; And pride, like that of one more woman-grown, Enlarged her mien, enrich'd her voice's tone. "T was then she struck the keys, and music made That mock'd all skill her hand had e'er display'd: Inspired and warbling, rapt from things around, She look'd the very Muse of magic sound, Painting in sound the forms of joy and woe, Until the mind's eye saw them melt and glow. Her closing strain composed and calm she play'd, And sang no words to give its pathos aid; But grief seem'd ling'ring in its lengthen'd swell, And like so many tears the trickling touches fell. Of Constance then she heard Theodric speak, And stedfast smoothness still possess'd her cheek; But when he told her how he oft had plann'd Of old a journey to their mountain-land, That might have brought him hither years before, "Ah! then," she cried, "you knew not England's shore, And had you come-and wherefore did you not?" "Yes," he replied, "it would have changed our lot!” Then burst her tears through pride's restraining bands, And with her handkerchief, and both her hands, She hid her face and wept.-Contrition stung Theodric for the tears his words had wrung.
But no," she cried, " unsay not what you've said, Nor grudge one prop on which my pride is stay'd;
He reach'd those bowers, that rang with joy that day: To think I could have merited your faith,
The boy was half beside himself, the sire
All frankness, honor, and Helvetian fire, Of speedy parting would not hear him speak; And tears bedew'd and brighten'd Julia's cheek.
Thus, loth to wound their hospitable pride A month he promised with them to abide; As blithe he trode the mountain-sward as they, And felt his joy make ev'n the young more gay. How jocund was their breakfast-parlor fann'd By yon blue water's breath-their walks how bland! Fair Julia seem'd her brother's soften'd sprite- A gem reflecting Nature's purest light,
And with her graceful wit there was inwrought A wildly sweet unworldliness of thought, That almost child-like to his kindness drew, And twin with Udolph in his friendship grew. But did his thoughts to love one moment range? No! he who had loved Constance could not change! Besides, till grief betray'd her undesign'd, Th' unlikely thought could scarcely reach his mind, That eyes so young on years like his should beam Unwoo'd devotion back for pure esteem.
Shall be my solace even unto death!" "Julia," Theodric said, with purposed look Of firmness," my reply deserved rebuke; But by your pure and sacred peace of mind, And by the dignity of womankind, Swear that when I am gone you'll do your best To chase this dream of fondness from your breast."
Th' abrupt appeal electrified her thought;- She look'd to heav'n, as if its aid she sought, Dried hastily the tear-drops from her check, And signified the vow she could not speak.
Erelong he communed with her mother mild: Alas!" she said, "I warn'd-conjured my child, And grieved for this affection from the first, But like fatality it has been nursed; For when her fill'd eyes on your picture fix'd, And when your name in all she spoke was mix'd, "T was hard to chide an over-grateful mind! Then each attempt a likelier choice to find Made only fresh-rejected suitors grieve, And Udolph's pride-perhaps her own-believe
That could she meet, she might enchant even you. You came.- augur'd the event, 't is true; But how was Udolph's mother to exclude The guest that claim'd our boundless gratitude? And that unconscious you had cast a spell On Julia's peace, my pride refused to tell; Yet in my child's illusion I have seen, Believe me well, how blameless you have been: Nor can it cancel, howsoe'er it end,
Our debt of friendship to our boy's best friend." At night he parted with the aged pair; At early morn rose Julia to prepare
The last repast her hands for him should make; And Udolph to convoy him o'er the lake. The parting was to her such bitter grief, That of her own accord she made it brief; But, ling'ring at her window, long survey'd His boat's last glimpses melting into shade.
Theodric sped to Austria, and achieved His journey's object. Much was he relieved When Udolph's letters told that Julia's mind Had borne his loss firm, tranquil, and resign'd. He took the Rhenish route to England, high Elate with hopes, fulfill'd their ecstasy, And interchanged with Constance's own breath The sweet eternal vows that bound their faith.
To paint that being to a grovelling mind Were like portraying pictures to the blind. "Twas needful ev'n infectiously to feel Her temper's fond and firm and gladsome zeal, To share existence with her, and to gain Sparks from her love's electrifying chain, Of that pure pride, which, less'ning to her breast Life's ills, gave all its joys a treble zest, Before the mind completely understood That mighty truth-how happy are the good! Ev'n when her light forsook him, it bequeath'd Ennobling sorrow; and her memory breathed A sweetness that survived her living days As od'rous scents outlast the censer's blaze.
