35 E'r gistuant uns méron

40

then mánagfaltan uuéuuon, ioh léidor nu ni líbit!

bálo ther uns klíbit Thia frúma er uns intfúarta,

deta unsih úruuise Fon scínenderu uúnni: tho irfirta uns mér ouh Thaz ér gigiang in bága ioh fon ímo iz uuanta, Ob ér sih thoh biknáti, zaltiz állaz ufan síh: #5 I'z irgiangi thánne got ginádoti sin:

50

uuánt er nan birúarta;

fon themo páradyse,
uuáz er leuues uúnni!

thaz gúat, thaz er lóugnen gistúat, thera gótes fraga

thaz uuíb iz anazálta. iáhi sos er dáti,

ni uuúrtiz alles so égislih;

zi béziremo thínge,

léidor, thaz ni scólta sin!

Vuant er es thó ni uuard biknát, nu ist es béziro rat: tho santa drúhtin sinan sún fon hímilriche hérasun. E'r io mán ni gisáh thera mínna gimáh,

thero uuérko er uns irbót, Then gáb er ana uuanka

thaz sin líaba houbit Thoh A'dam ouh bi nóti

thaz sulih úrlosi

tho uns uuas hárto so not. bi únsih muadun scálka,

bi unsih mánohoubit;

zi thiu éinen missidáti, fora gótę unsih firuúasi.

55 Nu birun uuir gihúrsgte zi gotes thíonoste,

uuir uuízun uuaz ther scádo uuas, thaz uuír got mínnon thes

thiu báz;

Ioh bírumes mit rédinu in zuíualteru fréuuidu:
nu uuir thaz uuízi miden ioh hímilriches bliden.

21. XIV. Iesus fatigatus ex itinere.

Sid tho thésen thingon

in selbaz géuui sinaz;

fuar Krist zi then héimingon,
thio buah nénnent uns tház.

5

0

Thera férti er uuard irmúait, so ofto fárantemo duit;

ni lazent thie árabeit es fríst themo uuárlicho mán ist. Fúar er thuruh Samáriam, zi einera búrg er thar tho quám, zi éinemo gisáze.

in themo ágileize

so uuir gizáltun hiar nu ér,
thaz uuir ouh púzzi nennen.

theiz móhti uuesan séxta zit:
ioh árabeito méista.

in kóufe in múas tho hóletun,
mit selben Kríste inbizzin. —
so quam ein uuíb thara thó,
thes uuázares gihóloti.

Tho gisaz er múader, bi einemo brúnnen, Ther euangélio thar quit, theist dages héizesta Thie iúngoron iro zílotun, tház sie thes giflízzin, Unz drúhtin thar saz éino, tház si thes gizíloti, 5 Uuíb', quad er innan thés, uuírd mir zi gifúare, 'Vuio mág thaz', quad si, 'uuérdan inti ih bin thésses thietes), Thaz óffonot Iohannes thár, bi uuíu si thaz so zélita, Uuánta thio zua líuti uuérgin zi iro mázze

Braune, althochd. lesebuch. 6. Aufl.

ni

'gib mir thes drínkannes; thaz íh mih nu gikúale'.

(thu bist iúdiisger mán, thaz thú mir so gibíetes?' bi hiu si só quad in uuár, thaz drínkan so firságeta: eigun múas gimúati in éinemo fázze.

8

'O'ba thu', quad er, 'dátist,

ioh uuér dih bitit thánne 25 Thu batis ínan odo sár,

30

thia gotes gift irknátis, ouh hiar zi drínkanne: er gábi thir in alauuár springentan brúnnon.'

fazzes uuíht zi thiu hera ín, uuiht thésses sar giscépphes.

ther púzz ist filu díofer.

zi líebe ioh zi uuúnnon 'Ni hábes', quad si, 'fró min, thu herazúa gilepphes, Uuaz mag ih zéllen thir ouh mér? uuar nimist thu thánne ubar tház uuazar flíazzantaz? Fúrira uuán ih thu ni bíst, thanne únser fater Iácob ist: er dránk es, so ih thir zéllu, ioh sinu kínd ellu. Er uuóla iz al bitháhta,

ioh gáb uns ouh zi núzzi

35 Quad unser drúhtin zi iru

40

thaz er mit thíu nan uuihta,

thésan selbon puzzi.'

thó: 'firnim nu uuíb theih rédino

firnim thiu uuórt ellu thiu íh thir hiar nu zéllu.

