5987, O. The holy bible; containing the old and new covenant, commonly called the old and new testament. Translated from the Greek, by Charles Thomson. 4 vols. Philadelphia, 1808. With the last corrections of the author in MS. Gift of John Thomson.

4426, O. The holy bible, containing the old and new testament-stereotyped for the Bible Society of Philadelphia. London, 1812. Gift of the Society. 4136, O. The book of Job. Translated from the Hebrew, by the late Miss Elizabeth Smith; with an appendix and annotations by the Rev. F. Randolph, D. D. Bath, 1810.

967, Q. A translation, from the original Hebrew, of the book of Job, into English verse; with remarks, historical, critical, and explanatory. By Thomas Scott. London, 1771.

3152, O. A new literal version of the book of psalms; with a preface and notes. By the Rev. Stephen Street. London, 1790. P.

6807, O. A new translation of the book of psalms, from the original Hebrew; with various readings and notes. By the late Alexander Geddes, LL. D. London, 1807.

1125, Q. 5. Choheleth, or the royal preacher, a poetical paraphrase of the book of Ecclesiastes. London, 1778. P.

6522, O. Song of Songs: or, sacred Idylls. Translated from the original Hebrew, with notes critical and explanatory. By John Mason Good.

1803. M.

London,

6716, & 7885, O. The song of songs, which is by Solomon. A new translation: with a commentary and notes. By T. Williams. London, 1801, and Philadelphia, 1803.

422, Q. An attempt towards an improved version, &c., of the twelve minor prophets. By William Newcome. London, 1785.

1002, Q. The book of the prophet Isaiah; in Hebrew and English; with notes, by Joseph Stock. Bath, 1803.

1075, Q. A new translation of Isaiah, with notes. By Robert Lowth, D. D. London, 1778. P..

349, Q. A new translation of Isaiah; with a preliminary dissertation and notes. 2d edit. By Bishop Lowth. London, 1779.

1999, Q. Daniel, an improved version attempted; with a preliminary dissertation, and notes, critical, historical and explanatory. By Thomas Wintle, B. D. Oxford, 1792.

900, Q. Hosea. Translated from the Hebrew; with notes, by Samuel Horsley, lord bishop of Rochester. London, 1801.

6946, O. Sacred extracts; or, books and chapters' selected from the old and new testaments. For the use of schools. Dublin, 1791.

710, F. The new testament; translated out of the Latin vulgate. Wicliff, S. T. P. about 1378. London, 1731. P.

By John

1629, Q. The new testament, translated from the Latin, in the year 1380, by John Wicliff, D. D.; to which are prefixed, Memoirs of his life, by the Rev. Henry H. Baber. London, 1810.

973, F. The new testament of Jesus Christ. Translated from the Latin, conferred with the Greek, &c. By the English college, then resident at Rheims, 1738. Gift of Charles Pleasants.

793, F. Text of the new testament, translated out of the vulgar Latin, with arguments and annotations. By W. Fulke. London, 1617. P.

65, Q. The text of the new testament of Jesus Christ, translated out of the vulgar Latine by the papists of the traiterous seminarie of Rheimes. Whereunto is added the translation out of the original Greeke, commonly used in the church of England, with a confutation of all such arguments, glosses and annotations, as containe manifest heresie, treason and slander against the chatholike church of God, &c. By William Fulke. London. 161.

1347, D. New testament; with the book of Psalms and annotations, by Henry Ainsworth. Amsterdam, 1644. Gift of Francis Shallus.

3447, O. The new testament in Greek and English, containing the original text and a new version. With notes by Dr. Macey. 2 vols. London, 1729. 3665, O. 12. A critical examination of the late new version of the new testament. Wherein the editor's corrupt text, false version, and fallacious notes are detected and censured. By Leonard Twells, D. D. London, 1731. P. 433, O. The new testament; with moral reflections upon every verse, by M. Quesnel. Translated from the French, by Richard Russell. 4 vols. London, 1719.

7731, O. The new testament; or an improved version, with a corrected text, and notes critical and explanatory. Boston, 1809.

6877, O. A new testament; or, the new covenant, according to Luke, Paul and John. Published in conformity with the plan of the late Rev. Edward Evanson, A. M. London, 1807.

