Inhalt.

Erste Abteilung. Prosa.

I. Alte glossen und urkunden

1. Aus Pa, K, Ra (1. bairisch, 2. 3. alemannisch) und R (bairisch).

2. Aus dem vocabularius scti Galli (alemannisch).

3. Aus den St. Pauler glossen (alemannisch).

4. Aus den glossen Rb (alemannisch).

5. Hamelburger markbeschreibung (ostfränkisch).

6. Würzburger markbeschreibung (ostfränkisch).

7. Aus Einhards Vita Karoli Magni c. 29 (fränkisch).

8. Grabinschrift aus Rheinhessen (rheinfränkisch).

II. St. Galler paternoster und credo (alemannisch)

TII. Aus der interlinearversion der Benedictinerregel (alemannisch)

IV. Aus Isidors schrift contra Judaeos (rheinfränkisch)

Seite

1

VI. Exhortatio und Casseler glossen (bairisch)

V. Aus den Monsee-Wiener fragmenten (bairische abschrift eines rhein-

fränkischen originals)

IX. Weifsenburger catechismus (rheinfränkisch)

VII. Aus der interlinearversion ambrosianischer hymnen (alemannisch)

VIII. Freisinger paternoster (bairisch)

XXI. Mainzer beichte (rheinfränkisch)

XII. Das fränkische taufgelöbnis (ostfränkisch)

XIII. Interlinearversionen des psalters

B. Bruchstücke eines rheinfränkischen psalters.

XIV. Bruchstück der lex salica (ostfränkisch)

XV. Trierer capitulare (mittelfränkisch)

XVI. Aus dem Tatian (ostfränkisch)

-XVII. Die Strafsburger eide (rheinfränkisch)

XVIII. Erste bairische beichte und St. Emmeramer gebet (bairisch)

XIX. Lorscher beichte (südrheinfränkisch)

XX. Fuldaer beichte (ostfränkisch)

X. Fränkisches gebet (bairische abschrift eines rheinfränkischen originals) 39

XI. Carmen ad deum (bairisch)

40

29

A. Aus den bruchstücken eines alemannischen psalters.

43

XXII. Zweite bairische beichte (bairisch).

-XXIII. Notker (alemannisch)

Aus Boethius: 1-5.

Aus dem Martianus Capella: 6—11.

Aus der psalmenübersetzung:

A. Altes Baseler bruchstück: 12. 13.

B. Vollständige St. Galler handschrift: 14.

C. Ueberarbeitung der Ambras-Wiener hs.: 15 (bairisch).

56 x

57

57

NB. Leidener hs. (A) umschrift in einen nördlich-rheinfränkischen dialekt.

XXV. Aus dem älteren Physiologus (alemannisch).

74

XXVI. Otlohs gebet (bairisch)

76

XXVII. Wessobrunner predigt (bairisch) .

78

Zweite Abteilung. Poetische Denkmäler.

XXVIII. Das Hildebrandslied (mischdialekt: hochdeutsches original, durch

sächsischen schreiber abgeschrieben)

?..

80

XXIX. Das Wessobrunner gebet (bairisch, mit spuren eines ags. schreibers 3 82

XXX. Muspilli (bairisch)

XXXI. Segensformeln

1. Die Merseburger zaubersprüche (fränkisch).

2. Der Wiener hundesegen (bairisch).

#1

82

85

Aegomet ihha 1, ihcha 2. ego ipse ih selbo 1. 2. ego inquid ih hquad 1, ih qhuad 2. ego dixi ih quidu 1.

Arcessire soahhen 1, suahchan 2, sohan 3. accire halon 1. 3, holon 2. evocare ladon (dh 2) 1. 2.

Aditus zoacanc 1, zoacant 2, zoganc 3. introitus incant 1, ingant (c 3) 5 2. 3. accessus zoa calidan 1, zocalidhant 2, zo galidant 3. Aculeus ortuuuasse 1, ortuuassa (th 3) 2. 3. stimulus stechunga 1, stehchunga 2, gart 3.

Argues thrauuis 1. 2, drauuis 3. increpas sahis 1, sahchis 2. doces laeris 1, leris 2.

Attritus farthrosgan 1, farthroschan 2, fardroskan 3. diminutus farmulit 1. 2.

10

Abstrusum ungamah 1. 2, ungimah 3. clandestinum ungalimhfliih 1, ungalīfalih 2, uuidarzomi 3. latens tarni 1. 2, kiborgan 3. occultum tuncal (ch 2) 1. 2, tunclo 3. sive remotum so sama (o 2) aruuagit 15 1. 2, sama ki1rorit 3.