Ther thuruh thúrst githénkit,

thaz thésses brunnen drínkit,

nist láng zi themo thínge, nub áuur nan thúrst githuínge. Ther áuur untar mánnon niuzit mínan brunnon,

then íh imo thánne gibu zi drínkanne: Thúrst then mer ni thuíngit,

ist imo kúali drato

uuant er in ímo spríngit;

in éuuon mámmonto.'

íoh ein gifúari mir gidúan

"Thu mohtis', quád siu, 'einan rúam

mit themo brúnnen thu nu quíst mih uuénegun gidránktist 45 Theih zes púzzes diufi sus émmizen ni líafi, theih thuruh thíno guati bimidi thio árabeiti.' 'Hólo', quad er, 'sar zi érist

50

so zílot iuer héra sar: ih 'Th ni háben', quad siu, 'in uuár gab ántuurti gimúati

thinan gomman thar er íst;
zellu iu béthen thaz uuar.'
uuiht gómmannes sár.'

sínes selbes gúati:

"Thu sprachi in uuár nu so zám, thú ni habes gómman; giuuisso zéllu ih thir nú: finfi hábotost thu íu.

Then thu afur nú úabis ioh thir zi thíu liubis,

muant ér giunisso thín nist, bi thiu spráchi thu so iz uuár ist. 55 'Min múat', quad si, 'dúat mih uuís, thaz thu fórasago sís: thinu uuórt nu zelitun, thaz mán thir er ni ságetun.

60

Unsere áltfordoron thie bétotun hiar in bérgon:

thaz thú hiar bita ouh súaches. thaz sí zi Hierosólimu

giuuisso uuán ih nu thés, Quédet ir ouh Iúdeon nu, stát filu ríchu, zi thiu gilúmpflichu.' 'Vuíb', quad er, 'ih ságen thir, quément noh thio zíti Thaz ir noh híar noh ouh thár giuuisso ir bétot alla fríst 65 Uuir selbe béton auur thár

70

thaz gilóubi thu mir: ménnisgon bi nóti,

ni betot then fáter, thaz ist uuár thaz iu únkundaz íst.

tház uuir uuizun álauuar;
thaz químit fon then Iúdion.

ioh óuh nu géginuuertig íst
then fater géistlicho frám:
thráto rehte bétoman,
béton io gilícho.

uuanta héil, so ih rédion, Thoh químit noh thera zíti frist thaz bétont uuare bétoman Uuant er súachit filu frám thaz sie nan géistlicho Ther géist ther ist drúhtin

mit fílu hohen máhtin;

mit uuáru uuilit ther gótes geist, tház man inan béto meist.

Sí nam gouma hárto

thero drúhtines uuórto

ioh kérta tho mit uuórte zi diafemo ántuurte:

75 'Ein mán ist uns gihéizan

80

90

ioh scal ouh Kríst heizan:

uns duit sin kúnft noh uuánne thaz al zi uuízanne,

Tho quamun thie iúngoron innan thes: sie uuuntar uuas thes thinges, sih uuúntorotun harto iro zueio uuórto,

Thaz síh liaz thiu sin díuri

mit ótmuati so nídiri,

lérta thar ein armaz uuíb.
firuuarf si sário thaz fáz,
liutin, ságeta thiz al ín.

ih

ther mir thaz állaz brahta frám, so uuaz sih mit uuérkon sitota. spríchu bi then uuánin. iz ist gilíh filu thíu. so thúnkit mih, theiz megi sín: thes míh noh io gilústa.' fon theru búrg alle; tház sie nan gisáhin. thie iúngoron then méistar, zi dágamuase inti ázi.

thaz thaz éuuiniga lib 85 So slíumo siu gihorta tház, ílta in thia búrg in zen 'Quémet', quad si, 'séhet then mán, mit uuórton mir al zélita, Scal iz Kríst sin, fro min? thaz selba spríchu ih bi thíu, Bi then gidóugnen séginin, er ál iz untaruuésta, Sie íltun tho bi mánne íltun al bi gáhin, 95 Innan thés batun thár tház er thar gisázi Er quad, er múas habeti, mit súazlichen gilústin, I'n quam tho in githáhti,

100

sos ér in thar tho ságeti,
thóh sies uuiht ni uuéstin.
tház man imo iz bráhti,

unz se odo uuárun zi theru búrg koufen iro nótthurft.