586, Q.

The four gospels, translated from the Greek; with preliminary dissertations, and notes, critical and explanatory. By George Campbell. 2 vols. London, 1789.

785, Q. The gospel of St. Matthew; with notes. Wakefield. Warrington, 1782.

Translated by Gilbert

6686, O. - The gospel of St. John, in Greek, with an interlineal and analytical translation on the Hamiltonian system. With a preface and instructions, &c. &c. By James Hamilton. Edinburgh, 1826.

4137, O. A new literal translation, from the original Greek, of all the apostolical epistles, with a commentary and notes; to which is added, a history of the apostle Paul, by James Macknight, D. D. Fourth edition, with an account of the life of the author. 4 vols. London, 1809.

499, Q. A literal translation, from the original of Paul's first and second epistle to the Thessalonians; with a commentary and notes. By James Macknight. London, 1787.

1947, O. 2. Testament newydd ein hurglwydd a'n hiachawdwr Jesu Grist. Llundain, 1752.

2396, O. Y bibl cyssegr-lan; sef yr hen destament a'n newydd. Llundain, 1752. Gift of Edward Pole.

1066, F. Biblia, tu ie, usa suetu, stariga inu novigia testamenta, Slovenski, tolmazhena skusi juria Dalmatina. Wittemberg, 1584.

976, F.

La sainte bible du vieil et nouveau testament, avec une concor

dance, et preface par maistre Jehan Calvin. Geneva, 1640. Gift of Charles

Pleasants.

595, Q. La sainte bible, qui contient le vieux et le nouveau testament. Revûe sur les originaux et retouchée dans la langage: avec de petites notes marginales. Par David Martin. A Amsterdam, 1712. Gift of Charles Crawford.

833, D. Le nouveau testament par les pasteurs et professeurs de l'eglise à Genève : avec les pseaumes de David mis en rime, par Clement Marot et Theodore Beze. Genève, 1608.

823, D. Le nouveau testament, Latin et François. De l'imprimerie de Badius. 1554.

1291, D. Le nouveau testament de nostre seigneur Jesus Christ, traduit en François avec le Grec, et le Latin de la vulgate ajoutez á côtè. Nouvelle edition. 2 tomes. A Mons, 1673. 295, Q. Le nouveau testament. Clerc. Amsterdam, 1703.

Gift of James Woodhouse.
Traduit sur l'original Grec.

Par Jean Le

1067, D. Biblia. Dat is die Gansche Heylige Schrift Grondelick ende trouwelick Verduytchet met berclaeringhe Duysterer woorden redenen end spreucken ende berscheiden lectien. Voor Jan Everss Cloppenburch en Isack Janss Canin. Ano, 1615. Leyden, 1615. Gift of Joseph Parker Norris.

408, F. Biblia; dat is: de gantsche H. Schrifture, ende niewe Regester. Leyden, 1637.

1532, O. Biblia, inhoudende dat oude ende nieuwe testament. T'Amsterdam, 1633.

5679, O. Davidisches Zeugnis oder die Psalmen Davids, ausden Hebræischen grund text freye Nachamung von Christian G. König. Amsteldam, 1792. Gift of M. Carey.

807, F. Giovanni Diodati la sacra biblia. Tradotte in lingua Italiana. 1641. P.

1779, D. neuovo testamento di Græco, nouamente tradotte in lingua Toscana. Par Antonio Brucioli. 1638. P.

692, Q. Gli atta de gli apostoli, descritti dall' Evangelista San Luca. Manuscript. Gift of Francis Shallus.

6687, O. System, &c. 7067, O. 7068, O.

The gospel of St. John, in Italian; adapted to the Hamiltonian
By George Hamilton. London, 1826.

Nya Testamentet. Stockholm, 1814. Gift of J. P. Engles.
Det Nye Testamente oversat fra Gundsproget. London, 1814.
Gift of J. P. Engles.

1577, Q. The new testament in Arabic. Gift of Dr. Joel Martin.

2861, O. New testament, in the Bengalee language, at the mission-press, Serampore, under the inspection of the Rev. W. Carey. 1801. Gift of Dr. William Rogers.