Or if a trouble dimm'd their golden joy,
"T was outward dross, and not infused alloy :
To arm you for, to embrace you from the fight; Harm will not reach me-hazards will delight" He knew those hazards better; one campaign In England he conjured her to remain, And she express'd assent, although her heart In secret had resolved they should not part.
How oft the wisest on misfortune's shelves Are wreck'd by errors most unlike themselves! That little fault, that fraud of love's romance, That plan's concealment, wrought their whole mis chance.
He knew it not, preparing to embark, But felt extinct his comfort's latest spark, When, 'midst those number'd days, she made repair Again to kindred worthless of her care.
"T is true, she said the tidings she should write Would make her absence on his heart sit light; But, haplessly, reveal'd not yet her plan, And left him in his home a lonely man.
Thus damp'd in thoughts, he mused upon the past: "T was long since he had heard from Udolph last, And deep misgivings on his spirit fell, That all with Udolph's household was not well. "T was that too true prophetic mood of fear That augurs griefs inevitably near,
Yet makes them not less startling to the mind, When come. Least look'd-for then of human kind, His Udolph ('t was, he thought at first, his sprite) With mournful joy that morn surprised his sight. How changed was Udolph! Scarce Theodric durst Inquire his tidings,-he reveal'd the worst. "At first," he said, "as Julia bade me tell, She bore her fate high-mindedly and well, Resolved from common eyes her grief to hide, And from the world's compassion save our pride; But still her health gave way to secret woe, And long she pined-for broken hearts die slow! Her reason went, but came returning, like The warning of her death-hour-soon to strike: And all for which she now, poor sufferer! sighs, Is once to see Theodric ere she dies.
Why should I come to tell you this caprice! Forgive me! for my mind has lost its peace.
Their home knew but affection's looks and speech-I blame myself, and ne'er shall cease to blame,
A little Heav'n, above dissension's reach. But 'midst her kindred there was strife and gall; Save one congenial sister, they were all Such foils to her bright intellect and grace, As if she had engross'd the virtue of her race. Her nature strove th' unnatural feuds to heal, Her wisdom made the weak to her appeal; And though the wounds she cured were soon unclosed, Unwearied still her kindness interposed.
Oft on those errands though she went, in vain, And home, a blank without her, gave him pain, He bore her absence for its pione end.— But public grief his spirit came to bend; For war laid waste his native land once more, And German honor bled at every pore. Oh! were he there, he thought, to rally back One broken band, or perish in the wrack! Nor think that Constance sought to move or melt His purpose: like herself she spoke and felt:- "Your fame is mine, and I will bear all woe Except its loss!-but with you let me go,
That my insane ambition for the name
Of brother to Theodric, founded all
Those high-built hopes that crush'd her by their fall
I made her slight a mother's counsel sage, But now my parents droop with grief and age; And though my sister's eyes mean no rebuke, They overwhelm me with their dying look. The journey's long, but you are full of ruth; And she who shares your heart and knows its truth Has faith in your affection, far above The fear of a poor dying object's love."— "She has, my Udolph," he replied, "'t is true; And oft we talk of Julia-oft of you." Their converse came abruptly to a close; For scarce could each his troubled looks compose, When visitants, to Constance near akin (In all but traits of soul), were usher'd in. They brought not her, nor midst their kindred band The sister who alone, like her, was bland; But said--and smiled to see it give him pain- That Constance would a fortnight yet remain.
Vex'd by their tidings, and the haughty view They cast on Udolph as the youth withdrew, Theodric blamed his Constance's intent.- The demons went, and left him as they went, To read, when they were gone beyond recall, A note from her loved hand, explaining all. She said, that with their house she only staid That parting peace might with them all be made; But pray'd for love to share his foreign life, And shun all future chance of kindred strife. He wrote with speed, his soul's consent to say: The letter miss'd her on her homeward way. In six hours Constance was within his arms: Moved, flush'd, unlike her wonted calm of charms, And breathless-with uplifted hands outspread- Burst into tears upon his neck, and said,— "I knew that those who brought your message laugh'd, With poison of their own to point the shaft; And this my own kind sister thought, yet loth Confess'd she fear'd 't was true you had been wroth. But here you are, and smile on me: my pain Is gone, and Constance is herself again." His ecstasy, it may be guess'd, was much: Yet pain's extreme and pleasure's seem'd to touch. What pride! embracing beauty's perfect mould; What terror! lest his few rash words, mistold, Had agonized her pulse to fever's heat: But calm'd again so soon its healthful beat, And such sweet tones were in her voice's sound, Composed herself, she breathed composure round.
