| 1829 - عدد الصفحات: 1548
...el, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht höret. 11. Und der Herr sprach zu Sa: muel: Siehe, ich thue ein Ding in Israel, daß wer das hören wird, dem werden seine beiden Ohren gellen. 12. An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will ei anfangen... | |
| Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - عدد الصفحات: 530
...viertenma! rief, so antwortete Samuel, wie ihm Eli befohlen hatte; nun redete du Herr ferner und sprach : „Siehe ! ich thue ein Ding in Israel, daß, wer das hören wird, dem werden seine beiden 2hr«n gellen. An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich wills... | |
| Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1840 - عدد الصفحات: 606
...oder bestimmt. Daher z. B. nchd. <?>n clino — etwas '). ZB „Siehe, ich thue ein Ding s— etwas^ in Israel, daß wer das hören wird, dem werden seine beiden Ohren gellen" (1 Sam. 3, 11.). „Sechs Tage sollt du arbeiten und alle deine Dinge beschicken" (2 Mos. 20, 9.).... | |
| 1851 - عدد الصفحات: 908
...Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht 1 l höret. »Und der Herr sprach zu Samuel: Siehe, ich thue ein Ding in Israel, daß wer das hören wird, dem weiden seine bei12 den Ohren gellen. 'An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus... | |
| J. Fr Wetzel - 1859 - عدد الصفحات: 176
...die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt. 1 Sam. 3, 11 : der Herr sprach zu Samuel: siehe, ich thu ein Ding in Israel, daß wer das hören wird, dem werden seine beiden Ohren gellen. Durch den sinnlichstarlen Ausdruck „gellen" wird der empfindliche Eindruck der Schreckensbotschaft... | |
| 1864 - عدد الصفحات: 904
...Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht 1 1 höret. 'Und der Herr sprach zu Samuel: Siehe, ich thue ein Ding in Israel, daß wer das hören wird, dem werden seine bei« 12 den Ohren gellen. "An dem 3age will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet... | |
| 1892 - عدد الصفحات: 646
...vormals: Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht höret. Und der Herr sprach zu Samuel: Siehe, ich thue ein Ding in Israel, daß, wer das...was ich wider sein Haus geredet habe; ich will es ansangen und vollenden. Denn ich habe es ihm angesagt, daß ich Richter sein will über sein Haus ewiglich,... | |
| 1900 - عدد الصفحات: 672
...mals: Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht hört. Und der Herr sprach zu Samuel: Siehe, ich thue ein Ding in Israel, daß, wer das...werden seine beiden Ohren gellen. An dem Tage will ich über Eli erwecken, was ich wider sein Haus geredet habe. Denn Eli wußte, wie seine Kinder sich schändlich... | |
| John Bigelow - 1904 - عدد الصفحات: 264
...Hohenpriesters antwortete er: „Rede, denn dein Knecht höret." Und der Herr sprach zu Samuel: „Siehe, ich tu ein Ding in Israel, daß, wer das hören wird, dem werden seine beiden Ohren gellen." Nachdem dann dargelegt ist, was der Herr sagte, daß er tun werde, heißt es: „Samuel aber nahm zu,... | |
| |