صور الصفحة
النشر الإلكتروني


A. D. 30.
LUKE IV. 16-18.

A. D. 30. (And he came and dwelt in a city We have found the Messias, which is, called Nazareth : that it might be ful. being interpreted, the Christ," John filled which was spoken by the pro. i. 41. For of a truth, against thy holy phets, He shall be called a Nazarene, child Jesus, whom thou hast anointed, Matt. ii. 23.)

both Herod and Pontius Pilate, with a See on Matt. iv. ver. 23. clause 2. the Gentiles and the people of Israel,

were gathered together, Acts iv. 27. VER. 17.

How God anointed Jesus of NazaΚαι επεδόθη αυτώ βιβλίον Ησαΐου του reth with the Holy Ghost and with Apophtov xai avantufas tò Bolalov, súpe power; who went about doing good, τον τόπον ού ήν γεγραμμένος:

and healing all that were oppressed And there was delivered unto him the of the devil : for God was with him,

x. 38. book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the • Marg. the anointed. place where it was written,

c See on Matt. xi. ver. 5. clause 6. VER. 18.

d Because thine heart was tender, Πνεύμα Κυρίου επ' εμέ, ού ένεκεν έχρισε and thou didst humble thyself before με ευαγγελίζεσθαι πτωχούς απεσταλμέ God when thou heardest his words

ιάσασθαι τους συντετριμμένους την against this place, and against the καρδίαν,

inhabitants thereof, and humblest thy

self before me, and didst rend thy a The Spirit of the Lord is upon me, clothes, and weep before me; I have because he hath banointed me to preach

even heard thee also, saith the LORD, the Gospel to the poor; d he hath sent me

2 Chron. xxxiv. 27. The LORD is to heal the broken-hearted, eto preach nigh unto them that are of a broken deliverance to the captives, and frecover- heart: and saveth such as be of a ing of sight to the blind, to set at liberty contrite spirit, Psal. xxxiv. 18. The them that are bruised,

sacrifices of God are a broken spirit: a The Spirit of the Lord God is upon a broken and a contrite heart, O God, me; because the Lord bath anointed

thou wilt not despise, li. 17. me to preach good tidings unto the healeth the broken in heart, and bindmeek ; he hath sent me to bind up eth up their wounds, cxlvii. 3. For the brokenhearted, to proclaim li- thus saith the high and lofty One that berty to the captives, and the open- inhabiteth eternity, whose name is ing of the prison to them that are bound; Holy; I dwell in the high and holy To proclaim the acceptable year of place with him also that is of a conthe Lord, and the day of vengeance trite and humble spirit, to revive the of our God; to comfort all that mourn, spirit of the humble, and to revive the Isa. Ixi. 1, 2. And the Spirit of the heart of the contrite ones, Isa. lvii. LORD shall rest upon him, the spirit 15. For all those things hath mine of wisdom and understanding, the hand made, and all those things have spirit of counsel and might, the spirit been, saith the Lord: but to this of knowledge and of the fear of the man will I look, even to him that is LORD; xi. 1, 2. Behold my servant, poor and of a contrite spirit, and whom I uphold; mine elect, in whom trembleth at my word, lxvi. 2. my soul delighteth : I have put my e For he hath looked down from the spirit upon him; he shall bring forth height of his sanctuary; from heaven judgment to the Gentiles, xlii. 1. did the Lord behold the earth; To

b The kings of the earth set them- hear the groaning of the prisoner, to selves, and the rulers take counsel to- loose those that are appointed to death, gether, against the Lord, and against Psal. cii. 19, 20. I the Lord have his anointed, Psal. ii. 2. Thou lovest called thee in righteousness, and will righteousness, and hatest wickedness: hold thine hand, and will keep thee, therefore God, thy God, hath anointed and give thee for a covenant of the thee with the oil of gladness above thy people, for a light of the Gentiles : To fellows, xlv. 7. and Heb. i. 8, 9. Se- open the blind eyes, to bring out the venty weeks are determined upon-to prisoners from the prison, and them anoint the most Holy, Dan. ix. 24. that sit in darkness out of the prison


A. D. 30.

LUKE IV, 18-22.