Fair being! with what sympathetic grace She heard, bewail'd, and pleaded Julia's case; Implored he would her dying wish attend, "And go," she said, "to-morrow with your friend; I'll wait for your return on England's shore, And then we'll cross the deep, and part no more."
To-morrow both his soul's compassion drew To Julia's call, and Constance urged anew That not to heed her now would be to bind A load of pain for life upon his mind.
He went with Udolph-from his Constance went- Stifling, alas! a dark presentiment
Some ailment lurk'd, ev'n whilst she smiled, to mock His fears of harm from yester-morning's shock. Meanwhile a faithful page he singled out, To watch at home, and follow straight his route,
If aught of threaten'd change her health should show: -With Udolph then he reach'd the house of woe.
That winter's eve how darkly Nature's brow Scowl'd on the scenes it lights so lovely now! The tempest, raging o'er the realms of ice, Shook fragments from the rifted precipice; And whilst their falling echoed to the wind, The wolf's long howl in dismal discord join'd; While white yon water's foam was raised in clouds, That whirl'd like spirits wailing in their shrouds : Without was Nature's elemental din- And beauty died, and friendship wept, within!
Sweet Julia, though her fate was finish'd half, Still knew him-miled on him with feeble laugh- And blest him, till she drew her latest sigh! But lo! while Udolph's bursts of agony, And age's tremulous wailings, round him rose, What accents pierced him deeper yet than those!
'T was tidings, by his English messenger, Of Constance-brief and terrible they were. She still was living when the page set out From home, but whether now was left in doubt. Poor Julia! saw he then thy death's relief- Stunn'd into stupor more than wrung with grief? It was not strange; for in the human breast Two master-passions cannot co-exist,
And that alarm which now usurp'd his brain Shut out not only peace, but other pain. "T was fancying Constance underneath the shroud That cover'd Julia made him first weep loud, And tear himself away from them that wept. Fast hurrying homeward, night nor day he slept, Till, launch'd at sea, he dreamt that his soul's saint Clung to him on a bridge of ice, pale, faint, O'er cataracts of blood. Awake, he bless'd The shore; nor hope left utterly his breast, Till reaching home, terrific omen! there The straw-laid street preluded his despair- The servant's look-the table that reveal'd His letter sent to Constance last, still seal'd, Though speech and hearing left him, told too clear That he had now to suffer-not to fear. He felt as if he ne'er should cease to feel A wretch live-broken on misfortune's wheel; Her death's cause-he might make his peace with Heaven,
Absolved from guilt, but never self-forgiven.
The ocean has its ebbings-so has grief; 'T was vent to anguish, if 't was not relief, To lay his brow ev'n on her death-cold cheek. Then first he heard her one kind sister speak: She bade him, in the name of Heaven, forbear With self-reproach to deepen his despair: ""T was blame," she said, "I shudder to relate, But none of yours, that caused our darling's fate; Her mother (must I call her such ?) foresaw, Should Constance leave the land, she would withdraw Our House's charm against the world's neglect- The only gem that drew it some respect. Hence, when you went, she came and vainly spoke To change her purpose-grew incensed, and broke With execrations from her kneeling child. Start not! your angel from her knee rose mild, Fear'd that she should not long the scene outlive, Yet bade ev'n you th' unnatural ove forgive. Till then her ailment had been slight, or none; But fast she droop'd, and fatal pains came on: Foreseeing their event, she dictated
And sign'd these words for you." The letter said
"Theodric, this is destiny above
Our power to baffle; bear it then, my love! Rave not to learn the usage I have borne, For one true sister left me not forlorn ;
And though you 're absent in another land, Sent from me by my own well-meant cominand, Your soul, I know, as firm is knit to mine As these clasp'd hands in blessing you now join: Shape not imagined horrors in my fate- Ev'n now my sufferings are not very great; And when your grief's first transports shall subside, I call upon your strength of soul and pride To pay my memory, if 't is worth the debt,
| Love's glorying tribute-not forlorn regret.
« السابقةمتابعة » |