'Min múas ist', quad er, 'fóllo

mines fáter uuillo,

theih émmizen irfúlle so uuáz so er selbo uuólle.

Ir quedet in álauuari,

thaz mánodo sin noh fíari,

thaz thanne sí, so man quít, reht árno gizit.

105 Nu sehet, mit then óugon

10

nist ákar hiar in ríche, Ni síe zi thiu sih máchon, thaz frúma thie gibúra I'h santa íuih árnon:

gíangut ir bi nóti Gilóubta thero líuto

biginnet úmbiscouuon:

nub ér zi thiu nu bléiche,
sos íh iu hiar nu ráchon,
fuaren in thia scúra.
ir ni sátut tho thaz kórn,
in ánderero árabeiti.' —
fílu thar tho dráto,
quamun, thia léra firnámun.

thie thara zí imo
Gimuatfágota er tho ín,
mílti sino iz dátun,
115 Giloubta iro ouh tho in
uuanta sin sélbes lera
Spráchun sie tho blíde
thiu erist thára in thia
'Ni gilóuben uuir in uuára
nu uns thiu frúma irreimta,
Nu uuízun in alauuari, thaz er ist héilari,
thaz ér quam hera zi uuórolti,

uuas zuene dága thar mit ín: so síe nan thar tho bátun. uuára fílu harto méra,

120

thiu uuás in harto méra.
zi thémo selben uuíbe,
búng déta sina kúnft kund:
thuruh thia thína lera:

thaz ér uns selbo zéinta;

er ménnisgon ginériti.'

30

22. XXI, v. 27-40. Oratio dominica.
bist drúhtin thu gimúato
uuíh si námo thiner.

Fáter unser gúato,

in hímilon io hóher, Biquéme uns thinaz ríchi, thára uuir zua io gíngen Si uuíllo thin hiar nídare, in érdu hilf uns híare, Thia dágalichun zúhti ioh fóllon ouh, theist méra, 35 Scúld bilaz uns állen,

40

thaz hoha hímilrichi,

ioh émmizigen thíngen.
sos ér ist ufin hímile.
so thu éngilon duist nu tháre.
gib híut uns mit ginúhti
thínes selbes lera.

so uuír ouh duan uuóllen,
ioh émmizigen uuírken.
in thes uuídaruuerten fára,
thara ána ni gifállen.

súnta thia uuir thénken
Ni firláze unsih thin uuára
thaz uuír ni missigángen,
Lósi unsih io thánana, thaz uuir sin thíne thegana,

ioh mit ginádon thinen

then uuéuuon io bimíden. Amen.

10

LIBER QUARTUS.

23. VIII. Appropinquabat dies festus azimorum.

Náhtun sih zi nóti

thio hóhun gizíti,

thio uuir hiar fóra zaltun inti óstoron nántun.

Bigóndun thie éuuarton
dátun ein githíngi,

5 Gibútun fílu harto

áhton kléinen uuórton, uuío man nan giuuúnni. sélbero iro uuórto,

so uuár so er lántes giangi, tház man nan gifíangi:
So uuér so inan insúabi, er uuíg zi imo irhúabi
ióh inan irslúagi, er er imo io ingíangi;

So uuár so er uuari thánne, tház er uuari in bánne,
sies álles uuio ni tháhtin, ni si álle sin io áhtin.
Ríetun thes ginúagi, uuío man inan irslúagi:

sie fórahtun áuur innan thés ménigi thes líutes,
Quádun, iz ni dátin in then hóhen gizítin,

tház ther selbo líutstam 15 Uuir scúlun, quadun, húggen, bi thiu scél iz uuesan nóti

20

uuorto

Iúdas iz ouh sítota,

thar uuíg nirhúabi zi frám. thaz síe nan uns nirzúken: in ándero gizíti.

mit in iz áhtota,

er uuolta dúan imo einan dúam, so ther díufal inan spúan. Mit ín uuas sin giráti,

mit iro bóton giangi,
'Gimáchon', quad, 'in uuára,
ni si ékordo in giríhti
Sie imo sár thuruh tház
in thíu er thaz gidáti,

thaz séĺbo er inan firláti,
thár man nan gifíangi.

thaz thar nist mánno mera,
sin emmizig gikníhti.'
gihiazun míhilan scaz,
so gisuáso inan giláti.