A. D. 30.

house, Isa. xlii. 6,7. Thus saith the but now they are hid from thine eyes, LORD, In an acceptable time have I Luke xix. 41, 42. For the day of heard thee, and in a day of salvation vengeance is in mine heart, and the have I helped thee: and I will pre- year of my redeemed is come, Isa. serve thee, and give thee for a cove Ixiii. 4. We then, as workers tonant of the people, to establish the gether with him, beseech you also that earth, to cause to inherit the desolate ye receive not the grace of God in heritages : That thou mayest say to vain. (For he saith, I have heard the prisoners, Go forth ; to them that thee in a time accepted, and in the are in darkness, Shew yourselves : they day of salvation have I succoured shall feed in the ways, and their pas. thee: behold, now is the accepted tures shall be in all high places, xlix. time ; behold, now is the day of sal8, 9. Shall the prey be taken from vation), 2 Cor. vi. 1, 2. the mighty, or the lawful captive delivered? But thus saith the LORD,

VER. 20. Even the captives of the mighty shall Και πτύξας το βιβλίον, αποδούς τω be taken away, and the prey of the υπηρέτη, εκάθισε και πάντων εν τη συναterrible shall be delivered: for I will your noi opdanud can åtevízovTES AUTÔ. contend with him that conterdeth with

And he closed the book, and he gave it thee, and I will save thy children. again to the minister, and sat down. And And I will feed them that oppress the eyes of all them that were in the synathee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, gogue were fastened on him. as with sweet wine: and all flesh

VER. 21. shall know that I the LORD am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty

, chuspor metióportar a ypaço aörn év teis

"Ηρξατο δε λέγειν προς αυτούς: "Οτι One of Jacob, 24—26. Shake thyself civipãr. from the dust; arise, and sit down, 0 Jerusalem : loose thyself from the

And he began to say unto them, a This bands of thy neck, 0 captive daugh- day is this scripture fulfilled in your ears. ter of Zion. For thus saith the LORD, a And he turned him unto his disYe have sold yourselves for nought ; ciples, and said privately, Blessed are and ye shall be redeemed without the eyes which see the things that ye money, lii. 2, 3.

As for thee also, see: For I tell you, that many proby the blood of thy covenant I have phets and kings have desired to see sent forth thy prisoners out of the pit those things which ye see, and have wherein is no water. Turn you to the not seen them; and to hear those strong hold, ye prisoners of hope: even things which ye hear, and have not to-day do I declare, that I will render heard them, Luke x. 23, 24. double unto thee, Zech. ix. 11, 12. Who hath delivered us from the power

VER. 22. of darkness, and hath translated us Και πάντες εμαρτύρουν αυτώ, και εθαύinto the kingdom of his dear Son, Col. μαζον επί τούς λόγους της χάριτος, τους i. 13.

εκπορευομένοις εκ του στόματος αυτού, , See on Matt. ix. ver. 30. clause 1. za časyor oix olTÓS ÉCTIV • viòs ’lwone;

And all bare him witness, and a wonVER. 19.

dered at the gracious words which proΚηρύξαι αιχμαλώτοϊς άφεσιν, και τυφ- ceeded out of his mouth. And they said, λοϊς ανάβλεψιν, αποστείλει τεθραυσμέ- Is not this Joseph's son ? νους εν αφέσει, κηρύξαι ενιαυτόν Κυρίου

a Thou art fairer than the children δεκτόν. .

of men : grace is poured into thy lips : aTo preach the acceptable year of the therefore God hath blessed thee for Lord.

ever, Psal. xlv. 2. The lips of the a And when he was come near, he righteous know what is acceptable : beheld the city, and wept over it, but the mouth of the wicked speaketh Saying, If thou hadst known, even frowardness, Prov. x. 32. A word thou, at least in this thy day, the fitly spoken is like apples of gold in things which belong unto thy peace! pictures of silver, xxv. 11.