Abstractum farzocan (g 3) 2. 3. subductum farlaitit 2, urleitit 3. Avidus kiri 1. 2. 3. avarus arc (g 2) 1. 2. 3. insaciabilis unfollih 1. unuollanlih 2. aliter inprobis sevus andaruuis (andhruuis 2) aboh slizzandi 1. 2.

Ad culmina za haohidu 1, za hohidhu (d 3) 2. 3. sublimia uflihhero 1, edho uflihcheru 2.

R: Egomet, ego ipse.

Accessus, aditus.

Arcessire ladon, arcire halon. evocare, invitare. Attritus fardroscan vel phinot. Remotum arhrorit vel secretum. Abstractum arzogan. Avidus, cupidus. avarus nefkerer

Aculeus ango.

vel arc. inprobus frauali, ungauuarer.

Braune, althochd. lesebuch. 6. Aufl.

1

20

B.

Elegans cachoran 1,. kikhoran 2, kichoran 3. grata tunclih 1, thanglih 2. vel pulchra edo (edho 2) fagari 1. 2.

25 Elegantia urmari 1. 2. 3. pulchritudo liuplih 1. 2.

Editia cascaf 1, kiscaf 2, 3. expositio casacida 1, kisezzitha 2, kisezida 3. prolatio frampringunga 1, edho frampringunga 2.

Edidit scaffota 1. 2. 3. exposuit casazta 1, kisazta 2. 3. protulit fram prahta 1. 2. fecit teta 1.

30 Expromimus foactum 1, kifoactom 2, kifuactum 3. exponimus casaztum 1, kisaztom (u 3) 2. 3.

35

40

Edito loco cascafanero steteo 1, kiscaffanero (u 3) 2. 3. excelso loco haohero steteo 1, stati hoheru 2.

Evitare pipergari 1, piperkan (g 3) 2. 3. cavi piporgen (k 2) 1. 2. refugire piflehan 1, pifleohan 2.

Enitet scinit 1. 2. 3. fulget plechet 1, plechere 2, piplickit 3.

Enituit pisceinit 1, piscein 2. claruit piplichta (c 2) 1. 2. eluxit piliuhta 1. 2.

Enitiscere piluchen 1, piliuhten 2. 3. clariscere pisuuuichen 1, pisuuihhen 2. splendiscere piplicchen 1, piplickhen 2.

Eminet mihhilet 1, mihilet 2. 3, extat maeret anti pratet 1, meret endi pteo 2.

Eminens praitenti 1, preitendi 2, preitænti 3. excellens dihanti 1, thihendi 2. altus haoh 1. vel magnus edo mihili 1.

45 Emicat pisuuepet 1, pi uuebet 2, pisuebit 3. efulget piplichit 1, piplickit 2. 3. resplendit piskinit (c 2) 1. 2. exilit arsliuphit 1, irsliufpit 2, arsliufit 3. apparit caaugit 1, kiaukit 2. vel clarit edo haitrit 1, edho heidirit 2.

Emanat rinnit (d 2) 1. 2, hrinnit 3. fluit fliuzit 1, fliuzzit 2. exit uz cat 50 (k 2) 1. 2, erumpit arprihhit 1, uz irprihit 2.

Eminus mittilodi 1. 3, mittilothi 2. non longe nalles rumo 1. 2. vel prope 1. 3. edo nah 1. 2.

Elimentis camahhida 1, kimahchitha 2, kimahida 3. creaturis 1. 3, creatura 2, cascaft 1, kiscaft 2. [Elimentum cascaft 1]. caelum 55 himil 1. 2. terra erda 1, ertha 2. aer suep 1, luft. suuep 2. sol sunna (a 2) 1. 2. ignis fuir 1. [Elimentum cascaft 1], natura kikunt 1. 2. genus chunni 1. initium anagin 1.

Egentes uuadale 1, uuathale 2. penuriam patientes armóti (o 2) tholenti (d 2) 1. 2.

R: Elegans smechar. Elegantia smechri. Editio cauuerch. expositio karechida. prolatio frampringunga. Edidit capar vel narravit vel conposuit. exposuit carachota. protulit fram praahta. Expromimus cafuuhtum. Edito cauuorahtemo. Evitare piuuarten. cavi ih piuuarteta. Enituit, fulsit. Enitet, fulget. Enitescere, fulgere. Eminet uuz loket. preminet fora hlinet. hlinenti. excellens upari hlinenti. Emicat sekinit. exilit scrichit. vel uuz rinnit. exiet uuz kaat. erumpit arplestit. Eminus naah. Elimentis, creaturis. aer luft. Egentes uúatle vel zaadlonte. penuria zadal vel armida.

Eminens fora Emanat fliuzit