 | Richard de Bury (homme de lettre) - 1756 - عدد الصفحات: 438
...premier je vous en ferai juftice & à moi auffi. Si je ne portois que le fécond titre , vous » n'avez nul de qui l'épée fût plus » prête à dégainer , ni qui y apporM rat la vie plus gaiement que moi. » Tenez cela pour confiant , qu'en » effet je vous rendrai... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1771 - عدد الصفحات: 756
...ami. » Pour le premier i je -vous en ferai jutlice & à mot » aulli. Si je neportois que le fécond titre, vous n'en; » avez nul de qui l'épée fût plus prête, à dégainer , ni » qui y apportât fa vie plus gaiement que moi. Tene^ » cela pour confiant., qu'en effet je vous rendrai officei... | |
 | Louis-Laurent Prault - 1776 - عدد الصفحات: 202
...je vous en ferai juftice » & à moi auffi : fi je ne portois que le fecond »> titre , vous n'avez nul de qui l'épée fût plus » prête à dégainer , ni qui y apportât fa vie plus »gaiement que moi. Tenez cela pour confiant, » qu'en effet je vous rendrai... | |
 | Pierre Antoine de La Place - 1782 - عدد الصفحات: 518
...Pour le premier , je vous en « ferai juftice , & à rnoi auffi. Si je ne por« tois que le fecond titre , vous n'en avez « nul de qui l'épée fût plus prête à dégai« ner , ni qui y apportât fa vie plus gaie« meut que moi. Tenez cela pour conf« tant , qu'en... | |
 | Maximilien de Béthune duc de Sully, Thérèse Willems de Saint-Vast - 1787 - عدد الصفحات: 366
...mier.je vous en ferai juftice, &à moi auf» „ fi: Sijeneportoisquelefecond titre, vous „ n'avez nul , de qui l'épée fût plus prête à „ dégainer, ni qui y apportât fa vie, plus „ gaiement , que moi. Tenez cela pour „ confiant , qu'en effet , je vous... | |
 | Maximilien de Béthune duc de Sully - 1788 - عدد الصفحات: 370
...mier, je vous en ferai juftice, & à moi auf„ fi: Si je neportoisquele fecond titre, vous „ n'avez nul , de qui l'épée fût plus prête à „ dégainer, ni qui y apportât fa vie, plus „ gaiement , que moi. Tenez cela pour •„ confiant , qu'en eflet , je vous... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1789 - عدد الصفحات: 724
...Pour le premier , je » vous en ferai juftice , & à moi » auffi. Si je ne portois que le » fécond .titre , vous n'en avez nul » de qui l'épée fût plus prête à » dégainer , ni qui y portât fa vie » plus gaiement r,ue moi. Tenez » tela pour confiant , qu'en ef>i fet je vous rendrai office... | |
 | Stéphanie Félicité comtesse de Genlis - 1816 - عدد الصفحات: 414
...je vous en ferai justice et à moi » aussi. Si je ne portois que le second . » titre , vous n'avez nul de qui l'épée fût » plus prête à dégainer, ni qui y apportât ••» sa vie plus gaîment que moi. Tenez « cela pour constant , qu'en effet je vous... | |
 | comte Nicolas Louis François de Neufchâteau - 1818 - عدد الصفحات: 196
...ferai justice et à moi aussi. Si je ne portois que le second titre , vous n'en avez nul de qui Tépée fût plus prête à dégainer, ni qui y portât sa...gaiement que moi. Tenez cela pour constant , qu'en eflet je vous rendrai office de roi , de maître et d'ami. Henri IV, élevé dans les prêches des... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - عدد الصفحات: 516
...comme votre « ami. Pour le premier , je vous en ferai justice et à « moi aussi. Si je ne portois que le second titre , vous « n'en avez nul de qui...l'épée fût plus prête à dégainer, « ni qui y apportât sa vie plus gaiement que moi. « Tenez cela pour constant, qu'en effet je vous rendrai «... | |
| |
Comme le premier, je vous en ferai justice et me la ferai aussi. Si je ne portais que le second titre, vous n'en avez nul de qui l'épée fût plus prête à dégainer que la mienne, ni qui vous portât sa vie plus gaiement que moi. 