7069, O. Novum testamentum Malaice, cura et sumptibus societatis, quæ bibliis per omnes gentes, pervulgandis operam dat. Harlemi, 1820. Gift of J. P. Engles.

1639, Q. The holy bible, printed in the Indian language, for the use of the Indians of New England. Cambridge, 1680. Gift of S. W. Fisher.

APOCRYPHAL BOOKS.

3426, D. The Apocrypha. Edinburgh, 1763.

1762, D. The testaments of the twelve patriarchs the sonnes of Jacob, translated out of Greek into Latine and now Englished. By Robert Grosthead. London, 1628.

P.

6208, O. Liber ecclesiasticus, the book of the church; or ecclesiasticus. Translated from the Latin vulgate. By Luke Howard, F. R. S. London, 1827. Gift of the translator.

SCRIPTURE HISTORIES, DICTIONARIES, CONCORDANCES, AND

HARMONIES.

Addy, 3866, 0. The harmony of the divine will and the heavenly doctrines of the old and new testament: compiled by John Addy. 1807.

London,

Barrington, 3219, O. Miscellanea sacra; containing an abstract of the scripture history of the apostles, in a new method, with four critical essays. By Shute Barrington. 3 vols. London, 1770. P.

Beke, 9025, O. 2. Origines biblica: or researches in primeval history. By Charles T. Beke. London, 1834.

Brown, 8278, O. Harmony of scripture prophecies, and history of their fulfilment. By John Brown. Glasgow, 1784.

Brown, 712, O. A dictionary of the holy bible; containing an historical account of the persons; a geographical account of the places, a literal and critical description of other objects, and the explication of the appellative terms, mentioned in the writings of the old and new testament. By the Rev. John Brown. 2 vols. Edinburgh, 1797. Buck, 2972, O. A theological dictionary; containing definitions of all religious terms, and an account of all the principal denominations which have subsisted in the religious world, from the birth of Christ to the present day. By Charles Buck. 2 vols. London, 1802.

Bull, 1269, Q. Harmonia apostolica seu binæ dissertationes, auct. Georgio Bullo. Londini, 1670. P.

Bulfinch, 4361, D. Contemplations of the Saviour. A series of extracts from the gospel history. By S. G. Bulfinch. Boston, 1832.

Buxtorf, 356, F. Johannis Buxtorfi concordantiæ bibliorum Hebraicæ. Basilea, 1632. Gift of Granville Sharp.

Burnet, 8368, O. The sacred theory of the earth; containing an account of the original of the earth, and of the changes it hath undergone. By Thomas Burnet. With the author's defence of the work. 2 vols. London, 1726.

98, O, & 172, D. The same. London, 1749 and Glasgow, 1753. Calmet, 326, F. A dictionary of the holy bible, with plates. By Dom. Augus tin Calmet. 3 vols. London, 1732.

2064, Q. Calmet's great dictionary of the holy bible, historical, critical, geographical, and etymological, wherein are contained all the proper names of men, women, cities, rivers, &c., also most of the significant and remarkable appellatives. Revised and augmented with a new set of plates under the direction of C. Taylor. 4 vols. Charleston, 1812. 8690, O. Calmet's dictionary of the holy bible, by the late Mr. Charles Taylor, with the fragments incorporated. Condensed and arranged in alphabetical order, With maps and woodcuts. 2d edit. London, 1832.

Campbell, 5153, D. The life of Moses; including the history of the Israelites, from their bondage in Egypt, until their arrival at Canaan. By John Campbell. London, 1808.

Chemnitz, 766, F.

Harmoniæ quatuor evangelistarum a theologis celeberri mis, D. Martino Chemnitio primum inchoatræ, D. Polycarpo Lysero post continuatæ, atque D. Johanne Gerhardo tandem felicissimè perfecta. Tomi III. Geneva, 1945.

Clark, 2327, D.
D. D.

Cruden, 881, Q.

A collection of the promises of scripture, by Samuel Clark,
London, 1801.

A complete concordance to the holy scriptures of the old and new testament; with a concordance to the books called apocrypha, By Alexander Cruden. 5th edit. London, 1794.

1050, Q. The same. 4th edit. London, 1785. P.

