| Charles Rollin - 1732 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 660
...vue des Perfes,dans tous ces fages établilïêmens , étoit d'aller au devant du mal , perfuadés qu'il vaut bien mieux s'appliquer à prévenir les fautes qu'à les punir : & au lieu que dans les autres Etats on fe contente d'établir des punitions contre les méchans ,... | |
| Charles Rollin - 1758 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 668
...La vue des PerCes, dans tous ces Cages établiflemens, étoit d'aller au devant du mal , perfuadés qu'il vaut bien mieux s'appliquer à prévenir les fautes qu'à les punir : & au lieu que dans les autres Etats on fe contente d'établir des punitions contre les méchans ,... | |
| Jean Jacques Fillassier - 1771 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 756
...La vue des Perfes , dans tous ces Cages établiffemens, étoit d'aller au-devant du mal , perfuadés qu'il vaut bien mieux s!appliquer à prévenir les fautes , qu'à, les punir. Ils tâchoient de faire enforte que , parmi eux , il n'y eût point de méchans. On étoit dans la... | |
| Alexander Scot - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 574
...l'ingratitude. La vue des Perfes, dans tous ces fages éubliflemens, étoit d'aller au devant du mal, perfuadés qu'il vaut bien mieux s'appliquer à prévenir les...fautes qu'à les punir: et au lieu que dans les autres Etala on fe contente d'établir des punitions contre les méchans, ils tâchoient de faire en forte... | |
| Charles Rollin - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 622
...était l'ingratitude. La vue des Perses dans tous ces sages établissemeus , était d'aller audevant du mal, persuadés qu'il vaut bien mieux s'appliquer à prévenir les fautes qu'à les pumr : et au lieu que dans les autres Etats on se contente d'établir des punitions contre les médians... | |
| 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 448
...corrigeront pas ce mal. La vue des Perses dans leurs sages établissemens , au rapport de Xénophon , étoit d'aller au - devant du mal , persuadés qu'il...les. punir; et au lieu que dans les autres états on établit des punitions et dë•s supplices contre les inéchans et les scélérats , ils ^âçhoient... | |
| Jean Jacques Fillassier - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 528
...le plus sévèrement , étoit l'ingratitude. La vue des Perses , dans tous ces sages établissemens, étoit d'aller au devant du mal, persuadés qu'il...s'appliquer à prévenir les fautes , qu'à les punir. Ils tâchoient de faire en sorte que parmi eux il n'y eût point de méchans. On étoit dans la classe... | |
| Jean Jacques Fillassier - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 508
...plus sévèrement , étoit l'ingratitude. La vue des Perses , dans tous ces sages établissemens , étoit d'aller au devant du mal, persuadés qu'il...s'appliquer à prévenir les fautes, qu'à les punir. Ils tàchoient de faire en sorte que parini eux il n'y eût point de méchans. On étoit dans la classe... | |
| Charles Rollin - 1819 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 742
...étoit l'ingratitude. La vne des Perses dans tous ces sages établissemens étoit d'aller au-devant du mal , persuadés qu'il vaut bien mieux s'appliquer...punir ; et au lieu que dans les autres états on se contente d'établir des punitions contre les méchans, ils tâchoient de faire en sorte que parmi eux... | |
| Charles Rollin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 504
...était l'ingratitude. La vue des Perses , dans tous ces sages établissements , était d'aller au-devant du mal , persuadés qu'il vaut bien mieux s'appliquer...; et au lieu que , dans les autres états , on se contente d'établir des punitions contre les méchants , ils tâchaient de faire en sorte que parmi... | |
| |