A. D. 30.

LUKE Iv, 23-27.

A.D. 30.

VER. 23.

sent, b save unto Sarepta, a city of Sidon, Και είπε προς αυτούς. Πάντως έρείτε | unto a woman that was a widou. μοι την παραβολήν ταύτην· 'Ιατρέ, θερά a In that bour Jesus rejoiced in TEUTOfrautóvoor {xotoapev yevóueva spirit, and said, I thank thee, O Fay rõ Kanepravije, moingor xai de tv ti ther, Lord of heaven and earth, that πατρίδα σου. .

thou hast hid these things from the And he said unto them, Ye will surely wise and prudent, and hast revealed say unto me this proverb, Physician, heal them unto babes : even so, Father ; thyself: whatsoever we have heard done for so it seemed good in thy sight, in Cupernaum, do also here in thy Luke x. 21. Is it not lawful for me country.

to do what I will with mine own? Is VER. 24.

thine eye evil because I am good ?

Matt. xx. 15. For he saith to Moses, Είπε δε: 'Αμήν λέγω υμίν, ότι ουδείς I will have mercy on whom I will προφήτης δεκτός έστιν εν τη πατρίδι | have mercy, and I will have compasαυτού.

sion on whom I will have compassion, And he said, Verily I say unto you, Rom. ix. 15. * No prophet is uccepted in his own bArise, get thee to Zarephath, which country.

belongeth to Zidon, and dwell there : a See on Matt. xiii. ver. 57. clause 2. behold, I have commanded a widow

woman there to sustain thee. So he VER. 25.

arose, and went to Zarephath. And 'Επ' αληθείας δε λέγω υμίν, πολλαι, when he came to the gate of the city, χήραι ήσαν εν ταις ημέραις Ηλίου εν τω | behold, the widow woman was there Ισραήλ, ότε έκλείσθη ο ουρανός επί έτη | gathering of sticks : and he called to rapia xai peñvas it, 's éyéveto aspeós péyas her, and said, Fetch me, I pray thee, επί πάσαν την γην

a little water in a vessel, that I may But I tell you of a truth, Many wi- drink, 1 Kings xvii. 9, 10. dows were in Israel in the days of Elias, a when the heaven was shut up three

VER. 27. years and six months, when great famine

Και πολλοί λεπροί ήσαν επί 'Ελισσαίου was throughout all the land;

του προφήτου εν τώ Ισραήλ, και ουδείς a And Elijah the Tishbite, who was | αυτών εκαθαρίσθη, ει μη Νεεμάν ο Σύρος. of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel

And many lepers were in Israel in the liveth, before whom I stand, there time of Eliseus the prophet; and none of shall not be dew nor rain these


them was cleansed, a saving Naaman the but according to my word, 1 Kings Syrian. xvii. 1. And it came to pass, after a Now Naaman, captain of the host many days, that the word of the LORD of the king of Syria, was a great man came to Elijah in the third year, say- with his master, and honourable ; being, Go, shew thyself unto Ahab; cause by him the Lord had given And I will send rain upon the earth. deliverance unto Syria : he was also And Elijah went to show himself unto

a mighty man in valour ; but he was a Ahab. "And there was a sore famine leper, 2 Kings v. 1.

So Naaman in Samaria, xviii. 1, 2. Elias was a

came with his horses and with his man subject to like passions as we chariot, and stood at the door of the are, and he prayed earnestly that it house of Elisha. And Elisha sent a might not rain ; and it rained not on

messenger unto him, saying, Go and the earth by the space of three years wash in Jordan seven times, and thy and six months, Jam. v. 17.

flesh shall come again to thee, and

thou shalt be clean, 9, 10. Then went VER. 26.

he down, and dipped himself seven Και προς ουδεμίαν αυτών επέμφθη | times in Jordan, according to the say'Ηλίας ει μή εις Σάρεπτα της Σιδώνος, πρός | ing of the man of God: and his fesh γυναίκα χήραν.

came again like unto the flesh of a * But unto none of them was Elias little child, and he was clean, 14.

