 | Pasquier Quesnel - 1697 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 552
...votre fein ; &• vous enfantere^ un Fils , à qui vous donnere^ le nom de Jejus. ILfera grand , O/era appelle le Fils du Très-haut : Le Seigneur Dieu \lui donnera le Trône de David fon Pere : II régnera éternellement fur Li Maifun de Jacob ; (s fon régne n'aura point de fin.(v. 30.... | |
 | Jeanne Marie Bouvières de la Motte Guyon - 1713 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 496
...vous enfanterez un fils , à qui vous donnerez le nom de JESUS. 31. // fera grand , £3" fera apellé le Fils du Trèshaut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David fe» Pere ; & /'/ regnera éternellement dans la maifon de 'Jacob ; 33. Et fe» Regne n'aura point... | |
 | Pierre Nicole - 1714 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 664
...vous çnfanterez. un fils a, qui vous donnircz. le nom de ] E su s. Il fera grand. CT fer* appelé le Fils du Très-haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de D^vid fou père. Il régnera éternellement fur la maifon de Jacob , & fon règne naura, point de fin.... | |
 | 1717 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 730
...refondent Angtlns âixit ei : Spi~ ritus fanftut fuperventtt m te , ^y> virtui Altij/imi obumbrabit tièi: Très-haut : le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David fon père : il régnera éternellement fur la maifon de Jacob; 33. & fon règne n'aura point de fin. 34. Alors... | |
 | Catholic Church - 1722 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 648
...le nom de Jefus. trit tnagntts, L'ANKONCIATIOK DE LA S« ViERCE. 14* II fera grand , & fera apelé le Fils du Très-haut : le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David ion père; il régnera éternellement fur la maifon .de Jacob ¡ & fon regne n'aura point de fin. Alors... | |
 | Joseph Grisel - 1767 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 638
...enceinte, & vous mettrez au Monde un fils, à qui vous donnerez le nom de Jéfus. Il fera grand , & fera appelle le Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David fon Père : il régnera éternellement fur la roaifon de Jacob ; & fon régne n'aura point «le fia. Alors Marie... | |
 | Pierre Sébastien Gourlin - 1779 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 684
...vre[ dans votre fein , «S- vous enfanter^ » un fils que vous nommere^ Jefus. Il fera, » grand &fera appelle le Fils du Très-Haut. » Le Seigneur Dieu lui donnera le trône d& » David fon père ; il régnera éternellement » dans la maifon de Jacob , 6- fon règne » n'aura... | |
 | Catholic Church - 1786 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 748
...vous mettre^ au monde un fils a qui vous donnere\ le nom de JESUS. Il fera grand , & on l'appellera le Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui •donnera le trône de David fon père: il régnera éternellement dans la mai/on de Jacob , & fön regne n'aura point de fin. Marie dit à... | |
 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...vous enfanterez un Fils, à qui vous donnerez le nom de JÉSUS. 82. Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David , son père ; il régnera éternellement sur la maison de Jacob, 33. et son règne n'aura point de... | |
 | 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 528
...et vous enfanterez un Fils à qui vous donnerez le nom de Jésus : il sera grand , et sera appelé le Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de son père David, et il régnera éternellement sur la maison de Jacob , et son règne n'aura .point... | |
| |
Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David , son père ; il régnera éternellement sur la maison de Jacob, 33. et son règne n'aura point de fin. 