Varianten von P: 23, 2 uuír óstorun nantun 3 kleinen 5 filu hárt 6 lantes gíangi 7 nach uuíg nochmals er 8 ér er 10 ahtin 11 Ríatun nan 12 thes menigi 14 fram 18 spuan 19 nan 22 érkordo émmizig 23 gihíazun mihilan scáz.

25 Er iz fásto gihíaz

ioh iz óuh ni firlíaz:
ioh ál ouh so gifrúmita.
sid tho frámmortes:

thárazua er húgita
Sie tháhtun thes gifúares
uuas ér ouh in ther fári,

ther líut tharmít ni uuari.

10

24. IX. Venit autem dies azimorum in qua necesse erat occidi pascha.

Gistúant thera zíti guati, ioh man zi thíu gisazi, Tho sant er Pétrusan sár, gibót, thaz sies gizílotin, 5 Bigondun sie ántuurten:

thaz man ópphoroti

thaz lamp thes náhtes azi. Iohannem ouh tharmíti in uuar, thie óstoron in gigárotin. 'uuara múgun uuir unsih uuénten,

thaz uuír zi thiu gigángen, uuir súliches bigínnen?
Uuir ni eigun sár, theist es méist, húses uuíht, so thu uuéist,

noh uuíht sélidono, thaz uuír iz gimachon scóno.'
"Thes ni brístit', quad er zi ín, 'fáret in thia burg ín:
uns dúat ein man gilári,

líhit sinan sólari.'

Sin fagiuuedar zílota, ioh fúntun al so er ságeta:
ther man bisúorgeta tház ioh léh thaz gádum gárauuaz.

Iz uuas gáro zíoro

gistréuuitero stúolo,

mit réinidu ál so filu frám, so géstin súlichen gizám. 15 I'ltun sie tho hárto sár sines thíonostes thár,

20

thes zilotun se io thuruh nót: sie hogtun gérno, uuio er gibót. So sie giríhtun allaz tház

gibót er, thaz sie sázin, Uvóla thaź githígini,

thia súazi sines múases! Ni uuard io nihéin ezzan

noh disg in álahalbon, Thár saz, mihil uuúnna, ni fon ímo ouh ferron

25 Drúhtin selbo in uuára

30

thaz

ioh thie mit ímo in nóte

ioh er zi múase gisaz,

mit imo al sáman azin. nóz tho thaz gisídili, giuuerdan móhta sie thés. mit súlichen bisézzan,

ni si áuur mit then sélbon. thiu éuuiniga súnna,

einlif dágastérron:

(uuaz zéllu ih thir es méra?)
uuarun uuállonte.

Sint sie úntar ménnisgon after góte fúriston,

in himilríche ouh, thaz ist uuár: thaz githíonotun se thar. Irthionotun se hárto fruma mánagfalto,

thia selbun éra, thih nu quád, ioh éuuiniga drútscaf. Nu ist uns thiu iro gómaheit, so iz zen thúrftin gigeit, zi gote uuégod hárto ioh thrato mánagfalto.

Ni múgun uuir, thoh uuir uuóllen, iro lób irzellen:

bi thiu fáhemes mit fréuuidu nu frámmort zi theru rédinu.

25 ióh ouh 28 tharmit ni uuári. 24, 1 tház 2 lámp 3 sar tharmíti 6 uuir zi thíu biginnen 7 huses 8 uuiht uuir iz gimáchon scôno 9 búrg in 11 iagiuuedar so 12 mán garauuaz 13 Íz zioro stuolo 14 al gestin gizam 15 harto thar 16 se 17 gisáz 18 imo 20 thes 22 dísg si 23 sunna 24 ní imo férron éinlif dágasterron 25 Druhtin sélbo 26 thie imo 27 furiston 28 hímilriche 29 harto 30 drutscaf 31 ist úns 32 harto.