Delany, 864, O. An historical account of the life and reign of David, king of Israel; with various disquisitions, &c. 3d edit. 2 vols. By Patrick Delany, D. D. London, 1745.

Ellwood, 237, F. Sacred history. By Thomas Ellwood. 2 vols. London, 1720.

Fellowes, 6511, O. The guide to immortality; or, memoirs of the life and doctrine of Christ, by the four evangelists: digested into one continued narrative, according to the order of time and place laid down by Archbishop Newcome; in the words of the established version, with improvements, and illustrated with notes, moral, theological and expla natory; tending to delineate the true character and genius of christianity. By Robert Fellowes, M. A. Oxon. Portrait. 3 vols. don, 1804.

M.

Lon

Ferguson, 8640, O. 6. Three letters to the Rev. John Kennedy, containing an account of mistakes in the astronomical part of his scripture chronology. By James Ferguson. London, 1775.

Gleig, 4151, D.

& 2. Harris, 4631, D.

The history of the bible. By the Rev. G. R. Gleig. Vols. 1 New York, 1830.

The natural history of the bible. By Thaddeus M. Harris. Boston, 1793. 5384, O. The natural history of the bible; or description of all the quadrupeds, fishes, reptiles, trees, flowers, and precious stones, mentioned in the sacred scriptures; collected from the best authorities. By Thaddeus Mason Harris, D. D. Boston, 1820.

Heidegger, 865, Q. Joh. Henrici Heideggeri historia sacra patriarcharum. Amstellodami, 1671. Gift of Mathew Carey.

Heinrich, 2116, O. Heinrich's letzten stunden einiger der evangelishen lehre zugethanen und in diesem und nechst verflossenen jahren selig in dem Herrn verstorbenen personen. Halle, 1746. The Gift of Mrs.

Reedle.

Howard, 769, Q. Scriptural history of the earth and of mankind, compared with the cosmogonies, chronologies, and original traditions of ancient nations; an abstract and review of several modern systems, &c. By Philip Howard. London, 1797.

Hunter, 2764, O. Sacred biography; or the history of the patriarchs; being a course of lectures delivered at the Scots church, London Wall. By Henry Hunter, D. D. 4th edit. 7 vols. London, 1792.

Huttman, 5193, O. The life of Christ, including his apocryphal history, from the spurious gospels, unpublished manuscripts, &c. compiled by William Huttman. London, 1818.

Jones, 4967, O. The biblical cyclopædia, or dictionary of the holy scripture, intended to facilitate an acquaintance with the inspired writings. By William Jones. 2 vols. London, 1816.

Kennedy, 68, Q. A complete system of astronomical chronology, unfolding the Scripture. By John Kennedy. London, 1762.

Leigh, 1693, Q. Scripture genealogy from Adam to Christ: exhibiting a distinct view of the nation, tribe, family, and posterity of every person mentioned in the bible, so far as they can be traced from sacred or profane history. By Samuel Leigh. London, 1817.

1327, Q. Critica Sacra; or philologicall and theologicall observations upon all the Greek words of the new testament, in order alphabetical. By Edward Leigh. London, 1639. P.

886, F. Supplement to the critica sacra, explaining many of the original words of both testaments. By Edward Leigh. London, 1662. P.

Lightfoote, 354, O. The harmony of the four evangelists, among themselves and the old testament. By John Lightfoote. London, 1644. Macknight, 219, Q. The harmony of the four gospels; with a paraphrase and notes, by James Macknight. London, 1756.

Malcolm, 5962, & 4108, D. A dictionary of important names, objects and terms found in the holy scriptures. By Howard Malcolm, A. M. Boston, 1830-1834. Gift of the author.

Morgan, 321, & 369, F. Morgan's cyd-cordiad egwyddorawl o'r Scrythurau; or a Welch concordance of the holy bible. Philadelphia, 1730. No. 369 the gift of Joseph Crukshank.

Newcombe, 337, F. The harmony of the gospels. By William Newcombe. Dublin, 1778.

Oliver, 2471, O. Scripture lexicon; or a dictionary of above four thousand proper names of persons and places, mentioned in the bible. By Peter Oliver, D. D. 4th edit. London, 1797.