A. D. 30.

LUKE IV, 28-35.

A. D. 30.

VER. 28.

great light; and to them which sat in Και επλήσθησαν πάντες θυμού εν τη | the region and shadow of death light συναγωγή, ακούοντες ταύτα.

is sprung up. From that time Jesus And all they in the synagogue, when began to preach, and to say, Repent: they heard these things, were filled with for the kingdom of heaven is at hand, wrath,

Matt. iv. 13-17. And they went VER. 29.

into Capernaum: and straightway on Και αναστάντες εξέβαλον αυτόν έξω της

the sabbath day he entered into the

And they 628, vai nyayov avròx iws màs oppúes synagogue, and taught. Toi opous, ép'o i wódıç avtõv “xodójunto, were astonished at his doctrine : for εις το κατακρημνίσαι αυτόν. ,

he taught them as one that had au

thority, and not as the scribes, Mark And rose up, and thrust him out of i. 21, 22.] the city, and led him unto the *brow of

a See on Matt. iv. ver. 13. the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

VER. 32. • Or, edge.

Και εξεπλήσσοντο επί τη διδάχη αυτού * I know that ye are Abraham's ött év isoucią hy ó rózos aútoũ. seed : but ye seek to kill me, be a And they were astonished at his doccause my word hath no place in you, trine : for his word was with power. John viii. 37. But now ye seek to # See on Matt. vii. ver. 28, 29. kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God :

VER. 33. this did not Abraham, 40. But this Και εν τη συναγωγή ήν άνθρωπος έχων cometh to pass, that the word might be | πνεύμα δαιμονίου ακαθάρτου, και ανέκραξε fulfilled that is written in their law, parin payánn, They hated me without a cause, xv. 25. And in the synagogue there was a man,

which had a a spirit of an unclean devil, VER. 30.

and cried out with a loud voice, Αυτός δε διελθών δια μέσου αυτών, , επορεύετο,

[And there was in their synagogue

a man with an unclean spirit; and But he, a passing through the midst of he cried out, Saying, Let us alone; them, went his way,

what have we to do with thee, thou a Then took they up stones to cast Jesus of Nazareth? Art thou come to at him : but Jesus hid himself, and destroy us? I know thee who thou went out of the temple, going through art, the Holy One of God. And Jesus the midst of them, and so passed by, rebuked him, saying, Hold thy peace, John viii. 59. Therefore they sought and come out of him. And when the again to take him : but he escaped unclean spirit had torn him, and cried out of their hand, x. 39.

with a loud voice, he came out of him,

Mark i. 23—26.]
VER. 31.

a See on Matt. iv, ver. 24. clause 4. Και κατήλθεν εις Καπερναούμ πόλιν της Γαλιλαίας και ήν διδάσκων αυτούς εν τοις

VER. 34. Táclasi.

Λέγων· "Εα, τι ήμΐν καί σοι Ιησού Να. a And came down to Capernaum, a Sapové ; mates àworégas spiãs; olté de city of Galilee, and taught them on the ris el, o agios ToŰ EGU. sabbath days.

Saying ; Let us alone ; what have [And leaving Nazareth, he came we to do with thee, thou Jesus of Nazaand dwelt in Capernaum, which is reth? art thou come to destroy us? I upon the sea coast, in the borders of know thee who thou art; bthe Holy One Zabulon and Nephthalim: That it of God. might be fulfilled which was spoken

Or, Away. by Esaias the prophet, saying, The a See on Matt. viii. ver. 29. land of Zabulon, and the land of Neph See on Mark i. ver. 24. clause 2. thalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; The

VER. 35. people which sat in darkness saw Και έπετίμησεν αυτώ ο Ιησούς, λίγων

[ocr errors]

A. D. 30.
LUKE IV. 35–41.

A. D. 30. Osumonti, xai itende iç aitov. Kai pabar | Andrew, with James and John. But αυτόν το δαιμόνιον εις το μέσον, εξήλθεν | Simon's wife's mother lay sick of a απ' αυτού, μηδέν βλάψαν αυτόν. fever, and anon they tell him of her, * And Jesus rebuked him, saying, Hold Mark i. 29, 30.]

a See on Matt. viii. ver. 14, 15. thy peace, and come out of him. b And when the devil had thrown him in the

VER. 39. midst, he came out of him, and hurt him Και επιστας επάνω αυτής, επετίμησε not.

τώ πυρετώ, και αφήκεν αυτήν· παραχρήμα a See on Mark i. ver. 25.

δε αναστασα διηκόνει αυτούς. b See on Mark i. ver. 26.

a And he stood over her, and rebuked

the fever; and it left her: and immeVER. 36.

diately she urose and ministered unto Και εγένετο θάμβος επί πάντας και them. . συνελάλουν προς αλλήλους, λέγοντες· Τίς και λόγος ούτος, ότι εν εξουσία και δυνάμει fever left her : and she arose, and

[And he touched her hand, and the Anitárca Tois ånadáptoss nyeupari, xai ministered unto them, Matt. viii. 15. if icxovrat;

And he came and took her by the 3 And they were all amazed, and spake hand, and lifted her up; and immeamong themselves, saying, What a word diately the fever left her, and she is this! for with authority and power he ministered unto them, Mark i. 31.] commandeth the unclean spirits, and they a See on Matt. viii. ver. 15. come out.

VER. 40. [And they were all amazed, insomuch that they questioned among ασθενούντας νόσοις ποικίλαις, ήγαγον αυ

Δύνοντος δε του ηλίου, πάντες όσοι είχαν themselves, saying, What thing is this ? what new doctrine is this ? for τους προς αυτόν· ο δε εν εκάστω αυτών with authority commandeth he even

τας χείρας επιθείς, εθεράπευσεν αυτούς. the unclean spirits, and they do obey

a Now when the sun was setting, all him, Mark i. 27.]

they that had any sick with divers disa See on Mark i. ver. 27.

euses brought them unto him ; and he

laid his hands on every one of them, and VER. 37.

healed them. Και εξεπορεύετο ήχος περί αυτού εις [When the even was come, they πάντα τόσον της περιχώρου. .

brought unto him many that were posa And the fame of him went out into sessed with devils : and he cast out every place of the country round about the spirits with his word, and healed

[And immediately his fame spread all that were sick, Matt. viii. 16. And abroad throughout all the region round

at even, when the sun did set, they about Galilee, Mark i. 28.]

brought unto him all that were disa See on Matt. iv. ver. 24. clause 1. eased, and them that were possessed

with devils. And all the city was VER. 38.

gathered together at the door. And 'Αναστάς δέ έκ της, συναγωγής, εισήλθεν | he healed many that were sick of εις την οικίαν Σίμωνος» ή πενθερά δε του Σί- divers diseases, and cast out many μωνος

hy GUVEXQuévn Tugetæ Mayáną: nai devils ; and suffered not the devils to ήρώτησαν αυτόν περί αυτής.

speak, because they knew him, Mark a And he arose out of the synagogue,

i. 32-34.]

a See on Matt. viii. ver. 16. and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a

VER. 41. great fever; and they besought him for 'Εξήρχετο δε και δαιμόνια από πολλών, her.

κράζοντα και λέγοντα. “Οτι σύ εί ο Χριστός [And when Jesus was come into ο υιός του Θεού. Και επιτιμών ούκ εία Peter's house, he saw his wife's mo

αυτά λαλείν, ότι ήδεισαν τον Χριστόν αυther laid, and sick of a fever, Matt. Tè sirai. viii. 14. And forthwith, when they

And devils also came out of many, were come out of the synagogue, they crying out, and saying, a Thou art Christ entered into the house of Simon and the Son of God. And he rebuking

« السابقةمتابعة »